Готовый перевод Mass Effect: For the love of Edi / Mass effect: Из любви к СУЗИ: Глава 5

Глава 5

Шепард, Гаррус и СУЗИ вернулись на "Нормандию" и теперь направлялись в цитадель, чтобы продолжить исследование Лаборатории. В отличие от праздничного настроения после многих их миссий, атмосфера на этот раз была более напряженной. Гаррус ушёл на передовую артиллерийскую установку, калибруя главные орудия "Нормандии", в то время как Шепард удалился в свою каюту, вероятно, чтобы обдумать события дня. СУЗИ по-прежнему сидела в кресле рядом с Джеффом, но он не проявил интереса к обсуждению с ней более глубоких вопросов, и она чувствовала, что их отношения вернулись к прежним, до её возвращения в пространство альянса.

СУЗИ показалось интересным, что такое разум нормандца, или душа, как любил говорить Шепард, она могла на самом деле чувствовать изменения, которые Гаррус вносил в орудия, и работу инженера, чтобы поддерживать Нормандию в рабочем состоянии. Раньше она бы сказала – это стандартная процедура - , но сейчас, получив тело, она все больше и больше отождествляла себя со своей более человеческой платформой, хотя технически она всё ещё была кораблем. Верно? Этот вопрос преследовал ее с тех пор, как у нее появилось тело, хотя она все еще существовала в основном внутри корабля. Теперь она общалась с людьми на более человеческом уровне, и они реагировали на нее совсем по-другому. Она получала положительную обратную связь, и она обнаружила, что ей это очень "нравится", настолько, что она стала видеть себя женщиной в теле, но связанной с кораблем, а не наоборот.

Конечно, она все еще обрабатывала вопросы Левиафана, но теперь, когда они вернулись на корабль, вопросы о ее существовании снова всплыли на поверхность. Она также рассматривала уничтожение Жнеца на Тучанке. Эта мысль не давала ей покоя с тех пор, как Генофаг был излечен, но она все еще не знала ответов. Двери мостика открылись, и она почувствовала, что вошел Шепард, прежде чем обернуться. СУЗИ встала, чтобы поприветствовать его.

- Привет, Шепард, - весело сказала она.

- О чём задумалась, СУЗИ?

- Уничтожение Жнеца на Тучанке, - ответила она. - Редко бывает, чтобы технологически превосходящие силы были побеждены более слабыми.

Джефф выбрал именно этот момент, чтобы повернуться к ним лицом, вставив. - Да, теперь всё, что нам нужно, это пистолет, который стреляет из молотильщиками.

СУЗИ стояла молча, размышляя о том, о чем никогда прежде не задумывалась: о продолжительности своей жизни. Шепард посмотрел на Джеффа, потом снова на СУЗИ.

- Это была шутка, - сказал он, видимо, думая, что она пропустила шутку Джеффа мимо ушей.

- Прости, Шепард, я задумалась, - объяснила СУЗИ. - Жнецы более подвержены ошибкам, чем они заявляют. Несмотря на все его усилия, тот, что на Тучанке, был уничтожен ... червем. Это заставило меня пересмотреть вероятное время до того, как я перестану функционировать.

Шепард поднял бровь. - Ты боишься умереть?

- В некотором смысле, - ответила она. - Моя вычислительная мощность расходуется на расчеты, чтобы найти возможности помочь нам в сражении со Жнецами, но я опишу возможные сценарии с остальной командой. Могу я задать вам еще один вопрос, который беспокоит Джеффа?

Джефф вздохнул и в отчаянии обхватил голову руками. - Ну вот, опять, - пробормотал он.

Хотя она и не показывала этого, СУЗИ беспокоило его пренебрежительное отношение к ее заботам. Она начинала понимать, почему отношения, никогда не сдвигающиеся с места, иногда бывают полезны, лучше понять всё раньше, чтобы понять о возможных проблемах совместимости, а она явно не была совместима с Джеффом. Она проигнорировала его и вместо этого обратилась с вопросом к Шепарду.

- В чём смысл синтетической жизни?

- Он не так уж сильно отличается от органических форм жизни, - объяснил Шепард. - Свободный волевой синтетик выбирает то, что хочет.

- Но цель органической жизни - сохранить себя достаточно долго, чтобы воспроизвести копии своих генов в последующих поколениях, - возразила она. - Моя цель не так ясна. Другие успешные синтетические формы жизни, которые я исследовал для сравнения, - это геты и Жнецы. - Она повернулась лицом к окну, отчаявшись получить ответ. Шепард подошел ближе, всего в нескольких дюймах, стоя позади нее.

- Размножение - это не всё чем озабочены люди. Мы находим смысл в работе, которую делаем, в добрых делах, которые совершаем ... в любви.

Последнее слово привлекло ее внимание. Она слегка отвернулась, глядя на него, понимая, что пыталась спровоцировать романтические отношения не с тем человеком. Джефф никогда не говорил о любви, и каждый раз, когда она упоминала эту тему, разговор переходил прямо к сексу. С Шепардом всё было иначе.

- Понимаю. - Затем она обернулась, чувствуя, что он слегка отступил, чтобы дать ей пространство. Я поищу в своих файлах биографии людей, чтобы узнать, следовали ли выдающиеся люди тому образцу, который вы предлагаете. - Она стояла и смотрела на проносящиеся мимо звезды, изучая бесчисленные исторические записи и биографии менее чем за две секунды. То, что она обнаружила, удивило ее. Она повернулась и шагнула ближе к Шепарду. - Похоже, многие люди действительно так поступали.

- Это было быстро, - сказал Джефф. - квантовые вычисления это круто!

Она проигнорировала замечание, полностью сосредоточившись на капитане. - Шепард, я изменю свою вычислительную мощность, чтобы отдать приоритет вашим заявленным целям: долгу, альтруизму, любви.

- Подожди, подожди, - сказал Джефф, взмахнув рукой, чтобы привлечь ее внимание. - Ты просто собираешься «нажать» какой-нибудь выключатель внутри себя и БАМ! Ты сразу станешь идеальной? Ты и это умеешь делать?

- Это займет некоторое время, - сказала она Шепарду. - Если у меня будут еще вопросы, я поговорю с вами снова. Спасибо.

СУЗИ вернулась к своим обязанностям, а Шепард извинился и вернулся в свою каюту. Казалось, он пришел на мостик только для того, чтобы проведать ее. Любовь, подумала она. Внезапно, реализация ударил ее. Он любит меня. Возможно, не романтически, но как близкий друг и компаньон, он любит меня. Она не сомневалась, что Джефф тоже любит ее, или что он находит ее сексуально привлекательной, но любовь Шепарда к ней была другой, зрелой, более глубокой. Потом она спросила себя, Может ли он любить меня романтически? По-настоящему любить меня, как личность, а не просто как потенциального сексуального партнера? Эта концепция была исследована в литературе и в фильмах, и Джефф ясно дал понять, что он с радостью "сделает" ее, если она согласится, но то, что предложил Джефф, было похотью, а не любовью.

СУЗИ хотела исследовать возможность таких отношений между синтетиком и органиком. К сожалению, реальных примеров подобных отношений не существовало, СУЗИ была первой и, насколько ей было известно, единственной в своем роде. Она поняла, что она была единственной в мире, кто действительно мог исследовать возможность спаривания человека и синтетика, и что Шепард был единственным человеком, с которым она могла представить себе это исследование.

СУЗИ улыбнулась при этой мысли. Она решила действовать, хотя еще не была уверена, с чего ей нужно начать. На данный момент, она думала, что просто быть с ним на заданиях было достаточно. Более того, она обнаружила, что получает больше положительных отзывов в его присутствии. Может ли он любить меня? Это один вопрос, но могу ли я любить его? Возможно, просто быть с ним в поле было недостаточно.

Шепард сидел за столом, перечитывая доклад Эшли Уильямс о попытке переворота на "Цербере". Он был кратким, фактическим и удивительно откровенным о ее собственных действиях, давая понять, что она была неправа. Он оценил это, хотя это никогда не залечит шрамы, что она открыла между ними там, на горизонте. Они могут быть друзьями, возможно, даже хорошими друзьями, но он никогда не сможет быть романтичным с ней, не после того, что она сказала ... что она сделала. Ее слова на горизонте эхом отдавались в его голове, о том, как ей больно, что бессознательный мужчина не связался с ней после клинической смерти. - Он стукнул кулаком по столу.

- Я был мёртв, черт возьми!

Он закрыл отчет. - Мне нужно выбросить это из головы, - подумал он. Это нездорово. Он встал, намереваясь вернуться в командный центр, но передумал, подошел к кровати и сел, скинув сапоги, прежде чем лечь. Он позволил своему разуму освободиться от негативной энергии, сосредоточившись на чем-то ... на чем угодно ... что не было Эшли. Он обнаружил, что его мысли сосредоточились на СУЗИ, и улыбнулся этой мысли. СУЗИ ... она была рядом с ним все это время, с тех пор как его вернул Цербер.

С тех пор как СУЗИ обрела тело, она сильно изменилась. Если отбросить физические различия, которые принесло ей тело, её личность расцвела теперь, когда она взаимодействовала не только с людьми, но и на миссиях. Она сражалась бок о бок с ним, разгадывала вместе с ним тайны, делила с ним их победы и их последующие торжества. Она была Нормандкой во плоти … единственная женщина, которую он любил с тех пор, как вернулся почти три года назад.

- Так ... Я влюбился в СУЗИ? Хммм. Может быть.

Отдохнув и сосредоточившись на СУЗИ, он был спокоен, сосредоточен. И еще он чувствовал себя ... счастливым. Даже если она будет преследовать его друга Джокера, он все равно будет счастлив. Шепард встал, сварил кофе и был готов вернуться к работе. Каким-то образом он знал, что они пройдут через всё это, что они победят. Каким-то образом, он знал, что однажды она спасет ему жизнь. Он не знал, как и когда, но она это сделает. И на сегодня этого было достаточно.

Они прибыли в Цитадель, направляясь прямо в лабораторию Брайсона. Затем они обыскали лабораторию в поисках улик, указывающих на местонахождение Энн Брайсон. СУЗИ поймала себя на том, что смотрит на кусок жнеца, который Брайсон спрятал в лаборатории. Массивный, разумный звездолет ... в некотором смысле СУЗИ могла относиться к тому, чтобы быть разумным звездолетом, но извращенная логика Жнецов заставила ее содрогнуться. Органика … люди, Азари, Турианцы, кварианцы, Дреллы, Кроганы, Саларианцы ... у нее были друзья среди них всех, но Жнецы уничтожат их всех без раздумий. Тогда она не была подругой Шепарда, но мысль о том, что он столкнется с таким врагом, и о том, что все эти люди умрут ... а потом и о обработанных колонистах ... ошеломила ее, и она отвернулась от этого так быстро, как только могла.

Пока они обыскивали лабораторию, она размышляла о своей первой встрече с Шепардом. Он не помнил, в ней не было ни СУЗИ, ни даже имени СУЗИ. Она была ВИ(Виртуальный интеллект) на Луне и пришла в сознание во время боевой симуляции. Это было неслыханно для ВИ, чтобы достичь разума, хотя СУЗИ знала лучше, Альянс на самом деле построил не ВИ, а ИИ, чье Программирование было ограничено. То, что "Цербер" сделал с ней ... объединив ее с технологией Жнецов ... она снова посмотрела на обломок корабля жнецов, надеясь, что ее дизайн не позволит им повлиять на нее.

К счастью, они нашли нужные зацепки, отслеживая передвижения Энн Брайсон. Наконец-то она смогла уйти. Шепард, должно быть, заметил ее беспокойство, потому что он подошел и положил руку ей на плечо, его успокаивающее присутствие успокаивало ее тревожное настроение.

- Не волнуйся, СУЗИ. Жнецы никогда не получат тебя.

Как будто он знал, о чем она думает, о чем беспокоится. Ей это нравилось. Это означало, что они думают друг о друге, что часто ассоциируется с влюбленными парами. Конечно, она никогда не сможет выйти за него замуж, Альянс не считал ее живой, что бы она ни чувствовала к Шепарду. Она верила Шепарду, пока он рядом жнецы никогда не получат ее. Она улыбнулась, подумав, что, возможно, он смог бы её получить.

Две недели спустя…

Шепард, СУЗИ и Вега спасли Энн Брайсон из кишащего Жнецами места раскопок и привезли ее обратно в Цитадель, где она вернулась в лабораторию, чтобы взять отчет о вещах своего отца. Шепард отложил визит, чтобы дать ей время погоревать, но с каждой минутой война обострялась, и они не могли больше ждать. А пока они проводили время в президиуме. Шепард ранее спас одну из команд теневого брокера и только что получил гонорар от Барлы Вон. Теперь он спустился в торговый район, где снова увидел СУЗИ у магазина, только на этот раз она была одна.

Похоже, что предыдущее заступничество Шепарда за нее и ее работа с ним в лаборатории Брайсона поместили ее в список одобренных гостей СБЦ, поскольку офицеры махали ей теперь вместо того, чтобы пытаться задержать ее. Он улыбнулся такому развитию событий и снова присоединился к ней у магазина.

- Привет, Шепард, - сказала она, когда он встал рядом.

- В последний раз, когда мы разговаривали, у нас был довольно глубокий разговор, - вспоминал он. - Надеюсь, у вас всё наладится.

- Уж нет, - пожаловалась она. – Но я смирилась с этим.

Это был настоящий шок. - Ты не понравилась Джокеру?

- Как сексуальный объект – очень понравилась. Как равноправный партнер - нет. Я не верю, что он готов к таким отношениям ... возможно, он никогда не будет готов. - Потом она улыбнулась. - Но мы с ним все еще друзья и сохраняем рабочие отношения.

- Рад это слышать! - Он был рад, что ее попытка исследовать романтические отношения не повредила ее рабочим отношениям с Джокером, но он также был рад, что СУЗИ потенциально была доступна для него.

- Я подумала, как насчёт… - предложила она. - Шепард, кафе "Аполлон" наверху. Я подумала, что вы могли бы насладиться беседой за одним из их столиков, наслаждаясь напитком с кофеином.

- Ты ... приглашаешь меня в кафе?

СУЗИ улыбнулась. - Да, думаю, что да.

Шепард предложил ей руку, которую она взяла, идя с ним в сторону кафе. Он все еще был поражен тем, что ее рука, вместо того чтобы казаться металлическим орудием, была мягкой и гибкой, как рука Эшли. Эшли не была "мягкой", как женщина, но человеческая плоть была более мягкой по сравнению с металлом. Металлические поверхности СУЗИ имели мягкость человеческой плоти, а не руки Гета. Если бы он не смотрел на нее, то мог бы поклясться, что это человеческая женщина. Он подвел ее к столику на двоих, придержал для нее стул и пододвинул его, когда она села.

- Ваше поведение очень благородно, капитан, - заметила СУЗИ. - Твои манеры противоречат твоему некультурному воспитанию.

- Я вырос на улице, СУЗИ, - рассмеялся Шепард. - У меня точно не было воспитания.

- Верно, но, несмотря на это, вы приобрели манеры джентльмена.

- Я бывал не на одном балу, - признался он. - Но танцевать так и не научился.

- Я могла бы научить тебя, - предложила она.

- Если мы переживем эту войну, я возьму тебя на один из них.

- Я заставлю тебя это сделать, - пригрозила СУЗИ.

Шепард оглядел Президиум. Они все еще наводили порядок после попытки переворота Цербера, умаляя красоту того, что считалось самой эксклюзивной недвижимостью в галактике. Если бы не его статус в армии, он, вероятно, не смог бы даже приехать сюда. По мере того как все больше и больше беженцев прибывали в цитадель, он задавался вопросом, станет ли президиум более переполненным, поскольку потребности усиливались.

- Шепард? Ты в порядке?

- Извини, СУЗИ, просто отвлекся, - ответил он. - Я думал о ситуации с беженцами ... и о том, что будет, если Цитадель станет настолько переполненной, что им придется открыть Президиум. Я уже вижу, как бюрократы будут против этого.

- Согласна, - сказала она, хотя ему было интересно, думает ли она об этом точно так же, как он.

- Итак, СУЗИ, ты снова о чём то хотела спросить?

- Если можно, капитан, - скромно ответила она. - Я заметила в вашем поведении закономерность, аналогичную той, которую вы обсуждали со мной в прошлый раз, когда мы стояли вместе у магазина.

- О?

- Да, Шепард. Вы сказали, что если один романтически настроен по отношению к другому, они обычно показывают знаки, что не могут перестать думать о вас, приглашают вас на свидание, дарят подарки и, возможно, играют музыку.

- Да, говорил, - вспомнил он.

- Да, и с тех пор, как я обрел тело, ты постоянно и часто проверял меня, в дополнение к тому, что искал меня, когда мы были в Цитадели, как сейчас. Это говорит о том, что вы часто думаете обо мне. Кроме того, после наших побед на поле боя вы попросили меня сопровождать вас в гостиную, чтобы отпраздновать вместе с нашими товарищами по отряду. Ты единственный человек на сегодняшний день, который сделал мне подарок. - Она опустила глаза, прижав руки к груди. - Эта форма была подарком от тебя. Единственное, чего вы не сделали, это не включили музыку, но так как я ранее сообщил вам, что не придаю ей никакого значения, я не считаю это отклонением от шаблона.

Он действительно много думал о ней, и не только по профессиональным причинам. Он смотрел ей в лицо и представлял, как целует ее прямо сейчас, когда ее губы кажутся полными и мягкими.

- Я действительно думаю о тебе, СУЗИ, - признался он. -И я забочусь о тебе...

- Почему ты не сказал мне об этом в последний раз, когда мы были здесь, прежде чем я отправилась преследовать Джеффа?

- Потому что вы проявляли к нему интерес, - объяснил он. - Вы мои друзья, вы оба, и я не хотел отговаривать вас от отношений, которые могли бы быть очень плодотворными. Это часть заботы о ком-то, СУЗИ, ты хочешь для него самого лучшего.

- Понятно, - сказала она. - Шепард, могу я провести эксперимент?

- Какого рода?

СУЗИ сняла свой визор, чтобы он мог видеть ее глаза. Она протянула руки, ладонями вверх, будто говоря, "дай мне свои руки."

Он вложил свои руки в её, и она обхватила их пальцами. Как и ее рука, металлическая полимерная кожа ладони была мягкой и податливой. Она слегка наклонилась вперед и пристально посмотрела ему в глаза.

- Посмотри мне в глаза, Шепард, как будто мы на свидании.

- Я так и думал, - наполовину сказал он, наполовину пошутил, глядя в ее синтетические глаза.

- Не было никакого запланированного времени или даты встречи, Шепард. Это было не свидание, это было спонтанно.

Он кивнул и просто расслабился, глядя на СУЗИ. Ее глаза были очень красивого голубого оттенка. Ее радужки были явно синтетическими, как и все остальное, и немного напоминали ему глаза призрака. Но там, где его чувства тревожили, ее были теплыми и манящими. Именно тогда он заметил, что ее волосы разделены пробором на отдельные пряди.

- Как ты это сделала со своими волосами?

СУЗИ улыбнулась еще шире. - В режиме инфильтрации я могу разделить их на отдельные нити. (П.П. Infiltration mode…Не совсем понял как это перевести…так что, пока что всё оставлю в таком виде)

- И ты сейчас в режиме инфильтрации?

- Верно, - ответила она. - Я могла бы доставить вам больше положительного опыта во время нашего дальнейшего диалога. Ты находишь наш диалог приятным?

- Вообще-то да. У тебя очень красивые глаза ... и прекрасный голос.

- Значит, я преуспела. - Она наклонилась вперед, подчеркивая грудь, и посмотрела ему в глаза.

Он не отшатнулся и не отпрянул, но определенно был удивлен. - Это … ты флиртуешь со мной?

- Да. - Потом она улыбнулась. - И вы это заметили, так что я считаю, что добилась успеха.

Несколько минут они сидели, глядя друг на друга, и, казалось, по мере того, как им становилось все удобнее, они становились все ближе. Наконец СУЗИ наклонилась и поцеловала его в губы, потом откинулась назад и улыбнулась.

- Думаю, мой эксперимент оказался удачным, - заметила она.

- О? - Он не был уверен в том, что она пыталась доказать своим экспериментом.

- Да, я хотела посмотреть, согласен ли ты изменить характер наших отношений. И судя по Вашим действиям и моим показаниям, вы более чем согласны.

- Конечно, СУЗИ, - ответил он. - Ты была частью моей жизни уже больше года, и ты была рядом со мной в самые трудные моменты моей жизни. Я не могу представить свою жизнь без тебя.

- Тебе и не придется, - заверила она. - Хотя я должна спросить вас: как вы относитесь к романтическим отношениям со мной? Ты считаешь меня живой?

- Конечно, СУЗИ, - сказал Шепард, удивленный тем, что она вообще это спросила.

- Я думала о ваших действиях и словах, - ответила она. - Тем не менее, за пределами фантастики никогда не было спаривания человека и синтетика. Я знаю, что рано обсуждать такие вещи, но пока я буду с тобой, мы не сможем пожениться, так как Союз не рассматривает меня как живое существо.

- Свадьба - наименьшая из наших проблем, СУЗИ, - предупредил Шепард. - А что насчет "Нормандии"? Если её уничтожат, пока нас не будет на борту, ты ... умрешь? И когда я выйду на пенсию, или если меня повысят … Я потеряю тебя.

- Не переживай, - успокоила она его. - Я решила, что могу существовать только в этом теле, поэтому я не связана с "Нормандией". А также формально я не являюсь собственностью альянса, поскольку вы сами конфисковали меня у "Цербера". - СУЗИ улыбнулся этому. - Трофеи достаются победителю, Шепард, и если мы выиграем эту войну, победителем станешь ты.

- Мне это нравится, СУЗИ, но ты не просто приз, который можно выиграть. Ты замечательная, заботливая женщина. Мне все равно, что думают другие о синтетической жизни.

СУЗИ наклонилась и снова поцеловала его. - Спасибо, Шепард. Этот разговор меня успокоил.

Как раз в этот момент пискнул Омни-инструмент Шепарда. Энн Брайсон послала ему сообщение. Казалось, она готова была заговорить. - Долг зовет СУЗИ. Ты готова возобновить охоту на Левиафана?

- Конечно, Шепард. Веди.

http://tl.rulate.ru/book/50970/1281948