Готовый перевод Mass Effect: For the love of Edi / Mass effect: Из любви к СУЗИ: Глава 7

Глава 7

СУЗИ и Гаррус обнаружили, что у них заканчиваются заряды, когда они отбивались от сил Жнецов. Стив Кортез (Пилот шаттла) сделал все возможное, чтобы помочь, но их запас тяжелого оружия был исчерпан, а твари и Банши все еще приближались вместе с волнами хасков. С Шепардом эта битва могла бы закончиться быстрее, но Шепард был в двадцати тысячах километрах под водой в десятилетнем мехе "Атлас", приспособленном для погружения и оживленном Шепардом и Кортезом. Связь с Шепардом прервалась вскоре после его спуска, и СУЗИ никак не могла отследить его продвижение.

Они выследили местонахождение Левиафана на Деспойне, в системе Пси Тофета, и, войдя в атмосферу планеты, были поражены мощным электромагнитным импульсом, исходящим из океана планеты. В океане было множество разбитых кораблей, все еще плавающих на поверхности, и Кортезу удалось посадить шаттл на один из больших. Вскоре они были атакованы силами Жнецов, которые затихли лишь на время, достаточное для того, чтобы Шепард смог установить меха и нырнуть в океан туда, где приземлился их зонд. Вскоре после того, как он ушел, жнецы сбросили еще больше войск и продолжал сбрасывать подкрепления на протяжении всего боя.

Если Шепард не вернется в ближайшее время, они все будут мертвы, так как не было спасения от обломков, на которые приземлился теперь уже не работающий шаттл. Окруженный океаном, насколько хватало глаз, здесь не было места, где можно было бы укрыться. Более того, СУЗИ очень боялась за Шепарда. Без него ее смысл существования бы сильно уменьшился.

- Он все еще жив, - крикнул Гаррус, словно почувствовав тревогу СУЗИ.

- Как ты можешь быть так уверен?

- Потому что он Шепард, - ответил Гаррус, как будто это было очевидно, небрежно перегружая щиты банши. - И потому, что у него есть ты, к которой он должен вернуться.

СУЗИ испепелила броню банши, позволив Гаррусу выстрелить бронебойным снарядом из винтовки в голову мутировавшего монстра - азари,убив его.

- Я не понимаю, как мое присутствие здесь, наверху, помогает ему там, внизу, - упрекнула его СУЗИ, выпустив серию разрывных снарядов в щиты налетчика и перегрузив щиты другой банши, позволив Гаррусу выстрелить в него зажигательными патронами, сжигая его броню. СУЗИ выхватила свой пистолет и выстрелила последним бронебойным снарядом в грудь Банши, убив ее.

- Потому что он любит тебя, СУЗИ, - рассмеялся Гаррус. - Для тебя он найдет путь через сам ад!

Поток положительных отзывов захлестнул СУЗИ, когда она услышала слова Гарруса, заставив ее на мгновение замереть. То, что Гаррус сказал это, что-то значило, поскольку турианский снайпер знал Шепарда лучше, чем кто-либо на борту "Нормандии". Любовь ... она размышляла об этом, сомневалась в этом и жаждала испытать это.

- Он ... любит меня?

Гаррус прикончил хасков, которые пыталась наброситься на неподвижную СУЗИ, побуждая ее возобновить борьбу. – Конечно, черт возьми!

- Тогда я постараюсь остаться в живых, - ответила она, вынимая из кармана автомат, заряженный теперь зажигательными патронами. - Я не хочу упустить опыт отношений!

Все, что осталось теперь, - это твари и хаски, но с одной обоймой в пистолете у СУЗИ скоро закончатся боеприпасы. Гаррус нес гораздо больше снаряжения, но она знала, что у него осталось всего несколько обойм. Если они не убьют всех своих нынешних врагов оставшимися боеприпасами, эта битва закончится ... если только Шепард не вернется.

Гаррус использовал последнюю из своих ближних мин, и СУЗИ начала испепелять броню тварей, в то время как Гаррус выцеливал хасков одиночными выстрелами между очередями из своей штурмовой винтовки. Разрядив пистолет в одну из тварей, СУЗИ убила его, оставив только двоих. Гаррус снова переключился на снайперскую винтовку, но обнаружил, что последняя обойма кончилась, что побудило его переключиться обратно.

Громкий грохот и сотрясение палубы привлекли их внимание, когда Шепард вернулся, большой мех объявил о своем присутствии. Но вместо того, чтобы заложить столь желанное иссушающее поле огня, прерываемое ракетным огнем, кабина открылась, и Шепард вывалился наружу, рухнув на палубу. Это отвлекло тварей от них, к Шепарду, после чего беспилотный мех упал назад в океан.

- Шепард! - СУЗИ подбежала к нему, Гаррус следовал за ней, прикрывая огнем.

Они добрались до него раньше тварей, и СУЗИ подняла его, чтобы отнести обратно в шаттл. Шепард был жив ... но он был холодным, смертельно холодным, и он не дышал. Она бросилась бежать, но ее остановили две твари. Гаррус выстрелил в них, и СУЗИ попыталась проложить курс вокруг них, но они преградили ей путь.

Внезапно одна из тварей замерла, а затем необъяснимо начал нападать на другую. Пока две твари сражались, Гаррус расчистил путь сквозь хасков, ведя СУЗИ обратно к шаттлу. Какими бы доблестными ни были его усилия, их было слишком много, так они никогда не пробьются.

Затем, как кавалерия, атакующая в старом фильме, Кортез привел шаттл к ним, говоря, - я не знаю, что сделал капитан, но пульс отключен! - Не успел Кортез сообщить им об этом, как последняя обойма Гарруса была израсходована.

СУЗИ взяла винтовку "Мститель" Шепарда и передала его Гаррусу, обеспечивая прикрытие огнем, когда Гаррус поднял Шепарда на борт шаттла, СУЗИ вскоре последовала за ними, дверь закрылась за ними, когда СУЗИ выстрелила в последний раз, шаттл взлетел, прежде чем дверь полностью закрылась. Убегая, казалось, что они только что сбежали, когда Кортез объявил. - К нам приближается Жнец!

- Шепард! - СУЗИ отчаянно пыталась оживить Шепарда, понимая, что если ей это не удастся, то все будет напрасно. Главное орудие жнеца включилось, чтобы уничтожить шаттл. Это конец. Внезапно из глубины океана вырвался мощный импульс, ударивший по жнецу и сбивший его. Огромный корабль едва не врезался в шаттл, падая в океан.

- Шепард, проснись, - крикнула СУЗИ, делая искусственное дыхание неподвижному капитану.

- Он замерз, - воскликнул Гаррус, снимая показания с помощью своего омни-инструмента.

СУЗИ была в истерике, когда Шепард стал откашливаться и начал дышать. СУЗИ помогла ему сесть, потом притянула к себе. Это был первый раз, когда она видела Шепарда недееспособным, и это огорчало ее. Потерять его из-за ... того, что случилось с ним после того, как он наконец вернулся, было бы ужасно.

- Ты в порядке, Шепард? - Гаррус казался менее обеспокоенным, хотя СУЗИ была уверена, что турианец так же расстроен, как и она.

- Да, - ответил Шепард, теперь уже самостоятельно садясь и нежно обнимая СУЗИ. - Чертовски болит голова. - Он забрался в одно из откидных кресел шаттла, стряхивая с себя последствия пережитого.

Именно тогда СУЗИ заметила засохшую кровь на его верхней губе, вытекшую из носа. Хэдли испытал то же самое дурное воздействие, его разум был выжжен силой обладания Левиафаном. Энн была на пороге прямо перед тем, как Вега опустил защитный экран, но Шепард ... он прошёл через это и выжил, потеряв сознание всего на несколько минут.

- Нам повезло, что вы вернулись, сэр, - с облегчением сказал Кортез.

- Что там произошло? - Гаррус был спокоен, но его голос звучал тише обычного, подтверждая подозрения СУЗИ.

Шепард, однако, оживился, стоя на своем. - Мы нашли его! Он реально, и гораздо больше, чем мы когда-либо себе представляли.

- Это стоило того, чтобы чуть не умереть? - В голосе Кортеза звучала та же тревога.

СУЗИ заметила, что физическая реакция Кортеза на Шепарда часто повторяла реакцию Трейнор на саму СУЗИ. - Он тоже любит Шепарда, - заметила она.

- Не знаю, - ответил Шепард. - Но мы доказали, что он больше не может прятаться ... что он часть этой войны, и он поможет нам сражаться.

- Это звучит как впечатляющее достижение, - сказала СУЗИ, поражаясь. Увидев Шепарда в действии, СУЗИ поняла, что попала под чары легенды о Шепарде. Как это возможно? Я ИИ, синтетическая жизнь. Но у СУЗИ были чувства, и она пришла к выводу, что эти чувства тоже развиваются.

- Да, - согласился он. – Это была та ещё задачка.

В этом они все могли согласиться. СУЗИ только надеялась, что Левиафан не станет еще большей проблемой после того, как Жнецы уйдут. Но сейчас они одержали победу. Она сосредоточила свои вычислительные мощности на Шепарде, когда шаттл доставил их обратно на "Нормандию". Гаррус сказал ей, что Шепард любит ее. Она прижалась к нему, когда они сидели, положив голову ему на плечо, довольная.

Шепард вернулся на борт "Нормандии", и, согласно новой традиции на борту "Нормандии", команда собралась в кают-компании, чтобы отпраздновать свою победу. Зал был занят, но едва ли заполнен: Эшли, Вега, Трейнор и Диана Аллерс собрались вокруг карточного стола в задней части зала, Трейнор, казалось, одерживала верх над своими противниками и пьяно флиртовала с Аллерс и Уильямс. Напитки лились рекой уже некоторое время, так как на столе стояло несколько пустых бутылок, и ни Аллерс, ни Уильямс не возражали против ухаживаний Саманты, хотя, казалось, и не реагировали на них.

СУЗИ стояла рядом с Шепардом, они вдвоем вошли вслед за Гаррусом, который направился прямо к бару, горя желанием начать празднование.

- Турианское бренди, Шепард? - заметил Гаррус. - Вы проделали великолепную работу, держа "Нормандию" "на вооружении" в разгар войны!

- Я спас сенаторов, - напомнил ему Шепард. – Вот и получил некоторые льготы.

- Заслужено, - согласился Гаррус. – Что тебе налить? На этот раз я подаю, ты это заслужил.

- Перуанское виски, - сказал Шепард. - В честь друга.

СУЗИ посмотрела на него, будто спрашивая, - О ком ты говоришь, Шепард?

- Кайден Аленко, - сказал Шепард СУЗИ. - Он умер на Вармаире. Он был хорошим другом, братом. Это было его любимым напитком, он подсадил меня на него, когда мы были в отпуске на берегу после битвы за цитадель.

И тут вмешалась уже нетрезвая Эшли. - Да … Кайден … который был с нами в самом начале. Кто-то, кто был частью первоначальной Нормандии, а не этот Цербер построивший это ведро ... той, которой нужен был только Джокер, чтобы управлять ею.

- Я спустился на борт, чтобы убедиться, что остальная часть моей команды добралась до спасательных капсул, - напомнил ей Шепард. - Это был прекрасный корабль, уничтоженный чудовищным злом. … это было хуже, чем то, что мы пережили с Властелином. - Шепард покачал головой, подумав о тех колонистах. Затем он положил руку на плечо СУЗИ. - А этот корабль ... этот прекрасный корабль ... … СУЗИ - душа Нормандии, этой Нормандии, и я не потерплю, чтобы кто-то неуважительно относился к ней ... ни кораблю, ни к СУЗИ.

Эшли возмутился. - Хуже, чем битва с Властелином? Не думаю!

- Я победил Властелина и Сарена, помнишь? - Напомнил ей Шепард. - И я был там на обеих миссиях ... то, что могут сказать только Гаррус и Джокер. СУЗИ пролетела через ретранслятор Омега-4 ... она видела, как обрабатывали колонистов ... сотни тысяч из них ... забрали, пока вы с Андерсоном сидели на своих бездельничающих задницах. Мы наблюдали, как люди плавились заживо, чтобы создать нового Жнеца. Мы едва успели спасти экипаж. Хочешь знать, насколько хуже было, спроси Чаквас!

- Из-за твоего рта тебя бы убили в турианской армии, - заметил Гаррус. - Если бы я был на месте Шепарда, я бы всадил тебе пулю между глаз, если бы ты наставила на меня пистолет, и Удина был бы взят под стражу на борт "Нормандии" и допрашивался до тех пор, пока он не выдал бы то, что мы хотели знать ... а потом я бы отправил его в космос.

- Эй, Эшли тоже морской пехотинец, и мы держимся вместе, - воскликнула Вега.

- Эмпирические данные говорят об обратном, - вмешался СУЗИ. - Эшли, на самом деле, не остался с Шепардом на миссии с коллекционерами, а ты оставил все свое подразделение, всех морских пехотинцев и всю человеческую колонию с Фел Прайм умирать на борту корабля коллекционеров, пока мы уничтожали базу коллекционеров.

Лицо Эшли побледнело от слов СУЗИ, она смотрела на Вегу с ужасом и отвращением. - Пожалуйста, скажи мне, что она лжет.

Шепард с трудом мог в это поверить, но удрученное выражение лица Веги подсказало ему, что СУЗИ не ошиблась. – О чём она говорит, Джеймс? Неужели ты действительно оставил капитана Тони, отряд морских пехотинцев и человеческую колонию умирать на борту корабля-коллекционеров ... и все ради этих разведданных?

Плечи Веги поникли, вздохнув, он сказал - Помнишь, когда я сказал тебе, что миссия провалилась ... что все погибли ... что я не думаю, что снова готов к какой-либо руководящей должности ... ну, вот почему.

- И они ... повысили тебя? - Отвращение Эшли было невозможно скрыть. - Я … Мне нужно побыть одной. - Она встала и почти бегом вышла из комнаты. Трейнор шла прямо за ней, хотя Аллерс попыталась её задержать.

Вега встала. - Сэр ... могу ли я выйти?

- Иди, Джеймс, - ответил Шепард. - Поговорим позже.

Вега кивнул и вышел из гостиной. Аллерс огляделась, вздохнула и встала.

- Наверное, пора возвращаться к работе, - сказала она. - Не волнуйтесь, капитан, эта новость не покинет этой комнаты.

- Очень на это надеюсь, - предупредил её Шепард.

Когда Аллерс ушла, Гаррус покачал головой. - Тебе нужно будет поговорить с ними ... с обоими, ты ведь это знаешь, верно?

- Да, - пожаловался Шепард. - Но прямо сейчас, давайте праздновать. Ура!

- За наше здоровье! - хором сказали СУЗИ и Гаррус, поднимая бокалы.

Сначала Шепард пошел к Веге, разговор с Эшли мог немного обождать, но Вега был хорошим человеком. Он принял то, что Шепард считал ужасным решением, но он все еще был хорошим человеком, и Альянс нуждался в нем. Лифт открылся, и Шепард увидел Вегу и Кортеза, разговаривающих о том, что произошло. Вега был в слезах, и Стив делал все возможное, чтобы утешить его.

- В то время это казалось правильным решением, - сказала Вега. - Трия по-прежнему пишет мне... по-прежнему говорит, что верит в меня, но я не могу даже смотреть её в глаза ... все воспоминания возвращаются. Теперь Шепард знает об этом и, вероятно, ненавидит меня.

- Я не ненавижу тебя, - сказал Шепард, присоединяясь к разговору.

- Извините, капитан, - ответил Вега. – Но мы вроде как разговариваем.

- Это мой корабль, - напомнил ему Шепард. - Я хожу, куда хочу, и говорю, с кем хочу. И прямо сейчас я разговариваю с тобой.

Вега молчал, поэтому Шепард продолжил. - Ты когда-нибудь взрывал ретранслятор Батарианцев, убивая триста тысяч Батарианцев, потому что у тебя не было выбора?

- Нет, - ответил Вега.

-Ну, а я это сделал, - напомнил ему Шепард. - Не было времени никого предупредить, и если бы я этого не сделал, Жнецы были бы здесь еще до того, как мы попали в ретранслятор Омега-4, и Альянс не только спустил бы штаны, но и продолжал бы играть сам с собой, притворяясь, что жнецы - всего лишь миф. Я купил нам немного времени за счет трехсот тысяч жизней, Вега. Мне придется жить с этим, когда война закончится. Не думай, что я не знаю, что значит жертвовать. Мы говорили об этом, каждый из N7 знает, что значит жертвовать, принимать трудные решения. Ты не исключение.

- Но разве я сделал это по правильным причинам? - Риторически выпалил Вега. - Я имею в виду, сделал ли я это, потому что любил Трию? Неужели я действительно думал о важности разведданных? Был ли Я …

- Джеймс, Я читал досье, прежде чем спуститься сюда, - возразила Шепард. -У тебя было меньше пяти секунд, чтобы принять решение, и я уверен, что ты сделал это по самым лучшим причинам. Трудный выбор никогда не бывает легким, и, зная вас, я могу сказать, что ты это не был спонтанный выбор. Ты явно все еще борешься с последствиями своих решений, с этими последствиями, тебе придется жить всю оставшуюся жизнь. Но сейчас ты здесь, сражаешься со Жнецами. И когда мы отправим их в ад, мы сделаем это для всех тех, кто погиб из-за них ... включая ваше подразделение и друзей.

Вега, казалось, немного расслабился. - Спасибо, Капитан. Думаю, со мной все будет в порядке.

- Хорошо, потому что я ожидаю, что ты будешь в отличной форме, когда будешь в десантном отряде, - предупредил Шепард. - Никаких оправданий, у нас больше нет для этого времени. Ты берешь себя в руки, и если тебе нужно поговорить, моя дверь всегда открыта.

Несмотря на негативную реакцию Эшли на СУЗИ, она решила, что будет лучше, если она сама поговорит с ней. Шепарду нужна была его команда в лучшем виде, а это означало, что СУЗИ нужно было найти способ поладить с Эшли. Разговор в гостиной принял очень странный оборот, поскольку Эшли вмешалась в разговор и поставила под сомнение ценность "Нормандии СР-2" и СУЗИ. Уверенная, что зарождающийся роман между ней и Шепардом не остался незамеченным остальной командой, СУЗИ знала, что это беспокоило бывшего любовника командира. В то время как СУЗИ не могла помочь Эшли с ее ревностью, ИИ мог сообщить ужасную природу миссии коллекционера второму человеческому спектру таким способом, который другие на борту не могли.

Она позвонила в дверь Эшли, и дверь открылась, Эшли позвала её пройти внутрь.

СУЗИ вошла в просторную комнату с правой стороны борта, в которой, как утверждала Эшли, когда-то жила Самара. Эшли прислонилась к краю панорамного окна, глядя на СУЗИ, как только открылась дверь. Капитан-лейтенант Уильямс теперь носила то же звание, что и Шепард почти три года назад, когда он преследовал Сарена, и во многих случаях она была Шепардом в женском обличье. СУЗИ надеялась обратиться к этой части личности Уильямса.

- Я хочу поговорить с тобой, - без предисловий заявила СУЗИ, держа руки за спиной.

- Давай ... говори, - быстро, почти легкомысленно ответила Эшли.

- Ясно, что вы не понимаете природу того, что делал предвестник с коллекционерами, - объяснила СУЗИ.

- Ты пришла похвастаться?

- Нет, - ответила СУЗИ. - Победа была достигнута усилиями команды и стала возможной только благодаря Шепарду. Если кто и имеет право хвастаться, так это он.

- Вполне справедливо, - согласилась Эшли. - Так что же, по-твоему, я не понимаю?

- Коварная природа всего этого, - объяснила СУЗИ. – Ты и сама были обездвижена роями искателей, но тебя не взяли коллекционеры, благодаря усилиям капитана. Остальные колонисты, не только на горизонте, но и на всех других колониях, таких как Феррис-Филдс и «Путь свободы», все население было обездвижено и захвачено. Они были живы и знали, что с ними делают. Эксперименты проводились на многих из них, пока они были обездвижены и в сознании. Остальные были расплавлены и обработаны наномашинами, опять же, в состоянии бодрствования и осознания. Их эссенции затем разжижались и использовались для создания человеческого прото-жнеца. - СУЗИ помолчала, потом добавила. - муж Стива Кортеза был одной из жертв. Наш собственный экипаж, включая Доктора Чаквас, также был захвачен, и хотя мы смогли спасти их, Шепард был вынужден наблюдать, как колонисты плавятся по прибытии его команды. Это одна из причин, почему часто просыпается по ночам.

Теперь Эшли слушала её с интересом.

- Битва против Властелина была намного масштабнее, и потери людей во время битвы были больше, чем наши потери против коллекционеров, - заключила СУЗИ. - Но миссия коллекционера была куда более отчаянной. Мы узнали, что коллекционеры были порабощенными оболочками протеан, и как удобрения использовался для рождения Жнеца.

Эшли долго молчала, обдумывая слова СУЗИ. – Ситуация не улучшается, не так ли? Я имею в виду, Жнецы ... они продолжают напирать всё с большей жестокостью ... а всё будет ещё хуже?

- Да, - подтвердила СУЗИ.

- Прости меня за то, что я сказала ранее, - сказала Эшли. - Я злилась на себя ... злилась на себя за то, как все пошло на горизонте, и за то, что не присоединился к вам. Я могла бы спросить Шепарда, я уверена, что он нашел бы способ доставить меня на борт. Тяжело видеть его с тобой, СУЗИ, но я знаю, что ты заботишься о нем во время этих миссий. Просто … только не делай ему больно, ладно? Если ты это сделаешь, то будете отвечать передо мной.

- Спасибо, что поговорили со мной, Капитан-лейтенант.

- Зови меня Эшли, - поправила ее Эшли.

- Хорошо, Эшли. Спасибо, что поговорила со мной.

********

- Нам нужен флот, Капитан, а у Кварианцев сейчас самый большой ныне существующий, - сказал адмирал Хакет.

- Мы займемся этим, сэр, - пообещал Шепард.

И с этими словами Шепард взял курс на Вуаль Персея. Кварианцы ... и геты ждали его. Он задавался вопросом, встретит ли он Легиона?... Геты смогут значительно помочь им в грядущей войне. Он знал, что кварианцы помогут, но между ними и гетами должен быть мир, если Шепард хочет получить помощь от обеих групп. А ещё Тали... Он надеялся, что она вернётся на "Нормандию". Это могло бы немного ослабить напряженность между Эшли и остальной командой, Тали была там и при Властелине, и при коллекционерах. Возможно, общение с другим ветераном битвы за цитадель было тем, что нужно Уильямс.

http://tl.rulate.ru/book/50970/1284881