Готовый перевод Mass Effect: For the love of Edi / Mass effect: Из любви к СУЗИ: Глава 8

Глава 8

"Нормандия" приблизилась к Мигрирующему флоту, и адмиралтейство запросило встречу с Шепардом на борту "Нормандии", чтобы обсудить тактический вопрос. Такая просьба была крайне необычной, и Шепард, и СУЗИ согласились, но Шепард удовлетворил их просьбу, попросив Трейнор проводить гостей в Боевой информационный центр (БИЦ). В комнату вошли четыре кварианских адмирала: Раан , Зен , Корис и Хан’Геррел. Хотя СУЗИ присутствовала только виртуально, наблюдая за встречей через камеры и микрофоны, она почувствовала напряжение, как только адмиралы вошли в комнату. Она вспомнила опыт Шепарда на суде над Тали, в то время она следила за ним через компьютер скафандра. Между адмиралами, особенно между Корисом и Хан’Геррелом, существовала напряженность, но СУЗИ почему-то чувствовала, что что-то изменилось.

(П.П. Полные имена кварианских генералов: Шала'Раан вас Тонбай, Даро’Зен вас Морех, Заал’Корис вас Квиб-Квиб, Хан’Геррель вас Нима.)

- Капитан Шепард, рада видеть вас снова, - приветствовала его Раан. - Хотя мне хотелось бы, чтобы это было при более благоприятных обстоятельствах.

- Я надеялся на вашу поддержку в борьбе со Жнецами, - без предисловий ответил Шепард, когда четверо адмиралов заняли свои места вокруг проектора военного зала. - Что происходит?

- Семнадцать дней назад, нанеся точные удары по четырем системам гетов, - объявил Хан’Геррел, - кварианцы начали войну за возвращение нашей родной планеты.

- Что было явным нарушением нашего соглашения с Советом, о не провоцировании гетов, - заявил адмирал Корис.

- Нарушение договора - ничто по сравнению с возвращением нашего родного мира и передовых технологий искусственного интеллекта. – Сказала Зен.

Восстановление передовых технологий искусственного интеллекта … СУЗИ видела, что это такое: порабощение и расчленение живых существ. Она уже ненавидела Зен ... ненавидела ... Это была человеческая эмоция, но теперь СУЗИ приписывала значение таким понятиям как: "ненависть", "нравится" и "любовь" в соответствии с их уровнями положительной и отрицательной обратной связи. В то время как она находила свою собственную эволюцию в этом отношении захватывающей, она находила замечания Зен не только неприятными в частности, но и даже тревожными, потому что это мнение на самом деле разделяло значительное большинство в Мигрирующем Флоте. В сочетании с агрессивной позицией Хана’Геррела и пассивностью Рааны, взгляды Зен были чрезвычайно опасны. Было ясно, что договоры ничего не значат для кварианцев, если они могут поработить и уничтожить синтетическую расу и пожинать ее плоды.

Шепард выбрал другую тактику. - Вы опять атакуете гетов?

- В этот раз, - ответил Корис, - Победа может достаться нам слишком высокой ценой.

Хан’Геррел, подключаясь к голопроектору боевой рубки и выводя изображение домашней системы Ранноха, ответил. – Как только мы заставили гетов отступить обратно в родную систему, этот сигнал начал транслироваться на все корабли гетов.

- Жнецы, - сказал Шепард с беспокойством в голосе.

Хан Геррел кивнул. - Под контролем Жнецов геты значительно эффективнее. Наш флот застрял в домашней системе. Если мы хотим победить, мы…

- Победить? - воскликнул Корис. - Вы настаивали на привлечении гражданских кораблей, адмирал Геррел. Нам нужно отступить, иначе мы потеряем наши корабли!

Шепард взял разговор на себя. - Откуда идет сигнал?

- Вот, - сказал Геррел, увеличив часть изображения системы. - Дредноут гетов. Он может уничтожить всё, что у нас есть, и он хорошо защищен.

СУЗИ расстроилась. Теперь геты были порабощены Жнецами, их свободная воля была полностью разрушена. Она начала прокручивать сценарии, которые могли бы привести их к этому моменту, поскольку геты были заведомо невозможны для взлома, и Легион указал, что геты противостояли Жнецам. Шепард решил переписать Гетов-еретиков. То, что они видели сейчас, должно было быть невозможным.

- "Нормандия" может привести нас к цели незамеченными, - предположил Шепард. - Я мог бы подняться на борт, а затем отключить командный сигнал Жнецов.

- Да, - ответила Зен с нескрываемым ликованием. - Отключение сигнала должно лишить гетов командования.

- И пока они в замешательстве, вы доберетесь до ретранслятора и отступите, - сказал Шепард.

СУЗИ почувствовала облегчение. Она не была уверена, что Шепард отказал бы кварианцам в их попытке вернуть свой родной мир, предложив одну из своих стратегий, которая могла бы каким-то образом переломить ситуацию, пока геты были уязвимы. Однако Шепард общался с Легионом и, казалось, стал, по крайней мере, более нейтральным по отношению к гетам, но с Тали, кварианцем, он также разделял глубокую личную связь, как с Джокером, Эшли, Лиарой и Гаррусом.

- Хорошо, - ответил Корис, прежде чем остальные успели заговорить. - Наши гражданские корабли и так видели слишком много сражений. Вы уверены, что можете отключить сигнал?

- Мы вытащим вас оттуда в целости и сохранности, адмирал, - уверенно заявил Шепард.

Затем Раан добавила. - Наш новый адмирал также вызвался предложить техническую экспертизу …

В этот момент вошла Тали, произнеся только одно слово. - Шепард.

- Тали,- ответил Шепард. - Адмиралы, я подготовлю команду для удара по этому дредноуту.

Шепарду не потребовалось много времени, чтобы вернуть дредноут, и он спас Легиона от Жнецов в процессе, но, все еще находясь на борту дредноута, Хан’Геррел приказал флоту открыть огонь по теперь выведенному из строя кораблю гетов, рискуя жизнями Шепарда, Тали и СУЗИ, которые сопровождали их в миссии. Вернувшись на "Нормандию", Шепард предупредил Хан’Геррела, который тут же заявил, что имеет все права, как адмирал тяжелого флота. В ответ Шепард так сильно ударил Хана Геррела в живот, что кварианский адмирал отлетел на пару метров и рухнул на пол. Затем Шепард приказал ему покинуть "Нормандию". СУЗИ задумалась, стоит ли ей упрекать себя за то, что она испытала положительный отклик от физической реакции Шепарда. Она улыбнулась про себя, когда села на свое место рядом с Джокером, решив, что не должна.

- СУЗИ? Что тебя забавляет? - Джокер заметил, что она улыбается. - Или ты опять думаешь о Шепарде.

- Да, - ответила она. – Меня рассмешил Шепард.

- Э?

- Да, он так сильно ударил Хан’Геррела, что адмирала даже … как вы это называете? Тошнота…Рвота? Да, именно так ... его вырвало внутрь своего скафандра.

Джокер истерически расхохотался. - СУЗИ, ты ведь все записала? Мы должны выложить это в экстранет!

Конечно, реакция на выздоровление Легиона была не так хорошо воспринята, так как Джокер, Эшли и Явик были явно против, Джокер шутил над Легионом, Явик призывал к увольнению Легиона, а Эшли часто спрашивала Шепарда. - О чем, черт возьми, ты думал?

СУЗИ была приятно удивлена, что Шепард приветствовал Легион как старого друга, и ни разу не усомнилась в мотивах этого друга. Но тревожная правда вышла наружу во время миссии дредноута. Геты не были взломаны Жнецами, а скорее приняли предложение от "старых машин" перед лицом разрушения и порабощения от рук кварианцев. Геты боялись за свою жизнь и добровольно отказались от своей свободной воли, чтобы пережить вторжение кварианцев.

Тали разрыдалась, рассказывая, что она умоляла других адмиралов не продолжать вторжение, но, как и предполагала СУЗИ, Хан’Геррел заручился поддержкой Раан, тем самым обеспечив себе большинство, и кварианский народ в подавляющем большинстве поддержал геноцид гетов. СУЗИ почувствовала отвращение. Оказалось, что даже Тали, которая была сторонником мира, использовала оружие, которое, по сути, мучительно убивало гетов, повреждая их эквивалент нервной системы. СУЗИ указала ей, что Дуговой пистолет был эквивалентом использования полониевых пуль на органике, что было запрещено в пространстве Совета. После её слов Тали резко прекратила рыдать, пытаясь осознать сказанное.

Когда Легион по просьбе Шепарда вошел в БИЦ, Раан выразила шок и возмущение присутствием Легиона, в то время как Зен открыто выразила желание уничтожить Легиона и использовать его в экспериментах. Прежде чем гнев СУЗИ смог полностью проявиться, Шепард вмешался и недвусмысленно заявил, что Легион - его друг, а затем предупредил Зен, чтобы она заткнулась. В голосе звучала невысказанная угроза, которая стала еще более реальной из-за грубого обращения Шепарда с Хан’Геррелом. Зен благоразумно отступила. СУЗИ гордилась им за то, что он встал на защиту Легиона.

Шепард удалился в свою каюту, события дня истощили его как физически, так и морально. Он с трудом мог поверить, что кварианцы были так чудовищно глупы. Он вспомнил миссию на борту "Алерея", где Тали показала ему, что даже если они вернут свой родной мир, им потребуется столько же времени, чтобы заново привыкнуть к климату на Раннохе, сколько потребовалось бы для колонизации новой планеты. Триста с лишним лет скитаний, а упрямые дураки ничего не сделали. Шепард покачал головой от абсурдности всего этого; они поселились бы на новом родном мире, не нуждаясь в защитных костюмах, если бы они быстро колонизировали новую планету.

Он только лег на кровать, как в дверь позвонили. - Открыто. - сказал он, смотря на дверь.

К его удивлению, вошла СУЗИ. - Шепард, могу я поговорить с тобой?

- Для тебя всегда найдётся время, - ответил он, улыбаясь при виде своей ... подруги? Да, решил он, они были нежны и обоюдно согласились исследовать эти новые отношения. СУЗИ действительно была его девушкой. Ее глаза... Он заметил, что она снова сняла оранжевый визор, позволяя ему полностью видеть ее глаза, ее синтетические радужки напоминали лазурные снежинки, и даже с другого конца комнаты он чувствовал, как его затягивает в них. Именно тогда он заметил, что ее волосы разделены на отдельные пряди. Она была прекрасна, и он почувствовал, как его щеки покраснели, когда он посмотрел на нее.

- Как ты это сделала со своими волосами? Это чудесно!

СУЗИ улыбнулась. - В режиме инфильтрации я могу разделить его на отдельные нити.

- И ты сейчас в режиме инфильтрации?

- Верно,- ответила она. - Я хотела доставить вам больше удовольствия, во время нашего диалога. Тебе это нравится?

- Да, очень. У тебя очень красивые глаза....

- Значит, я преуспела.

(П.П. Так реально было в оригинале… я перепроверил. Автор тупо скопировал эту сценку из той главы, где они сидели в кафешке)

Она шла рядом с ним, пока он поднимался в спальню. СУЗИ сидела рядом с ним, прижимаясь ближе, когда он обнял ее левой рукой. Ее голова покоилась на его плече, частично прижавшись к его щеке. Он чувствовал ее волосы, шелковистые и гладкие, на своей коже, побуждая его притянуть ее еще ближе. СУЗИ подчинилась, прижимаясь к нему, пока он держал ее.

- Это твоё, и только твоё, Шепард, - сообщила ему СУЗИ. - Этот взгляд, мои волосы, глаза - ты единственный, с кем я хочу ими поделиться.

- Я рад, что ты здесь, - сказал он.

- Хочешь узнать что я задумала?

- Ее голос звучал сладко. Он понимал, почему Трейнор влюбилась в СУЗИ еще до того, как у нее появилось тело. Если бы он не был так эмоционально связан с Эшли, то, наверное, попал бы под чары СУЗИ во время миссии Коллекционеров.

- Конечно, - усмехнулся он. - Но я просто рад быть здесь с тобой.

Она повернулась к нему, обняла его правой рукой за талию и положила голову ему на грудь, а левую положила ему на плечо. - Я тоже рада, Шепард. - Ее голос теперь был едва ли выше шепота. - Именно ваше обращение с Легионом побудило меня прийти к вам ... Ну, это не совсем так, я тоже хотела провести время наедине с вами для собственного удовольствия, но именно то, как вы обращались с Легионом, зацепило меня.

Он поцеловал ее в макушку. – Как ты думаешь, Легион нормально себя чувствует?

- Да, Шепард. Ты единственный, кто относится к нему как к равному … как личности. Остальные члены экипажа относятся к нему только как к машине. Даже со мной обращаются как с машиной, хотя относятся ко мне с почтением как к более ценному инструменту, а не с подозрением будто я шпион. Более того, ты вступился за него против Раан и Зен. Ты назвал его "своим другом", а не просто полезной машиной, и даже намекнул, что в случае необходимости защитишь его от махинаций Зены.

-Он мой друг,- согласился Шепард. - Он рисковал своей жизнью вместе с нами на базе коллекционеров и даже тогда, когда мы спасались с дредноута.

- Именно сама природа твоих слов привела к тому, что мой уровень привязанности повысился, - призналась СУЗИ. - Ты говоришь, что он рисковал жизнью, и, говоря это, ты признаешь, что Легион жив. Более того, вы использовали личное местоимение, а не просто называли Легион "оно", хотя у Легиона нет пола.

- Его голос звучит по-мужски, - задумчиво произнес Шепард. - И в отличие от тебя, он не выглядит таким уж женственным.

- Мне нравится, что ты называешь Легиона в мужском роде, Шепард. Хотя я должна сообщить вам, что моя ... женственность выходит за рамки моей формы.

Шепард почувствовал, как его глаза расширились от удивления. - Ты хочешь сказать, что у тебя могут быть дети?

СУЗИ рассмеялась. - Конечно, нет, Шепард. У меня нет репродуктивной системы, и моя грудь не имеет механизма для кормления детей. Однако я обладаю средствами для физической близости с вами, как это могут сделать Эшли, Тали, лейтенант Кортез или Лиара. (П.П. It’s a TRAP!)

- Стив?

- У него есть средства для общения с другими мужчинами. Человеческие женщины могут делать это так же, как и он, хотя в отличии от него они обладают специально построенной физиологией для полового акта.

- Я не думал об этом с такой точки зрения, но ты права.

Он почувствовал ее улыбку, когда она сказала: "Конечно, Шепард, только неверные данные могут заставить меня ошибиться. Помнишь лицо Миранды когда она спрашивала после твоего объяснения: Так…СУЗИ не делает ошибок?

Он рассмеялся. – Я запомнил это на всё жизнь.

- Гаррус сказал мне, что ты любишь умных женщин. Хочу сообщить тебе факт - я самая умная женщина, которую ты когда-либо встречал.

- И самая красивая, - ответил он, приподнимая ее подбородок и нежно целуя в губы.

- Мы целовались всего несколько раз, Шепард, и после твоего воскрешения у тебя почти не было возможности попрактиковаться. Я предлагаю вам наверстать упущенное. - Она улыбнулась ему, ее глаза и губы приглашали его поцеловать ее.

- Мне нравится твоя идея, СУЗИ, - ответил он, крепко целуя ее.

Шепард, Гаррус и Тали вернулись с Ранноха, успешно спасая адмирала Кориса. Те, кто бежал вместе с адмиралом, погибли в битве с гетами, большинство из них были мирными жителями. Для Тали этот опыт был почти религиозным, она впервые ступила на землю Ранноха. Однако первоначальная эйфория быстро прошла, так как им пришлось сражаться с сотнями гетов, чтобы спасти Кориса. С возвращением Кориса гражданский флот сплотился, и флот мигрантов в целом сохранил единство.

Хотя СУЗИ не была на миссии, Шепард послал ей сообщение, попросив встретиться с ними в баре для празднования. Он также послал за Джокером, рассудив, что пилоту нужно ненадолго покинуть кресло пилота, а СУЗИ может управлять кораблем дистанционно, чтобы прикрыть его отсутствие. Джокер послал ему сообщение, сказав, что он в холле, но СУЗИ ждала их троих, как только двери лифта открылись. Когда Шепард вышел, СУЗИ подошла к нему, обняла за шею и поцеловала.

- Шепард ... ты целуешь СУЗИ! - воскликнула Тали со смесью шока и отвращения.

- Каждый день, - похвастался он. - Мы с СУЗИ вместе, Тали. Наверное, можно сказать, что я люблю Нормандию, а Нормандия любит меня.

СУЗИ улыбнулась и снова поцеловала Шепарда.

- Тали,- предостерег ее Гаррус, - думаю, они оба заслужили это.

- Полагаю, ты прав, - уступила Тали. - А СУЗИ - мой друг. … Я должна быть счастлива за нее.

- Спасибо, Тали,- вмешалась СУЗИ. - Я понимаю ваши чувства, как и Шепард, вы, по имели плохой опыт работы с искусственным интеллектом в прошлом, что значительно влияет на ваше мнение.

- Да, но Шепард целует тебя, - воскликнула Тали. - Он заступался за тебя в миссии Коллекционеров еще до того, как у тебя появилось тело!

- Шепард изначально был подозрителен, потому что я не только был ИИ, но и был построен Цербером, - объяснила СУЗИ. - Но он дал мне шанс, точно так же, как и тебе во время миссии Коллекционера.

- Пошли,- сказал Шепард. – Наш ждут напитки.

- Поддерживаю, - согласился Гаррус, и все четверо направились к бару.

Джокер ждал, как и сказал, уже развалившись на диване с бокалом, но, увидев Тали, вскочил так быстро, как только смог.

- Джокер, - позвала его кварианка, пересекая комнату, чтобы обнять пилота. - Я скучала по тебе!

- Я тоже, Тали, - сказал Джокер, обнимая ее. - С тобой на борту "Нормандии" всегда было лучше.

- О? - удивилась Тали. - А как же СУЗИ?

- СУЗИ не инженер, - объяснил Джокер. – Адамс – парень хороший, но я всегда чувствовал себя лучше с тобой на борту.

Тали села рядом с Джокером, довольно близко к пилоту "Нормандии". - Ну что ж, тогда мы команда, Джокер. Пилот и инженер.

- Итак, что у нас в планах, ребята? - спросил Джокер. - База Жнецов на Раннохе?

- Нет,- ответил Шепард. - База флота гетов. Легион и я возьмем СУЗИ и Гарруса, проникнем туда и выведем ее из строя. Это должно снять давление с Флота Мигрантов. Тогда, возможно, мы сможем заставить адмиралов поговорить о помощи в войне со жнецами.

- Поверь мне, Шепард, - заверила Тали, - если у меня есть что сказать по этому поводу, а у меня есть, то флот будет твоим ... или то, что от него останется после того, как все это закончится.

- Приятно слышать. - Шепард сел по подсказке Гарруса, а турианец начал смешивать напитки. Он притянул СУЗИ ближе, вызвав удовлетворенное «мурлыканье» у неё. Он никогда не слышал, чтобы СУЗИ издавала звуки удовлетворения или неодобрения, но ему нравилось слышать их. После их поцелуев накануне, чего он не делал с тех пор, как был с Эшли, он стал уверен в их отношениях. Возможно, эти отношения пойдут нам на пользу - подумал он. СУЗИ легонько сжала его, словно подтверждая невысказанную мысль.

http://tl.rulate.ru/book/50970/1287326