Готовый перевод Mass Effect: For the love of Edi / Mass effect: Из любви к СУЗИ: Глава 9

Глава 9

Прошло 3 с половиной часа с тех пор, как Шепард начал обсуждение с Легионом, чья мобильная платформа стояла неподвижно, все еще подключенная к консоли. Шепард лежал неподвижно, ровно дыша, в интерфейсной капсуле, СУЗИ и Гаррус стояли на страже. Хотя у СУЗИ не было никаких сомнений, Раан звонила не раз, беспокоясь, что что-то не так. Последний звонок Раан показал, что эскадрильи все еще парят в космосе, и что силы адмирала Геррела оттесняют гетов назад.

СУЗИ задавалась вопросом, сколько программ гетов было убито в результате того, что Шепард и Легион уничтожили базу ... и действительно ли Шепард понимал, что происходит. Если он и понимал, то делал ли это легкомысленно? Она думала, что нет, он проявил удивительное сочувствие к гетам, когда они напали на базу Еретиков перед миссией Коллекционеров, и он все еще подозревал Легион в то время. Капсула Шепарда открылась, и платформа Легиона снова оживилась, наконец-то они закончили. Шепард вышел из капсулы, потянулся и огляделся.

- Шепард, ты в порядке? - СУЗИ надеялась, что ответ будет утвердительным.

В ответ Шепард спросил. - Сработало?

- Истребители гетов выведены из строя, - сообщила ему СУЗИ. - Все оставшиеся эскадрильи, атакующие спасательные корабли, отступили. Их сервер отключен.

Несколько ранее спящих простых гетов активировались и приблизились, заставив Шепарда выхватить пистолет. - Вы уверены?

Когда геты собрались вокруг Легиона, Шепард спросил. – Что происходит?

- Мы перенесли эти гет-программы с сервера на эти платформы,- сказал Легион.

- Зачем? - Шепард огляделся, и СУЗИ заметила, что все трое были окружены Легионом и основными подразделениями.

- Они хотят присоединиться к нам, - ответил Легион.

- Они что? - Голос Тали звучал одновременно потрясенно и скептически, но СУЗИ и Шепард опустили оружие, побуждая Тали сделать то же самое.

- Пока капитан Шепард удалял программы Жнецов, - объяснил Легион, - Мы решили, что сможем убедить враждебные программы гетов воссоединиться с нашими. Мы были правы. Эти Геты отказались от Старых Машин и выступят против Жнецов. Они ... теперь мы.

Это было невероятно. СУЗИ проверила в своих базах данных, чтобы убедиться: ни одна синтетическая раса никогда не предлагала работать с органикой за всю известную историю галактики. Это было первое. Но Шепард был солдатом, изменение параметров миссии во время миссии могло не понравиться капитану. Примет ли он этих гетов? СУЗИ посмотрела на него, заметив, что Шепард выглядел скорее смущенным, чем расстроенным.

- Почему ты мне ничего не сказал?

- Мы не сомневались в тебе, - заявил Легион. - Мы сомневались в ваших союзниках. Действия создателей подвергли их вид опасности, но они не сочувствуют тому, что они сделали с нами. Кварианцы санкционировали эту операцию, чтобы спасти свой народ. Они не сделали бы этого, если бы знали, что мы хотим сохранить и нас.

- Я понимаю, я всегда старался спасти всех, - с пониманием произнес Шепард.

СУЗИ не могла не улыбнуться такому исходу. Шепард понимал Легион. Он не приберегал желание сохранить свой род только для себя и органических видов, он признавал это врожденное желание и у синтетических видов и уважал его. СУЗИ была полна любви и восхищения, положительные отзывы почти переполняли ее.

- Ты принимаешь наши действия? - Теперь Легион казался удивленным.

- Спасательные корабли в безопасности, и на нашей стороне больше гетов, - заявил Шепард. - Мы оба сделали то, ради чего пришли.

- Голос Легиона стал почти веселым. - Мы рады, что ты понимаешь нас. Основные наши подразделения будут доступны, как только сигнал Жнеца будет обнаружен и уничтожен."

- Напомни мне предупредить адмирала Хэкета, что у него есть несколько вроде бы было несколько не рабочих праймов, - усмехнулся Шепард. - Давай вернемся на "Нормандию".

Все четверо - Шепард, СУЗИ, Гаррус и Легион - вернулись на "Нормандию", одержав еще одну победу, на этот раз без потерь. По его словам, он чувствовал себя также хорошо, как в момент лечения генофага. Он откинулся назад, улыбаясь про себя, довольный результатом. Если мы будем держаться вместе, у нас появится хоть какая-то надежда на победу. Именно это он сказал командованию обороны Земли менее чем за две минуты до того, как Жнецы упали на Землю. Геты теперь сражались вместе с человечеством, что свидетельствовало о том, как бы подтверждая его слова. Он только надеялся, что кварианцы быстро оправятся. Он заметил, что СУЗИ, как всегда близкая к нему, смотрит на него с обожанием и очень довольной улыбкой.

- Не поделишься со мной своими мыслями? - предложил он.

- Я восхищаюсь тобой, Шепард. Ты принял синтетиков, гетов. Ты не осознаешь этого, но каждый раз, когда ты делаешь что-то подобное, ты показываешь, что ценишь и меня. Я синтетик, и большинство органиков не видят во мне никакой внутренней ценности, кроме той, которую я могу выполнить в качестве инструмента для них. Ты ценишь гетов как разумный вид, а не просто как инструмент. Ты относишься к Легиону как к другу, а не просто как к союзнику.

- Я не думал об этом в таком ключе, - задумчиво произнес он. - Я думаю, как человеку, мне трудно понять, что кто-то воспринимается по разному. Но для тебя это обычное дело.

- Да, но когда я с тобой, меня любят. - СУЗИ поцеловала его в щеку. - Прежде чем все это закончится, боюсь что ты будешь вынужден выбирать между кварианцами и гетами. Я не знаю, какой выбор ты сделаешь, но я верю, что ты выберешь лучшее для них.

- СУЗИ …

- Ни слова, Шепард,- предупредила она его. - Позволь мне немного расслабиться.

Он притянул ее к себе и поцеловал, затем откинулся на спинку стула, наслаждаясь ее близостью и позволяя ей наслаждаться моментом. В ближайшие дни их ждёт множество трудностей.

***

На борту "Нормандии"

Легион, к ужасу адмирала Рааа, продолжал оставаться в БИЦ. Капитан Шепард предложил ему на выбор бывшую каюту Тейна или прежнее местоположение Легиона возле ядра ИИ, но Легион чувствовал, что лучше всего быть там, где он будет нужен, не перемещаясь по кораблю, что могло вызвать беспокойство органического экипажа. Он работал над тем, чтобы найти источник сигнала Жнецов, поскольку это был последний элемент, который положит конец конфликту, хотя и рассчитывал, что конец будет не в пользу гетов.

- Легион, у тебя есть минутка, чтобы обсудить важный вопрос? - Это была СУЗИ.

- Слушаю - ответил он.

- Я хочу поговорить о Шепарде.

- Что вы хотите знать?

- Шепард оказался не похож ни на одного органика, которого я встречала, - поделилась СУЗИ. - Он проявляет к нам синтетикам сочувствие, он обращается с нами как с равными. У нас сложились отношения, но я все еще сомневаюсь, что они продлятся долго.

- Почему? - спросил Легион, заинтригованный этой темой.

- В этом конфликте между кварианами и гетами, - сказала СУЗИ, - как только Жнецы будут уничтожены, первоначальный конфликт не будет разрешен, и я боюсь, что Шепард будет вынужден выбирать между нами, синтетиками и кварианцами. Если он откажется от нас, я не уверена, что между нами останутся прежние отношения. Ты единственный синтетик, кроме меня, кто сопровождал Шепарда на миссиях, и ты передал в его руки решение уничтожить или переписать гетов-еретиков.

- Капитан Шепард больше похож на гета, чем тебе это кажется, - ответил Легион. - Хотя он и человек, у него есть элементы, которые напоминают программы, работающие внутри него, как и у всех людей. Как некогда утверждал Властелин Жнецов, каждый человек – будто отдельная раса. Шепард был единодушен с нами в вопросе копирования тех гетов. В его личности есть приоритеты, которые должны быть выполнены, которые конкурируют между собой: стремление Шепарда к уничтожению врага конкурирует с желанием Шепарда к мирному разрешению ситуации. В то же время его ценности к свободе воли противостояли порабощению, в результате чего он предпочёл уничтожение дредноута, но стратег в нем не желал отказываться от потенциальных ресурсов против Жнецов.

- Как Шепард отнесся к необходимости переписывания программ гетов?

- Командир Шепард - существо логическое и эмоциональное,- объяснил Легион. - Его потребность в логическом обосновании определила, что если еретики использовали вирус, который, как мы объяснили ему, был направлен, против нас, чтобы заставить нас думать так же, как они, то вполне логично, что их переход на сторону Старых Машин был также связан с вирусом. Его стремление к свободе, которое отвергает наше перепрограммирование жнецами, также отвергает возможность навязывание своей воли другим.

- Следовательно, командир Шепард определил, что их действия были результатом ошибки в программе, которую возможно исправить, и что их действия представляли угрозу свободной воле других гетов и, в конечном счете, жизни органиков, что означало, что его приоритеты по самосохранению и сохранению галактического общества были введены в игру. Наше вмешательство с целью удаления вируса удовлетворило приоритеты Шепарда, таким образом мы достигли согласия.

- Невероятно! - заметила СУЗИ. - Но разве его же приоритеты не заставят его сделать выбор против гетов?

- Скорее всего, так и будет, - согласился Легион. - Геты встали на сторону Жнецов, заклятых врагов всей органики, против органического вида, который считается союзником. Однако, Шепард не будет выбирать сторону кварианцев легкомысленно, он тщательно взвесит свои возможности, и его эмоции заставят его сильно огорчиться по этому поводу, но в конечном итоге он осудит нас.

- И все же ты помогаешь ему, - заметила СУЗИ.

- Да, - без колебаний ответил Легион. - Мы взвесили обе стороны и пришли к выводу, что выбор Шепардом кварианцев был бы правильным выбором перед лицом уничтожения Жнецами. Органики, за которых он сражается, не только симпатизируют кварианцам, но и враждебно относятся к гетам из-за действий еретиков. Они потребуют нашего уничтожения. Кроме того, если в будущем должно быть сотрудничество между органикой и синтетикой, должен быть мост. Должен быть кто-то, кто понимает обе стороны конфликта, и кто будет стоять за этот правильный выбор, даже ценой своего собственного вида и своей собственной жизни. Мы - единственная платформа, которая может служить этим мостом.

- Спасибо, Легион.

СУЗИ была опечалена оценкой Легиона, особенно потому, что она была точной, основанной на имеющейся информации. Тем не менее, как и Легион, она будет на стороне Шепарда в этой битве. Возможно, она тоже могла бы служить мостом между органикой и синтетикой. Ее беспокоило только то, что если гетов убьют за то, что они защищались от агрессивных кварианцев, то она может оказаться неспособной общаться с органиками, ценить их так, как она привыкла.

***

Раннох, после поражения Жнецов

- К какому виду бы они не принадлежали до того, как Жнецы решили их преобразить? Они мертвы, - заявил Шепард. - Они умерли тысячи лет назад ... и теперь они могут покоиться с миром.

Свет Жнеца потускнел и наконец погас, один конфликтов был завершён, однако был еще один, еще не разрешенный, тот, который вот-вот должен был прийти к своей развязке. Тали подбежала к Шепарду и сказала только. – Шепард.

Легион проверил его омни-инструмент, подтверждая её мысли. - Мы можем подтвердить, что геты больше не контролируются Старыми Машинами. Мы свободны.

- Ты справился, Шепард,- раздался в коммуникаторе голос Хан’Геррела. - Флот гетов прекратил атаку! Они уязвимы!

- Капитан Шепард, - сказал Легион. - Геты действовали только в целях самообороны после нападения создателей. Заслуживаем ли мы смерти?

- Что ты предлагаешь?

У Шепарда была такая же поза, как и тогда, когда Гаррус или СУЗИ предлагали свои предложения. Он был открыт, готов слушать. СУЗИ молчала, но внутренне надеялась, что в этот самый критический момент Шепард сможет использовать весь свой опыт и все свое сочувствие, потому что она знала, о чем Легион собирается попросить его, спасти гетов как Вид.

- Наши улучшения,- объяснил Легион. - Когда старая машина умрет, мы сможем отправить их всем гетам, не жертвуя их независимостью.

- Ты хочешь загрузить код Жнеца? - Тали была ошеломлена. - Это сделало бы гетов такими же умными, как когда ими управляли Жнецы!

-Да, - подтвердил Легион. - Но со свободной волей. Каждый гет был бы отдельной личностью. Мы были бы живы и могли бы помочь вам.

- Флот уже атакует! - крикнула Тали. - Загрузка кода сейчас уничтожит нас! - Затем она встала рядом с Шепардом, ближе, чем хотелось бы СУЗИ, и навязала ему выбор, как СУЗИ и предполагала. - Шепард, ты не можешь предпочесть гетов моему народу!

У СУЗИ сжалось сердце. Мольба Тали была бы неотразима для Шепарда. Кварианка поставила его перед выбором, который вовсе не был выбором, дергая за каждую эмоциональную струну, за которую она могла ухватиться. Шепард выберет кварианцев, чтобы получить их флот. Разумное решение, но СУЗИ боялась, что это разобьет ей сердце.

- Ты помнишь вопрос, который заставил Создателей напасть на нас, Тали Зора? - спросил Легион. – Есть ли у меня душа?

Шепард вдруг заговорил, и СУЗИ подумала, что она его неправильно расслышала. Неужели он и в правду это говорит?

- Легион, передай код остальным гетам. Тали, отзови флот.

- Загрузка ... десять процентов, - сказал Легион, начиная загрузку.

- Это адмирал Тали Зора,- сказала Тали по коммуникатору. - Всем подразделениям прекратить атаку!

- Отставить этот приказ! – Хан’Геррел отменил ее приказ, и СУЗИ знала, что он это сделает. - Продолжайте атаку!

- Двадцать процентов, - объявил Легион, когда Тали подошла к нему, отказавшись от флота.

- Умоляю тебя, не делайте этого. … пожалуйста!

- Мы сожалеем о смерти Создателей,- ответил Легион. - Но мы не видим альтернативы. Сорок процентов.

СУЗИ хотелось подойти к Тали и обнять ее, утешить. Ей хотелось подойти к Легиону и встряхнуть его, остановить, но она знала, что не сможет. Кварианцы умрут, и СУЗИ поняла, что это тоже разобьет ей сердце. Видеть Шепарда в этой безвыигрышной ситуации … это уничтожит его, и она будет бессильна ему помочь.

- Вот же… - проворчал Шепард.

- Шепард? - Тали посмотрела на Шепарда, надеясь увидеть, как он остановит Легиона.

- Слушайте все, - скомандовал Шепард по коммуникатору. - Это капитан Шепард. Если вы не хотите, чтобы вас сбили через полминуты, немедленно отступите!

- Это адмирал Тали’Зора. Я и согласна со словами Шепарда

- Я разделяю вашу позицию, - ответил адмирал Корис по коммуникатору.

- Я против,- возразил Хан’Геррел. - Мы можем выиграть в этой войне! Продолжайте атаку!

- Шестьдесят процентов, - сообщил Легион.

- Геты вот-вот включаться вновь, - объявил Шепард, его голос был полон силы и власти. - Если ты продолжишь атаковать, они уничтожат тебя! Вся твоя история - это попытка убить гетов. Ты заставили их взбунтоваться. Ты заставил их вступить в союз со Жнецами!

- Восемьдесят процентов, - сообщил Легион.

- Геты не хотят сражаться с тобой, - возразил Шепард. - Если ты хоть на мгновение поверишь в это, война закончится. У тебя есть выбор… пожалуйста. Кила се'лай! (Клянусь родиной)

- Всем подразделениям, - ответил Хан’Геррел, -прекратить огонь.

Шепард улыбнулся такому исходу. СУЗИ не могла в это поверить! Шепард нашел способ! Он закончил войну, которая длилась триста лет ... десятисекундной речью от чистого сердца. СУЗИ была уверена, что геноцид гетов или кварианцев превратился в мир! Пусть и шаткий, но мир!

- Ошибка, - сказал Легион. - Копирование кода недостаточно. Требуется прямое распространение личности. - Он повернулся к капитану. - Шепард, я займусь этим. Я…прости. Это единственный выход.

- Легион, - вмешалась Тали. - Ответом на твой вопрос было … да.

- Я знаю Тали, - ответил Легион. - Но спасибо. Кила се'лай. - С этими словами Легион отвернулся, отключаясь и на мгновение упал на колени, прежде чем рухнуть на землю.

Теперь СУЗИ побежала к Легиону, своему другу, но его полностью реализованная личность была передана всем гетам, оставив его пустой оболочкой. Он пожертвовал собой … чтобы они могли жить. Она почувствовала успокаивающую руку Шепарда на своем плече и крепко сжала ее. Если бы она могла плакать, то рыдала бы безудержно.

- Кайден был мне как брат, - тихо сказал он. - Он пожертвовал своей жизнью ради нас на Вармаире. Легион очень похож на него.

- Брат … Легион … он был мне как брат, - сказала СУЗИ, находя некоторое утешение в словах Шепарда. - Ты чтишь его, Шепард, как чтишь Кайдена. Я тоже буду чтить их.

СУЗИ встала, а затем упала в объятия Шепарда, положив голову ему на грудь и крепко обняв. Она слушала его ровное сердцебиение, чувствовала его теплое дыхание и нежные руки. Впервые СУЗИ потеряла друга в бою, и это потрясло ее до глубины души. Но как бы больно это ни было, она наконец-то поняла поддержку любимого человека во время великой печали... Она запомнит этот момент, , хотя он и был печальным, он был дорог ей.

- Капитан! - Это была адмирал Раан, ковылявшая к ним.

- Адмирал Раан,- ответил Шепард. - Я слышал, что ваш корабль совершил аварийную посадку. Рад, что вы выбрались целыми и невредимыми.

Раан выглядела так, словно вот-вот упадет в обморок. - Я слушала по радио ... если бы Хан’Геррел не остановился…

- Да, - подтвердил Шепард.

Раан покачала головой. - Мы понесли тяжелые потери… Я не знаю, сможем ли мы … куда мы должны идти?

Именно тогда они заметили приближающегося к ним Гета-прайма, большого красного гета. Хотя у него не было выражения лица, он не размахивал оружием, и язык его тела не был враждебным.

- Вы можете вернуться в Раннох, адмирал Раан, вместе с нами.

- Легион? - В голосе Шепарда звучала надежда.

- Нет, мне очень жаль, капитан. Легион пожертвовал собой, чтобы дать нам всем разум. Он не будет забыт.

- Хорошо, - ответил Шепард.

- И обещание Легиона будет выполнено. Флот гетов поможет вам вернуть Землю, а наши инженеры помогут построить оружие против жнецов.

- Как и наши, - добавила Раан с некоторым негодованием.

Главный отряд повернулся к Раану. - Адмирал, вы рассматривали возможные места поселения?

- У нас ... на южном континенте были прекрасные сельскохозяйственные угодья ... насколько я помню, - ответила Раан.

- С тобой все будет в порядке? - спросил Шепард.

- Думаю да, капитан. Спасибо.

СУЗИ была потрясена последствиями их победы на Раннохе. Шепард доказал, что действительно является другом синтетиков, сделав мир между синтетикой и органикой реальностью. Во-первых, он принес мир между кроганами и турианцами, что никто не считал возможным. Затем он принес мир между кварианцами и гетами. Шепард был легендой по всей галактике, и СУЗИ, наконец, по-настоящему поняла почему. Его отличало не боевое мастерство командира, хотя оно и было несравненным, особенным его делало его сердце и его любовь ко всему живому.

СУЗИ будто влюбилась заново. Не просто восхищалась, не просто привязалась к нему и не исследуя возможности их отношений. Нет, это было в прошлом. Она была влюблена в капитана Шепарда по уши, как говорят люди. Это принесло с собой новый и сильный страх, в последней битве было вполне возможно, что СУЗИ потеряет Шепарда. Ее забилось сильнее при этой мысли, потому что он много раз чуть не погиб, сражаясь только с одним Жнецом на Раннохе и с одним на Тучанке. Каким бы уникальным и неповторимым он ни был, Шепард не был бессмертным. Однажды он умер, но был воскрешен Цербером. Но если он умрет и в этот раз, то уже не вернется. Она должна была с кем-то поговорить, но обременять Шепарда этим... Нет, она не могла так поступить с ним сейчас. Азари, - подумала она. Азари живут долго и часто глубоко влюбляются в партнеров более короткоживущих видов, таких как люди. Я поговорю с Лиарой. Возможно, она сможет ответить на мои вопросы.

http://tl.rulate.ru/book/50970/1288501