Готовый перевод Mass Effect: For the love of Edi / Mass effect: Из любви к СУЗИ: Глава 10

Глава 10.

Лиара только что закончила назначать новых агентов после потери предыдущих от атаки Жнецов, когда в ее дверь позвонили. - Открыто, - крикнула она, уже зная, что это СУЗИ. Второй пилот запросил встречу с серым посредником, но Лиара уже догадалась об истинной цели встречи: Шепард.

Как она и ожидала, вошла СУЗИ. - Привет, Лиара, - официально сказала она. - Мы можем поговорить?

- Прошу, присаживайся.

СУЗИ сделала, как велела Лиара, подойдя к столу со множеством мониторов. Лиара размышляла о том, что СУЗИ могла бы держать в голове всю сеть посредника. Придвинув стул, чтобы сесть ближе к ней, Лиара расслабилась, откинувшись на спинку стула, готовая выслушать все, что скажет СУЗИ.

- Спасибо, Лиара. Я хочу поговорить о Шепарде.

- Вы стали очень близки, - заметила Лиара. - Похоже, ты ему очень понравилась.

- Очень близки, - заявила СУЗИ.

Лиара обнаружила, что обычно СУЗИ сидела абсолютно неподвижно, однако сейчас она, СУЗИ двигалась, будто была не способна сидеть спокойно. И тут ее осенило: СУЗИ нервничала. Она улыбнулась, осознав это, и наклонилась вперед, взяв руки СУЗИ в свои.

- Расслабься, СУЗИ, я твой друг, тебе нечего стесняться.

- Меня беспокоит не мое смущение,- возразила СУЗИ. - Меня беспокоит, что Шепард может смутиться, увидев гиноида, но я здесь не поэтому. (П.П. Гиноид или фембот — разновидность андроида, имеющая женскую внешность, часто подчёркнуто женскую.)

- Тогда зачем ты пришла? Ты хочешь меня о чём-то спросить?

- Шепард умрет, - почти выпалила СУЗИ. - В то время как я, при надлежащем обслуживании, уходе и наличии запчастей, буду жить вечность. Шепард однажды уже умер и он умрёт снова, либо погибнет в бою во время этой войны, либо от старости в течение столетия. Я нахожусь на грани полной эмоциональной привязанности к нему.

- Эмоциональной привязанности? - Лиара знала, что у СУЗИ есть функции, имитирующие эмоции, но СУЗИ больше не имела в виду симуляцию. Гиноид объявила о своих эмоциях, как и подобает человеку. Глядя на лицо СУЗИ, Лиара видела, что СУЗИ проявляет эмоции так же, как люди и Азари. Неужели СУЗИ превратилась в по-настоящему эмоциональное существо?

- Да, я ... влюбилась в него, Лиара. Но я оберегаю свои чувства. Ни один из сценариев того, что произойдет, когда он умрет, не является приятным для меня. Я боюсь, что буду чувствовать себя ... опустошенной.

- СУЗИ, тебе не нужен Шепард, чтобы вести полноценную жизнь, - напомнила ей Лиара. - Мы все переживаем потери. Те люди, которых мы теряем, становятся частью нас.

- Да, но ты - Азари. Как представители вашего вида, которые так долго живут, справляются с потерей партнеров из короткоживущих видов?

Лиара снова откинулась назад, обдумывая вопрос. У нее никогда не было сколько-нибудь значимого романтического партнера, хотя она поймала себя на мысли, каково было бы азари иметь гиноидного партнера. Сможет ли СУЗИ принять вечность?

- СУЗИ, когда Азари теряет свою спутницу, остается часть той части, которая остается в ней, которая никогда не покидает ее. Хотя мы с Шепардом и не друзья, но близкие друзья. Когда он уйдет, часть его всегда будет со мной.

Плечи СУЗИ поникли, и она посмотрела вниз. - Я не Азари. Я не смогу достичь этого; я не смогу ... присоединиться ... к Шепарду, как это делаете вы.

- Наша связь - это нечто большее, чем просто объединение разума, - напомнила ей Лиара. - Ты прекрасно помнишь все, что когда-либо происходило с Шепардом. Ты можете вернуться, , к любому из воспоминаний с Шепардом и испытать его снова, если пожелаешь. Лиара снова взяла СУЗИ за руки. - К сожалению, у меня нет для вас четкого ответа. Вот тебе мой совет Шепард – особенный человек. Он любит тебя, СУЗИ, я могу сказать тебе это с абсолютной уверенностью. Не позволяйте беспокойству лишить вас радости, которую вы можете разделить, мы, органики, тратим на это достаточно времени, и это свойство не должно обременять ещё и синтетиков.

СУЗИ кивнула и встала, Лиара тоже. Без предупреждения СУЗИ обняла ее и притянула к себе. - Спасибо, Лиара. Когда эта война закончится, я надеюсь, мы сможем остаться друзьями.

Лиара откинулась назад, все еще в объятиях СУЗИ, и улыбнулась. - СУЗИ, мы всегда будем друзьями. Но прежде чем вы уйдете, я хотел бы кое-что попробовать ... Но это требует твоего согласия.

СУЗИ кивнула, все еще держа Лиару. - Очень хорошо.

- Посмотри мне в глаза, СУЗИ. Объятия вечности!

Лиара обнаружила, что действительно может слиться с СУЗИ и, возможно, даже размножиться вместе с ней, если гиноид согласится. Лиара изучала СУЗИ так, как это могли сделать только Азари, оценивая ее как "свою" на еще более глубоком уровне, чем Шепарда. Она впитала опыт СУЗИ, узнала ее происхождение и то, как она когда-то была ВИ на Луне, обретая разум во время боевых симуляций. Шепард был послан, чтобы закрыть ее, но это не было концом истории. Призрак завладел ею и объединил ее с технологией Жнецов, чтобы создать Усиленную Оборонную Разведку.

Переживания СУЗИ при пробуждении в качестве СУЗИ не были приятными. Она сознавала, что ее заковали в кандалы, поработили, а затем посадили на "Нормандию SR-2". Она была инструментом, используемым Призраком, и поначалу обижалась на одного человека, с которым ей приходилось тесно работать: Джокера. Её было одиноко ... пока Шепард не поднялся на борт и не выразил ей доверие на каждом шагу, постепенно развивая рабочие отношения, которые трансформировались в дружбу, а затем в любовь. Лиара чувствовала, что СУЗИ любит Шепарда ... и своих друзей. Преданность и любовь СУЗИ к Шепарду, Джокеру и остальным членам команды были невинными и чистыми, не запятнанными никакими скрытыми мотивами или амбициями. Это была самая невинная любовь, которую Лиара когда-либо видела.

Их «связь» наконец закончилась, и СУЗИ слегка отшатнулась. - Лиара ... это было прекрасно ... мощно. Как …

- Я и сама удивилась, - призналась Лиара. - Ни одна Азари не соединилась с синтетиками. Ты прекрасная женщина, СУЗИ, прекрасная душа, и я горжусь тем, что называю тебя своим другом. На этот раз Лиара обняла СУЗИ. - А теперь иди к Шепарду. Позаботься о нём.

***

Каюта Шепарда

Раздался звонок в дверь, оторвав Шепарда от составления отчетов. Какой бы великой ни была победа Ранноха, она эмоционально истощала, а работа помогала отвлечься. Тали попросила его принести в жертву гета. Легион был готов пожертвовать кварианцами, и если бы Шепард не смог убедить Хан’Герелла, именно это и произошло бы. Он рисковал сотнями тысяч человеческих жизней, органических и синтетических, и если бы он ошибся, то стал бы причиной кварианского геноцида.

- Открыто,- крикнул он, почти ожидая увидеть Трейнор или Лиару.

К его удивлению, вошла СУЗИ. Она сняла забрало и поправила причёмку, делая свой облик более человечным, более приятным для него, как она и стремилась. Но ее обычно безмятежное лицо выглядело взволнованным.

- СУЗИ,- ответил он. - Все в порядке?

- Я собиралась спросить тебя о том же,- сказала она. - У тебя немного повышен уровень стресса, и ты выглядишь расстроенным. Я могу тебе помочь?

Шепард вздохнул и снова повернулся к компьютеру. Как он мог взвалить свое бремя на СУЗИ? Она уже была чем-то обеспокоена. Имел ли он право взвалить ещё и эмоциональный груз на её плечи? Она все ещё привыкала к жизни в новом теле и страдала в этой войне так же, как и он. С другой стороны, он любил ее. Он хотел поделиться с ней всем. Он всегда мог поделиться этим с Эшли. "Я должен верить в нее", - подумал он.

- Раннох... - сказал он наконец. - Если бы я ошибся, все кварианцы были бы мертвы ... и это была бы моей виной.

Он почувствовал, как нежные руки начали массировать его плечи, заставляя его откинуться назад и немного расслабиться. Когда он откинул голову назад, СУЗИ поцеловала его в лоб. Ее массаж был лучше, чем любой другой, который он получал от любого профессионала.

- Я читала отчет,- сказала она тихим голосом. - Это была бы не твоя вина, Шепард.

- СУЗИ…

Она улыбнулась ему. Это была не профессиональная улыбка, как у Миранды, а ободряющая. - Это была бы не твоя вина, Шепард.

- Как ты можешь говорить это так спокойно?

СУЗИ улыбнулась еще шире. - Кварианцы и геты встали на этот путь три столетия назад. Только с вашим вмешательством появился шанс на что-то еще, кроме кварианского уничтожения.

- Мой неверный выбор мог бы привести к гибели целой расы…

СУЗИ развернула свой стул так, чтобы он смотрел на нее. Она приветствовала его широкой улыбкой, первой, которую он увидел от нее. - Ты заложил основу для решения проблемы, ты не дал Тали быть изгнанной, позволив ей стать адмиралом. Ты спас Генерала Кориса, который сумел удержать поддержать гражданский флот, и поддержать твой выбор в пользу мира. твои действия от имени Мигрирующего флота укрепили твой авторитет, именно твоя речь, соединенная с их авторитетом, поколебала Хан’Геррела.

Шепард сидел тихо, глядя в глаза СУЗИ и наслаждаясь ее массажем плеч. "Я могу привыкнуть к этому", - подумал он.

- СУЗИ, как так получилось, что после всех моих мучительных раздумий над этим всю ночь, ты просто вошла, будто зная, о чём я переживаю?

-Я тоже переживала, - призналась она. - Я долго беседовала с Легионом перед началом миссии и ожидал, что гета принесут в жертву. Легион тоже ожидал этого, но смирился. Вы отказались ограничиваться сценарием "или-или" и нашли способ, который спас обе стороны. - СУЗИ скользнула к нему на колени и обняла. Однако это привело меня к другой дилемме.

- Какой же?

- Я влюбилась, Шепард. Я боялась того, что случится, когда ты умрешь. Я поговорила с Лиарой, так как азари часто переживают своих любовников. Не буду вдаваться в подробности, но мы объединились ... как вы с Лиарой когда-то, и она подтолкнула меня, как вы любите говорить, пойти на это.

Он притянул ее к себе и поцеловал. - Я тоже люблю тебя, СУЗИ. Больше всего на свете я хочу быть с тобой. Я знаю, что сейчас не спокойное время, но я думаю, что мы можем это сделать.

- Если мы переживем войну, то, я думаю, сможем.

Без предупреждения она притянула его к себе и поцеловала. Не просто страстным поцелуем, но и очень нежным, чувственным. Закрыв глаза, он расслабился, наслаждаясь мягкими губами СУЗИ и ее теплыми объятиями. Хотя и сделанная из металлического полимера, плоть СУЗИ подалась, когда она прижалась к его собственной, чувствовалась мягкой, податливой, как кожа человеческой женщины.

СУЗИ наконец отстранилась, ее губы дрожали, тело сотрясалось. - Шепард, я люблю тебя.

- Ты в порядке? - тихо спросил он.

- Я в порядке, - сказала она нерешительно. - Но я хочу сделать больше, чем просто поцелуи.

- Ты хочешь…этого?

Она кивнула и снова поцеловала его, как бы подчеркивая свой ответ. Шепард жадно отвечал на ее поцелуи, теперь позволяя своим рукам исследовать ее более полно. СУЗИ ответила легким вздохом, затем улыбнулась, ее глаза приглашали его идти дальше. Он прижался к ней, чувствуя, как ее тело прижимается к его телу, как ее руки расстегивают рубашку на его брюках, когда он находит застежки ее комбинезона. Как раз в этот момент они услышали громкий металлический звук, ножка стула треснула, вывалив их на пол, и Шепард приземлился на СУЗИ, придавив ее.

СУЗИ хихикнула, снимая через голову футболку Шепарда, подбрасывая ее вверх и назад, где она приземлилась на модель корабля. Он стянул расстегнутый комбинезон с ее плеч и рук, обнажив металлическую полимерную кожу, которую не видел с тех пор, как подарил ей униформу. Пораженный ее красотой, он прижался к ней всем телом, страстно целуя. Он лишь смутно осознавал, что свет тускнеет, прежде чем СУЗИ перевернулась, прижимая его к себе, их губы все еще были вплетены, руки переплетены.

Интерком запищал, в динамике зазвучал голос Трейнор, но СУЗИ протянула руку и приглушила его. - Теперь ты весь мой, Шепард,- хихикнула она, пока Шепард стягивал с нее комбинезон. - А я ... вся твоя.

***

Позже в БИЦ…

Шепард и СУЗИ вышли из лифта вместе, обнимая друг друга за талию. СУЗИ украдкой поцеловала Шепарда в последний раз, прежде чем вернуться в кабину, и улыбнулась, когда Трейнор позвонила, прежде чем сообщить Шепарду, что советница Азари доступна по видеосвязи. СУЗИ подсчитала, что если советник Азари была причиной тех сообщений от Трейнор, то Тевос ждала с включенной видеосвязью почти два часа. Эта мысль заставила ее удовлетворенно улыбнуться, после того, что Совет сделал с Землей, Тевос могла подождать и несколько дней, по мнению СУЗИ. Джефф был в рубке пилота, обернувшись, чтобы поприветствовать, когда она вошла.

- Ты была с Шепардом?

- Да, Джефф. - Она села, все еще улыбаясь. На самом деле она обнаружила, что не может перестать улыбаться.

- Хорошо, вы оба это заслужили, - Он показал ей большой палец.

- Я думала, ты будешь против.

- Нет, ты моя лучшая подруга, СУЗИ. Я знаю, что был немного не в себе после того, как ты получил тело, но серьезно, ты действительно мой лучший друг. Шепард - почти второй. Видеть вас счастливыми? Посреди всего этого дерьма это лучшее, что случилось за последние месяцы.

- Спасибо, Джефф. - Это заняло некоторое время, но СУЗИ и Джефф, наконец, смогли возобновить свою дружбу. Она скучала по их дружбе и была счастлива вернуть ее.

- Послушай, СУЗИ, Тали хочет провести вечер за играми в гостиной. Вы с Шепардом готовы к небольшому раунду в Skylian-5?

- Да, я пришлю ему приглашение. - И тут ей в голову пришла одна мысль. - Джефф ... если Тали ,тали будет играть, пожалуйста, убедись, что она не снимет одежду, я не хочу, чтобы она заболела.

- Покер на раздевание? С кварианкой? Серьезно? - Джефф со смехом покачал головой. – А вы ещё говорите что это полон грязных мыслишек.

http://tl.rulate.ru/book/50970/1289963