Готовый перевод Mass Effect: For the love of Edi / Mass effect: Из любви к СУЗИ: Глава 12

Глава 12

- Тебе... тебе лучше добраться до отсека шаттлов, СУЗИ, - посоветовал Джокер. - Он … я не думаю, что я когда-либо видел его таким. Ты ему нужна, СУЗИ. А Лиара … Я даже представить себе не могу, что она так переживает.

- А ты представь, - сказала СУЗИ. - Мы были на Земле, когда ударили Жнецы, Джефф. Ты, Эшли, Вега, Шепард, ты понимаешь. Гаррус понимает. Ей понадобитесь все вы, и особенно Шепард.

Джефф кивнул, не зная, что сказать, и вернулся к своим приборам.

- Джефф, ты ему уже сказал?

- Кому и что сказал? - спросил Джефф, хотя СУЗИ была уверена, что он понимает о чём она.

- Шепарду, о Типтри,- ответила СУЗИ. - Прошло две недели с тех пор, как ты впервые заговорил об этом, и с тех пор мы обсуждали это несколько раз… (П.П. Типтри — небольшая человеческая колония, которая подверглась нападению небольших сил Жнецов. Ну…в рассказе ещё не подверглась… Родина Джокера)

- Да блин, СУЗИ! Ты же знаешь, через что он проходит. Я не могу возложить это на него ещё и это в разгар войны! У него и так дел по горло.

- Джефф, там же твоя семья! Твой отец, твоя сестра... Если ты не скажешь ему, я скажу.

Джокер развернул свой стул лицом к СУЗИ, стоявшей в дверях. - Не смей, СУЗИ, особенно сейчас! Я не могу так с ним поступить. Я просто не могу.

- Я выполню твою просьбу,- ответила СУЗИ. - Но только помни: Шепард много раз помогал нашей команде.

- Я сказал - нет!

- Хорошо. - СУЗИ покинула мостик, озадаченная реакцией Джеффа. Она знала, что Шепард мог бы им помочь, и, учитывая, что на кону были жизни других людей, помимо семьи Джеффа, ей придется она приняла решение помочь этой колонии. Она поднялась на лифте в отсек шаттлов, зная, что её ждет. Джефф забыл, что СУЗИ постоянно поддерживала радиосвязь с Шепардом. Двери лифта открылись как раз вовремя, чтобы она увидела, как Шепард выходит из шаттла вместе с Лиарой и Явиком, направляясь к лифту. Лиара была почти белой, но лицо Шепарда было красным, как маска ярости и гнева. Явик был для нее непроницаем, но она была уверена, что он тоже потрясен.

- Шепард, - только и сказала СУЗИ, когда ее жених вошел в лифт вместе с Явиком и Лиарой.

Она не давила на него, так как он выглядел так, будто хотел побыть один, но СУЗИ хотелось обнять его и утешить. Пока он был на Тессии, показатели его скафандра зашкаливали, и она была поражена тем, что он пережил это испытание. Явик и Лиара обменялись взглядами, когда протеанин вышел из лифта в инженерном.

- Лиара, - сказал Шепард после того, как двери снова закрылись, но она подняла руку.

- Я подвела их, - только и сказала она, прежде чем двери на палубу экипажа открылись и Лиара вышла.

Как только двери закрылись, силы Шепарда испарились, и он упал в объятия СУЗИ, все его тело дрожало от ярости.

- У нас почти получилось, - наполовину сказал, наполовину всхлипнул Шепард. – Мы так чертовски близко к окончанию этой войны!

- Я знаю, - сказала она, обнимая его, пока он дрожал в ее объятиях. - Я знаю, любовь моя. Мы что-нибудь придумаем. Мы с Трейнор уже ищем зацепки. Мы найдем их, Шепард. Ты их найдешь.

- Эти люди…

- Не надо, Шепард, - прошептала СУЗИ. - Не делай этого с собой. Даже если бы ты получил те данные, эти люди бы все равно погибли бы. Тессия все равно была бы потеряна. Мы знаем, что нам нужно найти, и знаем, у кого это сейчас. Мы справимся, Шепард.

Лифта открылся на 1 палубе, и СУЗИ, проводила его до лифта, намереваясь отвести его к себе в каюту. Как только за ними закрылась дверь лифта, он не выдержал и рухнул на колени, увлекая ее за собой. СУЗИ обнимала его в коридоре, пока он плакал. Джефф был прав: она никогда не видела его таким. Шепард всегда был неутомим, даже перед лицом Коллекционеров. Война наложила на него свой отпечаток: вечные кошмары и непрекращающимся давление, когда бодрствовал. Её поразило, что он не сломался раньше.

- Я не смог спасти их, СУЗИ. Я не смог их спасти.

- Не держи это в себе, Шепард, - прошептала она, целуя его в щеку. – Тише… Я здесь.

Трейнор снова и снова перебирала данные. Они отследили шаттл Кай Лена, но он исчез в системе Иера. Это была единственная зацепка, которую она смогла уловить. Она знала, что Шепард будет охотиться за ним поисках улик. Она едва нашла шаттл и даже не была полностью уверена, что это был Кай Лен. Это была тонкая ниточка, но это была единственная зацепка, которую она могла найти.

- Трейнор. - Это был голос СУЗИ по комму. Она всегда любила голос СУЗИ, но на этот раз это был не тот голос, который она обычно слышала.

- СУЗИ, чем я могу помочь?

- Ты проанализировала данные с Тессии? Ты что-нибудь нашла? - Голос СУЗИ звучал отчаянно, тревожно, чего Саманта никогда раньше не слышала.

- Кажется, у меня есть зацепки, но я хочу их подтвердить.

- Шепарду нужна зацепки, Саманта. Земле нужна зацепки, - заявила СУЗИ. - Ставки настолько высоки, насколько это возможно, ведь на кону буквально всё наше будущее. Я люблю его, Саманта, и не могу видеть его таким. Я должна ему помочь. Мы встречаемся в БИЦ через двадцать минут. Я уверена, что ты сможешь найти его.

- Да, СУЗИ,- ответила Трейнор. - Я принесу тебе данные.

- Благодарю тебя, Саманта. На этом всё.

Саманта никогда не слышала, чтобы СУЗИ была такой, но, с другой стороны, СУЗИ сильно изменилась с тех пор, как Шепард поднялся на борт. СУЗИ была уже не ИИ, а влюбленной женщиной. Это была невозможная любовь, которой не должно было существовать, но Саманта верила в эту невозможную любовь. Для СУЗИ, и Шепарда, она будет делать всё, что угодно. Она только надеялась, что того, что она сделала, будет достаточно.

Наконец-то у них появилась цель, благодаря Саманте. Выйдя из лифта, СУЗИ направилась к Трейнор. Как диверсант, СУЗИ могла двигаться в абсолютной тишине. Она подошла к Трейнор, нежно обняла ее за талию и притянула к себе. Саманта вскрикнула, не готовая к неожиданному приветствию СУЗИ.

- Ты нашла его, Саманта, - прошептала СУЗИ. - Ты дала Шепарду то, что ему было нужно, в час нужды. Спасибо. - Она поцеловала Саманту в щеку и, прежде чем та успела ответить, продолжила путь на мостик, зная, что Трейнор оценит этот жест.

Джокер рассмеялся, качая головой. - Ты же знаешь, что она будет ходить возбужденной до конца недели, не так ли?

СУЗИ с улыбкой села. - Я знаю. Она заслужила нечто большее, чем просто благодарность.

Когда Шепард присоединился к ним в кабине. Шепард явно был на взводе, чего она не видела с тех пор, как встретила его. Он держал себя в руках, но под спокойной поверхностью бурлила злость. Шепард был полон гнева и ярости, и юмор Джеффа нашел не ту аудиторию.

- Тессия, да? Я думаю, что прямо азари сейчас хотят, чтобы у них было меньше стриптизерш и больше коммандос. - Он обернулся и посмотрел на Шепарда. Увидев каменное лицо своего командира, он добавил. – Я сказал это слишком рано?

- Если ты не заметил, мы только что потеряли несколько миллионов человек, - проворчал Шепард. - Сейчас не время!

Джефф молча открыл карту и стал менять масштаб, остановившись, когда нашёл Типтри. - Ты видишь её? - В голосе Джеффа послышались резкие нотки. - Типтри. Маленькая колония в заднице у черта на куличках. Там живет мой отец. И моя сестра тоже. Жнецы прибыли около двух недель назад. Так что можешь считать, что я в курсе, что сейчас идёт война, капитан.

- Так зачем ты шутишь над этим? - Шепард не спрашивал. Он требовал ответа.

- Потому что СУЗИ говорит, что, судя по метаболическому сканированию твоей брони, сейчас ты испытываешь больший стресс, чем во время Скиллианского блица. Больше, чем на Элизиуме, где десять тысяч батарианцев пытались тебя убить. И в последний раз, когда у меня был инструктаж с Андерсоном, он сказал мне позаботиться о тебе! - Джефф для пущей убедительности указал на Шепарда. - Парень, возглавляющий сопротивление на Земле, беспокоится о тебе, и я пытаюсь тебе помочь!

- Я ценю твою помощь, Джокер, но я в порядке.

- Черт бы тебя побрал, - парировал Джокер. – Сейчас ты больше похож на робота. - Он повернулся к СУЗИ, говоря. – Без обид. - Затем он снова посмотрел на Шепарда. – И...я хотел извиниться - Потом Джефф опустил глаза, и прикрыл их козырьком фуражки. - Когда коллекционеры взорвали первую Нормандию, ты погиб, потому что я не хотел уходить... поэтому что тебе пришлось вернуться за мной.

Шепард пожал плечами и выдавил улыбку, к большому облегчению СУЗИ. - Не мог же я оставить там лучшего пилота в мире, а?

Джефф отвернулся, что СУЗИ сочла грубым ответом. - Ну да, думаю, в твоем личном деле это выглядело бы плохо.

- Пошли,- сказал Шепард. - У нас много работы.

Когда командир ушел, СУЗИ повернулась к Джеффу. - Это было несправедливо. Ты должен был рассказать ему о Типтри еще две недели назад.

Джефф молчал. СУЗИ любила Шепарда, но она также любила и Джеффа. Он был ей другом, братом. С Шепардом она могла бы сейчас поговорить, но с Джеффом она не знала, что сказать. Она услышала, как Джефф резко втянул воздух, а затем полушепотом ответил. - Шепард проложил курс, но не к системе Иера.

***

Колония Типтри

Эйян Т'Гони была в бегах почти неделю, с человеческой девушкой по имени Хилари на буксире. Это было унизительно; она была в душе, когда Азари и коммандос пришли на ферму, где Эйян оказалась, убегая от сил Жнецов на Типтри. Она вышла из душа с одним полотенцем, но ее подруга, Неайра, больше не была Неайрой. Жнецы превращали ее ... во что-то...

Без оружия и без одежды Эйян сбежала с человеческой девушкой Хилари. Они хорошо сработались, и Хилари даже убила палкой пару хасков. Девушка хотела стать пилотом и говорила о брате, который был пилотом Альянса, и, казалось, был очарована коммандос Азари, если бы она была Азари, то точно бы вступила в коммандос.

Но это было несколько дней назад. Теперь у Хилари была сломана нога, и они прятались в полуразрушенном сарае за рухнувшей стеной. Хилари ревела от боли. Эйян через одно из отверстий в стене видела, как к ним приближается Неайра, которая в этот момент едва ли напоминала Азари. Она была уверена, что мутировавшая Неайра еще не нашла их, но из-за хныканья девочки они не смогут долго скрываться от Жнецов. Она плакала, зная, что единственный способ выжить - это убить девушку, прежде чем ее крики боли предупредят Жнецов об их местонахождении. Она как раз потянулась к горлу Хилари, когда голова Неайры взорвалась, сопровождаемая звуком, похожим на выстрел из танка.

Затем воздух наполнился звуком непрекращающейся стрельбы, заглушив стоны Хилари. Штурм продолжался около десяти минут, а затем прекратился так же внезапно, как и начался. Эйян снова заглянула в отверстие в стене, и там, где стояла Неайра, был человек в тяжелых доспехах, со значком N7 на правой груди и оружием в руках, которая был почти такой же высоты, как и он. Она понятия не имела, что эта за снайперская винтовка, но знала, что ни азари, ни обычный человек с ней не бы справились.

- Шепард, - раздался голос турианца. – Они должны быть где-то здесь. - В поле зрения появился крупный турианец, а за ним металлическая женщина в униформе Альянса.

Шепард … Шепард ... где она слышала это имя? Внезапно она поняла, кто это. Не просто какой-то человек по имени Шепард. Это был капитан Шепард, первый человеческий Спектр, тогда турианцем, вероятно, был Гаррус Вакариан.

- Сюда,- крикнула Хилари. - У меня сломана нога!

Шепард, Гаррус и агент Альянса подошли в считанные секунды, отодвигая стену и вытаскивая их. Шепард наклонился и взял ее за руку, когда Гаррус и агент с именем СУЗИ подняли раненую девушку с земли. Как только Эйян поднялась на ноги, Шепард подошел к Хилари.

- Хилари Моро? - Я капитан Шепард, флот Альянса. Мы вытащим тебя отсюда.

Эйян едва могла в это поверить. Капитан Шепард и Гаррус Вакариан прибыли, чтобы спасти их. Двое самых знаменитых солдат в галактике явились, чтобы спасти их. Не только для того, чтобы спасти людей от Жнецов, но и для того, чтобы спасти их конкретно. Вскоре стало ясно, что они пришли не столько за ними, сколько за этой человеческой девушкой.

- Капитан Шепард? - Хилари вздохнула с облегчением, но смутилась. - Что вы здесь делаете? Я думала, вы с братом на Нормандии воюете возле Тессии.

- Да, мы только оттуда, - сказал Шепард. - А теперь пошлите на "Нормандию". - Затем он улыбнулся ей и Эйяне. - Ты никогда не была, не так ли? В Нормандии.

Глаза Хилари расширились, боль в ноге утихла теперь, когда СУЗИ вправила ногу и приложила панацелин к ране, и теперь она смотрела на Эйяну. - Нет, я только слышала истории, - сказала Хилари почти благоговейным шепотом.

- А где твой отец? - спросил Шепард. – Мы пытаемся найти остальных.

- Он ... не выжил, - пожаловалась Хилари со слезами на глазах.

- Они были убиты этой ... тварью, - сказал Эйяна, указывая на то, во что превратилась Неайра.

- Банши, - ровным голосом произнес Шепард. - Они Ардат Якши мутируют в этих тварей.

- Я не хочу идти с вами, но я хотела бы, чтобы вы поделились одеждой, оружием и рацией, я смогу связаться со своим подразделением и вызвать сюда шаттл.

- Если ты считаешь, что так будет лучше… - ответил Гаррус.

После этого они связались с шаттом, и Эйяну увезли, в то время как Шепард и его отряд с Хилари вернулись на "Нормандию". Эйяна никогда раньше не видела Спектров, а истории о Шепарде казались мифическими. Когда-нибудь, если мы переживем эту войну, я смогу поделиться этой историей со своими детьми ... или внуками.

***

В Нормандии

Джокер отправился в мед-отсек, как приказал Шепард, думая, что капитан спятил. Он ожидал услышать очередную лекцию от доктора Чаквас о приеме лекарств, но, войдя, услышал знакомый голос. – Джефф!

- Хилари? - Джокер посмотрел на нее, он не мог в это поверить, она была там, живая и почти здоровая, оправляясь от перелома.

Джефф подошел к ней так быстро, как только мог, и обнял ее. – Хилари! - сказал он. - Я … Я не могу в это поверить! Шепард реально спас тебя!

- Я тоже,- ответила она. - Мне бы хотелось, чтобы папа тоже спасся, но он умер, убедившись, что я выбралась.

Джокер стиснул зубы и сжал кулаки. - Опять я виноват, - сокрушался он. - Если бы я сказал об этом Шепарду раньше, мы бы были здесь раньше. Вместо этого я ждал до последней минуты, и…

- Джефф, ты спас меня, - возразила Хилари…

Джефф кивнул. - Тебя спас Шепард. Я не могу взять на себя ответственность за это.

Она выглядела смущенной, но ничего не сказала. Как Джефф мог сказать ей правду? Что он отложил разговор с Шепардом о Типтри до тех пор, пока ему не понадобится использовать его в качестве опровержения, чтобы смягчить недовольство Шепарда из безвкусных и неуместных шуточек Джеффа? Что он разыграл карту сочувствия, чтобы не быть наказанным капитаном? Или что это была единственная причина, по которой Шепард вообще узнал о Типтри? Благодаря действиям Шепарда Альянс отправил несколько кораблей для эвакуации, очевидно, они знали о Типтри, но только после того, как капитан Шепард приказал им, они начали делать хоть что-то.

- Джокер! - Голос Тали привлек его внимание, когда кварианка вошла в мед-отсек, приветствуя Чаквас и направляясь к Джокеру и Хилари.

- Привет, Тали.

- Мне жаль твоего отца, - утешила его Тали. - Я знаю, каково это.

- Ты Тали’Зора! - Глаза Хилари загорелись. - Ты учавствовала в битве за Цитадель!

Тали удивилась. - Ты ... слышала обо мне?

- Ты что, шутишь? Вы, ребята, - Легенда, - выпалила Хилари. - И Джефф мне все о тебе рассказал.

Джокер немного расслабился. Хилари была в хорошем настроении, и Тали сейчас была с ним. Он потянулся, чтобы взять кварианку за руку, но Тали притянула его в свои объятия.

- Я рада, что с ней все в порядке, - сказала Тали. - Ты в порядке?

- Да, я буду в порядка. Просто…

- Я понимаю.

Джефф видел ее глаза, светящиеся сквозь маску. Он бы поцеловал ее, если бы не эта маска. Джеффу всегда нравилась Тали, и все шло как по маслу, но до сих пор он понятия не имел, как выглядит кварианец без маски. Они были прерваны Шепардом, что вошел в мед-отсек.

- Как нога, Хилари?

- Она должна полностью восстановиться через несколько дней, - сказала доктор Чаквас. - К счастью, вы вовремя применили панацелин.

- За это стоит сказать спасибо СУЗИ, - сказал Шепард.

- Мне гораздо лучше, капитан, - ответила Хилари. - Спасибо за спасение.

- Жаль, что мы не можем высадить тебя в Цитадели, - сказал Шепард. – Мы зашли сюда по пути в другое место.

Хилари улыбнулась и кивнула. - Куда мы летим?

- Горизонт, - ответил Шепард. – За одно узнаем, сможет ли Эшли в этот раз держать свой чертов рот на замке. К слову...Я вспомнил ещё кое о чём. Я зайду попозже.

- Спасибо, капитан, - сказал Джокер, вставая и отдавая честь. – Мне вернуться на мостик?

- Сейчас пилотированием занимается СУЗИ, не торопись с Хилари, - приказал Шепард. - Скоро «Нормандию» будет ждать очередная заварушка. Это, вероятно, наша последняя передышка, так что используй её по максимуму.

- Да, сэр!

После спасения Хилари "Нормандия" снова взяла курс на систему Иера. Джокер был удивлен, что они не так далеко ушли от предыдущего маршрута, как он думал, и потеряли минимум времени. Теперь, когда их курс был проложен, "Нормандия" вновь отправилась в путь. Он ругал себя за то, что не сказал им раньше, судя по тому, что сказала Саманта, это бы не помогло, его отец умер, когда Жнецы впервые ударили, так что даже если бы они полетели сразу же, они бы не смогли его спасти. Джокер был просто рад получить хоть какой-то счастливый конец.

http://tl.rulate.ru/book/50970/1294367