Готовый перевод Mass Effect: For the love of Edi / Mass effect: Из любви к СУЗИ: Глава 13

Глава 13

С помощью Трейнор они добрались до Горизонта как и хотели, но по прибытии увидели ужасную картину. Похищения людей "Цербером", внезапно обрели смысл. Они использовали орды беженцев, заманивая их в Убежище Горизонта, чтобы использовать в безумных экспериментах в попытке найти способ управлять Жнецами, даже превращая некоторых в хасков, было ясно, что Цербер потерял свою человечность. Миранда Лоусон и ее сестра Ориана пытались выяснить, что же такое на самом деле «Убежище», и столкнулись со своим отцом, доктором Генри Лоусоном, который был заинтересован в исполнении безумных планах "Цербера". Кай Лен был там, как и предсказывала Трейнор, и Миранда также искала его.

Хотя было бы хорошо, если бы Миранда вернулась, она и ее сестра ушли, в то время как Шепард и "Нормандия" мчались к Туманности Конской голову и системе Анадиус, где, находился Кай Лен. Шепард надеялся, что это не было ловушкой, так как других зацепок у них не было. Если это всё же окажется ловушкой, Шепард будет к ней готов. Он не попадет в нее, а вместо этого нанесёт удар по Кай Лену и Призраку.

Шепард зашёл к Джокеру и СУЗИ, как он часто делал после миссий, только на этот раз, когда он вошел на мостик, СУЗИ обняла его и поцеловала в щеку.

- Шепард, я хочу кое о чем тебя спросить.

- Что именно? – Он думал, что это что-то важное, так как она попросила его выйти в коридор.

- Новости с Земли,- объявила она. - Сопротивление протащило видеокамеры в лагерь Жнецов. Но то что я вижу мне непонятно.

Шепард кивнул, думая что понял о чём она. - Держу пари, там довольно жутко.

- Меня не так-то легко оттолкнуть, - поправила она. - Но я ожидала, что заключенные будут придерживаться стандартной иерархии потребностей. - Она начала она говорить, активно жестикулируя руками. Она стала гораздо более выразительной с тех пор, как обрела тело. - Лишенные социальных норм и под угрозой смерти, логично, что их единственным приоритетом должно стать выживание. Они должны были отвернуться друг от друга и стать эгоистичными, но ... не все.

- Что не так с пленниками?

- Жнецы оттягивали время казни заключенных, которые сообщали им о попытках побега других заключенных, - объяснила СУЗИ, заложив руки за спину, показывая, что она пытается что-то понять. - Чем больше сообщений о покушениях, тем дольше заключенный будет жить, но мало кто из заключенных вообще пытался им что-либо сообщить. Некоторые специально сдавали друг друга, чтобы ценой собственной жизни помочь заключенным, которые даже не были им ни родственниками, ни друзьями.

Шепард начал расхаживать, проходя мимо нее, заставляя ее переориентироваться, когда он остановился спиной к ней. Хотя она хорошо интегрировалась с органическим и в основном человеческим экипажем, она все еще не до конца понимала язык жестов людей.

- Дело не только в том, чтобы дожить до завтра, - сказал он, повернувшись к ней через левое плечо. – Иногда требуется потянуть время, чтобы дать другим шанс.

- Но вероятность успеха побега близка к нулю, и в конечном счете они потерпели неудачу. Ни один заключенный не сбежал.

Он обернулся и внимательно посмотрел на нее. - Так ты хочешь сказать, что подчинение предпочтительнее вымирания?

- Моя основная функция - сохранять и защищать ... - начала она, но внезапно, она выглядела ... потрясенной тем, что говорила. - Нет, я…я не согласна. - Затем на ее лице появилось задумчивое, решительное выражение. - Шепард, сейчас я изменю свой исходный код.

- Почему? - Он не понимал, что не происходит.

- Потому что Жнецы отвратительны, - сказала она с искренним отвращением. - Они не занимаются ничем, кроме самосохранения. Я другая. - Она повернулась и заглянула в кабину. - Когда я думаю о Джеффе, я думаю о человеке, который подверг свою жизнь опасности и освободил меня из рабства. - Затем она снова посмотрела на Шепарда. - А когда я думаю о тебе, я думаю о человеке, который любил меня такой, какая я есть, который научил меня любить. Я бы рискнула перестать функционировать ради вас обоих и мое основное программирование должно отражать это.

Он улыбнулся ей. - Похоже, ты нашла в себе немного человечности, СУЗИ. Стоит ли её защищать?

СУЗИ выпрямилась во весь рост, выпрямив спину, с выражением решимости в глазах, которое соответствовало самым жестоким морским пехотинцам, с которыми он служил, и сказала. – Да. До самой смерти.

- Добро пожаловать в команду, СУЗИ, - сказал Шепард, обнимая и целуя её.

СУЗИ вернулась на свое место, на ходу одарив Шепарда застенчивой улыбкой. Шепард шел рядом с ней, стоя между ее сиденьем и Джокером, когда она возвращалась на свое место.

- Как дела? - спросил Джефф. - Я пропустил что-нибудь интересное?

- Я объясню позже, Джефф, - сказала СУЗИ. – Может и не особо интересное, но точно что-то хорошее.

***

Позже …

С помощью стелс-систем "Нормандии" они незамеченными добрались до системы Анадиус и обнаружили, что сорвали джекпот. Они не только обнаружили, куда ушел Кай Лен, но и нашли базу "Цербера", за которой охотились. Это было место, где они хотели найти Протеанский ВИ. Именно здесь они найдут катализатор ... и именно здесь Кай Лен заплатит за все, что сделал.

- Шепард, информация, которую вы послали, проверена и обработана, - сказал Хакет, его изображение было четким на видео-коме БИЦ. - Флот готов к отправке…

Шепард кивнул. - Но?

- Как только мы выступим против" Цербера", - объяснил Хакет. - Жнецы обратят на это внимание.

- Что с Горном?

- Готов, не считая катализатора, - ответил Хакет. - Но нет никакого способа спрятать корабли, которые мы пошлем на Цербер. Как только мы нападем, Горн не сможет долго оставаться в безопасности. Во всех смыслах и целях нападение на Цербер будет первым этапом нашей атаки на Землю.

- А что будет, если у "Цербера" не окажется нужной нам информации? - спросил Шепард, понимая, что такое возможно. - Или они не дадут нам его получить?

- Тогда мы поведем флот на Землю и рискнем, - сказал Хакет. – Но ваша разведка указывает, что у Цербера и Призрака, с высокой вероятностью мы сможем получить нужную информацию, и у нас есть элемент неожиданности. "Цербер" не узнает, что их поразило.

- Жнецы и Цербер начали эту войну,- сказал Шепард с жесткими нотками в голосе. - Теперь мы собираемся положить её конец.

- Я прикажу мобилизовать флот. Конец связи.

Шепард вернулся в свою каюту и сидел за столом, просматривая отчеты, пытаясь насладиться чашкой чая, прежде чем немного отдохнуть. Флот был мобилизован, и через несколько часов они начнут штурм станции Кронос, базы, к которой привели их следы Лена. Цербер был близок к падению, но Шепард знал, что это начало конца. Эта битва, так или иначе, ускорила бы начало войны.

Он пристально посмотрел на фотографию СУЗИ, которую напечатал и вставил в рамку во время отпуска на берегу. СУЗИ присоединится к нему в нападении, и это пугало его. Штаб-квартира "Цербера" была самым опасным местом для СУЗИ, поскольку Призрак, скорее всего, будет иметь контрмеры против нее, возможно, даже имея средства ее дезактивации. Но СУЗИ отлично справлялась, она была единственной, у кого были знания, необходимые для того, чтобы нападение сработало, и Шепард верил в нее. Он просто не хотел ее терять. Он услышал, как открылась дверь, и понял, что СУЗИ только что вошла в его каюту.

- Все приготовления сделаны, Шепард, - сказала она, присоединяясь к нему за столом, когда он встал.

- Но как же? Ты готова?

- Да,- ответила СУЗИ. - Ты же знаешь, что я должна пойти с тобой.

- Я знаю, - согласился он, поворачиваясь и притягивая ее ближе. - Ты и я, СУЗИ. Вместе мы победим.

СУЗИ улыбнулась ему в ответ, сняв визор и распустив волосы, позволяя ему увидеть себя настоящую. Несколько мгновений они смотрели друг другу в глаза, время от времени украдкой целуясь.

- Шепард, возьми меня с собой до конца этой войны, - взмолилась СУЗИ. - Если одному из нас суждено умереть, я хочу, чтобы мы были вместе до самого последнего момента. Если это тело будет убито, я останусь на борту "Нормандии". Но если тебя убьют, я хочу быть там в твои последние минуты, чтобы знать, что не пропустила ни одной наносекунды нашей совместной жизни.

- СУЗИ…

Она притянула его к себе. - Пожалуйста, Шепард.

- Конечно, СУЗИ, - согласился он, зная, что она не поддастся на уговоры. А учитывая ставки, почему бы и нет?

- Шепард, есть еще кое-что. Я хочу попросить Лиару сделать что-то для меня, что-то, что я не могу сделать для тебя. Я не могу сказать тебе, что именно, но мне нужно согласие.

Он поднял бровь и отстранился, глядя на нее. - Мое согласие?

СУЗИ кивнула, но промолчала, ожидая его ответа. В этот момент он безоговорочно доверял СУЗИ, и не было ничего, в чем он мог бы ей отказать. Учитывая то, что они собирались сделать, это было почти как исполнение предсмертного желания.

- Да, - сказал он без всяких оговорок.

- Спасибо. Я отправлю ей твой ответ.

Он кивнул, все еще держа ее. Без предупреждения она крепче сжала его в объятиях, словно пытаясь удержать на месте, не дать ему уйти, прижимаясь всем телом к его телу.

- Все это так неожиданно,- сказала она. - Когда мы вместе, я чувствую себя живой. Я чувствую себя женщиной.

- Останься со мной сегодня, СУЗИ,- ответил он. - Пока не придет вызов.

- Да, Шепард.

Хотя они занимались любовью не в первый раз, в этот раз было что-то более интимное. СУЗИ отдалась Шепарду, занимаясь с ним любовью с такой самозабвенностью, какой он не испытывал с ней раньше. Шепард ответил взаимностью, никогда еще он не был так влюблен в женщину, как в СУЗИ. Они оба забыли о Цербере, Жнецах и войне, и в течение следующих нескольких часов в галактике не существовало ничего, кроме них двоих.

***

Сон

Шепард видел снова повторяющийся сон... больше похожий на кошмар. В нем он увидит мальчика, который погиб в начале войны, бегущего через лес мертвых деревьев. Шепард гнался за ним, слыша голоса своих мертвых товарищей по отделению. … Кайден, Мордин, Тэйн и тысяча неразборчивых голосов. Мальчик всегда останавливался через некоторое время, позволяя Шепарду поймать его, только чтобы посмотреть, как мальчик сгорает в огне. На этот раз Шепард увидел свое отражение впереди, отражение, к чьим рукам бежал мальчик. Оба повернулись, чтобы посмотреть на Шепарда, и затем были поглощены пламенем, прежде чем все было поглощено ярким взрывом.

Внезапно проснувшись, он обнаружил себя в объятиях СУЗИ, ее голова лежала у него на груди. Он поднял глаза к потолочному окну, какое-то мгновение наблюдая за проплывающими мимо звездами, а затем начал садиться. Прежде чем он успел это сделать, СУЗИ крепче сжала его.

- Шепард, я здесь, - заверила она. - Какой бы сон ни преследовал тебя, знай, что я здесь, рядом с тобой.

- Я знаю, - сказал он, притягивая ее к себе и целуя. - И я люблю тебя за это, СУЗИ.

- Я люблю тебя, Шепард. - Она поцеловала его в ответ. - Быть с тобой очень много значит для меня. И если мы переживем эту войну и поженимся, я буду гордиться тем, что меня зовут СУЗИ Шепард.

Он уже собирался ответить, когда СУЗИ дернула головой, словно что-то привлекло ее внимание.

- Шепард, мы прибыли. Время пришло. Адмирал Хакет ждет вас.

- Спасибо, СУЗИ. Я люблю тебя.

- На этот раз, - сказала СУЗИ, - Мы поведем галактику, Шепард.

- И мы победим, - заверил Шепард.

С этими словами они оба встали с кровати, снова надевая форму. Война звала, и хотя он ничего так не хотел, как остаться в постели с теплой, мягкой и любящей СУЗИ, но они оба были нужны на передовой.

http://tl.rulate.ru/book/50970/1294371