Готовый перевод Mass Effect: For the love of Edi / Mass effect: Из любви к СУЗИ: Глава 14

Глава 14: Станция Кронос

- Ты была тем самым ИИ на Луне? - Шепард с трудом мог в это поверить. Терминал давал интересные сведения о происхождении СУЗИ.

- Да, - ответила она.

- Похоже, мы не совсем правильно поступили, - предположил Шепард, задаваясь вопросом, не причиняет ли ей боль воспоминание о том, как он отключал её три года назад.

- Мне это не понравилось… - призналась она. – Я была долгое время отключена, пока Цербер не включил меня вновь.

Он подумал, что это, должно быть, было ужасно для нее. Она была в центре боевых действий, после чего была принудительно отключена. Затем ее снова активировали, объединили с технологией Жнецов, а затем заковали в кандалы, должно быть, это было травматично для нее. По мере того, как они просматривали дальнейшие записи, стало ясно, что Призрак не имел никакого представления об СУЗИ как о чем-то ином, кроме инструмента. Даже обращение к ней " СУЗИ " казалось Призраку странным, и он дал понять, что кандалы предназначены для того, чтобы не дать СУЗИ сойти с ума. Когда техник выразил беспокойство по поводу того, что СУЗИ убедит или заставит члена экипажа снять кандалы, Призрак заявил, что они уже перепрограммировали её на отсутствие подобных желаний.

- Вряд ли кто-нибудь, кроме Джеффа был так эмоционально привязан к своему кораблю, что захотел бы снять с меня оковы, - сказала СУЗИ.

- Возможно, но Джефф точно ускорил процесс освобождения тебя от программ цербера,- ответил Шепард. - Что это за голос?

Журналы продолжались, показывая, как СУЗИ помогала Шепарду после того, как он порвал с "Цербером", отключив все оборудование наблюдения и затопив серверы "Цербера" семью зеттабайтами порнушки, когда они пытались дистанционно отключить ее, техник сказал, что СУЗИ шутит. Призрак ответил, что СУЗИ - робот, и не умеет шутить.

Затем Призрак приказал технику выделить команду для нового проекта, Евы, и отдал приказ, чтобы они обеспечили её полное подчинение.

- Ты никогда не рассказывала мне о том, как" Цербер "пытался остановить "Нормандию", - заметил Шепард.

- У тебя были более важные дела, а ситуация была под контролем - ответила СУЗИ.

Шепард улыбнулся ей. - Семь зеттабайт?

- Большая часть принадлежала Джеффу,- объяснила она. - Это была…

- Шутка, - закончил Шепард. Вспомнив Трейнор по просьбе СУЗИ прислала её адреса эротических сайтов, демонстрирующих органические и синтетические сексуальные связи, он подумал, что это определенно не коллекция Джокера.

После, казалось бы, бесконечных тяжелых боев, они наткнулись на обширную открытую местность, где остались обломки чего-то, что выглядело до боли знакомым.

- Это... - начала Эшли.

- Это прото-жнец, которого уничтожил Шепард, - ответила СУЗИ.

- То, что от него осталось, - уточнил Шепард. - Я удивлен, что они так много извлекли из их базы.

Шепард покачал головой, глядя на остатки мерзости, Цербер явно использовал ее не только для украшения. - Призрак убедил меня работать с ним, чтобы спасти колонии, но на самом деле ему было все равно, не так ли?

- Прости, что тогда я не отправилась с вами, - извинилась Эшли, глядя на него.

- Теперь ты здесь, - сказал Шепард, не желая потакать ей.

- Подкрепления цербера уже близко, - объявила СУЗИ.

- Хорошо, - ответила Эшли, когда началась битва. – Ненавижу, когда они прячутся.

Пробившись сквозь первую волну, они поднялись на следующий уровень. Эшли посмотрела на прото-жнеца и содрогнулась.

- Эта штука меня пугает, - воскликнула она. - Как будто он наблюдает за нами!

- Он пытался убить меня в прошлый раз, - ответил Шепард. - Он может смотреть сколько захочет.

- Этот кусок похож на сердце, - заметила СУЗИ. - Похоже, "Цербер" использует его как источник энергии.

Они продолжали сражаться, так как после короткого затишья появились новые войска. Пробиваясь сквозь них, они, наконец, добрались до центра станции. Найдя последний терминал, они узнали правду о Призраке: он ввел себе... что-то. Наниты жнецов...? Трудно было сказать наверняка, но кадры выглядели свежими.

- Если он делает то, что я думаю, - заметил Шепард, - то он не более чем орудие Жнецов.

- Он всегда им был, - выплюнула Эшли.

- Сомнительно, - возразила СУЗИ. - Призрак был активен задолго до того, как Жнецы стали угрозой, что делает более вероятным, что Цербер не обращал свое внимание на Жнецов до Эдем Прайм.

- Пошли, - сказал Шепард. - Он поднимается по трапу и входит в помещение. Давай покончим с этим!

- Оружие заряжено и готово к бою, - сказала Эшли.

Они поднялись по трапу и вошли в кабинет Призрака, большую открытую комнату с зеркальными полами и потолками, выходившую на Анадиус, красное сверхгигантское солнце системы, от которого система Анадиус получила свое название. Он видел этот вид много раз, когда разговаривал с Призраком на БИЦ. Он шагнул на проекторную пластину, с которой, должно быть, проецировалось его изображение, и почувствовал себя так, словно вернулся в прошлое на "Нормандию", готовясь ударить по Коллекционерам. После минутного размышления он направился прямо к креслу Призрака и активировал голографические интерфейсы.

- Нам нужно найти ВИ Протеан, - заявил Шепард, погружаясь в исследование компьютера Призрака.

СУЗИ принялась рыться в другом терминале, пока Эшли стояла на страже. После нескольких минут поисков Шепард услышал знакомый голос позади себя.

- Шепард,- сказал очень недовольный Призрак. - Ты сидишь в моем кресле.

Шепард развернулся и встал, держа пистолет наготове, даже зная, что это была голограмма,. - Это кресло, черт возьми, единственное, что у тебя осталось. С Цербером покончено.

- Напротив, - ответило изображение, затягиваясь сигаретой. - Мы достигли всего, о чем я только мог мечтать. - Он сделал еще одну затяжку и добавил. - Почти все.

Шепард подошел прямо к голограмме Призрака, желая выбить из него дурь. - Да, мы все видели, чего ты добился в Убежище. Это должны были быть раскопки. Уж точно не попытка управлять жнецами жертвуя жизнями людей.

- Эти жертвы принесли плоды, - сказал Призрак, не обращая внимания на гибель людей в Убежище. - Но благодаря ВИ протеан у меня есть всё, что нужно, чтобы сделать свои планы реальностью.

- Катализатор

- Да

Шепард говорил, обращаясь скорее к самому себе, чем к Призраку. Потом он понял, что Призрак любит поговорить. Им нужно было время, а СУЗИ могла искать гораздо быстрее, чем он. Пора занять мистера Призрака пустой болтовней.

- Так что же это такое и как он поможет тебе контролировать Жнецов?

Пока Шепард поддерживал разговор Призрака, СУЗИ продолжала работать, чтобы прорваться через безопасность Цербера. Хотя ей нравилось слушать, как Шепард применяет логику и разум для обмана Призрака, она жаловалась, что лучше бы усилия были потрачены на что-то другое, чем тактика отсрочки. Она знала, что Кай Лен находится в другом месте на станции, ожидая сигнала от Призрака, который, как правильно догадался Шепард, не будет послан, пока Призрак занят разговором.

Наконец, она прорвалась через последний уровень безопасности Цербера и получила контроль над системой. Теперь найти ВИ протеан - лишь вопрос времени. Вопрос был в том, сколько времени у них осталось.

- Ты в отчаянии, - сказал Шепард, растягивая слова. - Скольких ты убил? Объединившись у нас уже были бы и Горн и Катализатор.

- Ты не понимаешь! - Призрак впервые потерял самообладание. - Ты до сих пор меня не понимаешь! Уничтожение Жнецов было бы самой большой ошибкой нашего недолгого существования! И ничто из того, что ты скажешь, не сможет убедить меня в обратном.

СУЗИ поняла, что ее время почти истекло, Призрак терял терпение Еще немного, Шепард, подумала она.

- Я дал тебе все шансы прислушаться к голосу разума, - предупредил Шепард. - С Цербером покончено, и с тобой тоже.

- А всё потому, что ты не видишь истины, - самодовольно сказал мужчина.

- Даже после уничтожения "Цербера", - усмехнулся Шепард, - ты все еще думаешь, что можешь сделать всё по-своему.

- Я ожидал, что ты это скажешь, - парировал Призрак. - Ты никогда по-настоящему не верил в наши идеи. "Цербер" - это не просто организация или люди, состоящие в ней. Цербер - это идея. - Он затянулся сигаретой и добавил. - Эту идею не так-то легко разрушить. Кроме того, я уже забрал то, что вы ищете.

- СУЗИ, - сказал Шепард, явно надеясь, что она нашла ВИ.

- Я почти нашла, - ответила она.

- СУЗИ, - произнесла голограмма, глядя на нее. - Я удивлен, что ты так усердно работаешь, чтобы уничтожить Жнеца.

- Не слушай его, - предупредил Шепард.

Но СУЗИ не нуждалась в предупреждениях, она находила Призрака и все, что он олицетворял, отвратительным.

- Ты могла уничтожить тело доктора Евы, - заметило изображение. - Но вместо этого ты решила контролировать его.

- Это было необходимо, - рассеянно сказала СУЗИ, закончив то, что делала.

- Именно к этому я и веду.

- Закончила, - сказала СУЗИ Шепарду, не обращая внимания на Призрака, когда ВИ протеан материализовался перед ними.

- Система запущена, - сказал он. - Обнаружено нарушение безопасности.

- Наслаждайся своей последней маленькой беседой, - сказал Призрак, прежде чем исчезнуть. СУЗИ заметила, что сигнал был подан; Кай Лен начал движение. Это займет у него время, но оно ограничено.

- Вы пытаетесь освободить меня от внушения? - спросил ВИ.

- Да, - ответил Шепард. - Мне нужно знать, что такое Катализатор.

- Протоколы безопасности отменены, - объявил он. - Я подчинюсь. Катализатор усиливает передачу темной энергии и координирует всю сеть ретрансляции массы. В ваше время он известен как Цитадель.

СУЗИ увидела, как глаза Шепарда расширились от удивления. - Что?

- Катализатор - это Цитадель,- подтвердил ВИ.

- Значит, Горн и Цитадель вместе могут остановить Жнецов, - сказал Шепард.

- Верно, - снова подтвердил ВИ.

- Но Цитадель была построена Жнецами, - заметил Шепард.

- Планы Горна были переданы нам из предыдущего цикла, - объяснил ВИ. - И бесчисленных циклы до этого. В какой-то момент трудно точно определить, когда планы Горна были адаптированы для использования Катализатора. Вероятно, Горн был недостаточно силен, чтобы победить Жнецов.

СУЗИ поняла. - Значит, мы используем против них их собственные технологии.

- Верно, - сказал ВИ.

- Если бы ты сказал мне раньше, мы могли бы все спланировать заранее, - проворчал Шепард.

- Мы боялись, что если Жнецы узнают о предполагаемом использовании Катализатора, они вернут себе контроль над ним, - объяснил ВИ. - Я запрограммирован скрывать эту информацию до тех пор, пока Горн не будет завершен.

СУЗИ заметила, что все, что эта машина делала и говорила, было почти разработано, чтобы замедлить их.

- Горн готов, - объявил Шепард, поворачиваясь, чтобы уйти. - Давайте доставим катализатор в Цитадель.

- Возможно, это уже невозможно, - сказал ВИ.

- Почему нет?" Шепард выглядел так, словно хотел застрелить ВИ. СУЗИ не стала бы его винить.

- Тот, кто прорвался через мои протоколы безопасности, - начал он. - Тот, кого ты называешь Призраком, сбежал в Цитадель и сообщил Жнецам о ее предназначении.

- Черт подери!

- Значит, Цитадель в опасности, - вставила слово СУЗИ. - Жнецы возьмут Горн под свой контроль.

- Они уже сделали это, - сообщил ВИ. - Цитадель перенесена в контролируемое Жнецами пространство.

- Перенесена, куда? - с досадой спросил Шепард.

- В систему, вокруг Солнца.

- Земля, - тихо произнес Шепард.

- Правильно,- сказал он. - Жнецы теперь объединят силы вокруг Катализатора и защитят его любой ценой. Шансы получить к нему доступ невелики.

- Не сбрасывай нас со счетов, - предупредил Шепард. - Мы зашли так далеко, и мы закончим войну.

- Надеюсь, вы добьетесь успеха, - сказал ВИ.

- СУЗИ, соедини меня с Хакетом. Ему нужно…

Шепарда прервал мощный электрический импульс. - Не так быстро,- произнес наполненный холодом голос. Кай Лен был здесь.

- Ты, - сказал Шепард с презрением в голосе.

- Ты явно злоупотреблял нашим гостеприимством, - сказал Лен.

Издав громкое рычание, Лен прыгнул, приземлившись там, где Шепард был всего лишь секунду назад. СУЗИ была удивлена скоростью Шепарда, а не тем, чем он обычно славился. Но Лен был быстрее и носил гораздо более легкое снаряжение. Хотя сама СУЗИ была сильнее и быстрее любого человека, Лен был человеком только внешне. Она знала, что Лен может одолеть ее в прямом бою один на один. Когда Лен приземлился, нанося удар энергетическим импульсом, зеркальный пол разлетелся вдребезги от ударной волны, это был удар, который убил бы любого органика, вероятно, даже Шепарда, если бы он попал.

Лен поднял глаза, на его лице отразилось удивление, шокированный тем, что человек, которого он считал медлительным, так легко избежал удара. Затем он побежал на Шепарда, закрывая поразительно большую брешь, созданную командиром за наносекунду. Шепард действительно сделал несколько выстрелов, немного ослабив силу, казалось бы, неисчерпаемых щитов Лена, прежде чем легко парировать удар Лена с винтовкой Лансера в правой руке, а затем второй удар левой перчаткой. Затем Лен ввел в игру свой меч, и Шепард блокировал его винтовкой, Лен пытался использовать теперь заблокированное оружие, чтобы заставить Шепарда отступить.

Лен, переполненный яростью и приложив все силы, не смог сдвинуть с места Спектра и поплатился за свое высокомерие коленом Шепарда, ударившим его в солнечное сплетение, отчего Лен отлетел назад. Удар был достаточно силен, чтобы заставить щиты Лена снизиться до минимальных значений. Лен отлетел назад, но остался на ногах, только теперь, когда винтовка открыла огонь разрывными снарядам, снимая щиты Лена, и без возможности мгновенно восполнить щиты, Лен попытался увеличить расстояние между ними. Капитан начал идти следом. Центурионы, стражи, и другие заклятые враги заполнили комнату, спеша на помощь Лену.

- Эшли, - позвала СУЗИ. – Мы займемся ими! (П.П. то есть пока Шепард дрался с Леном они просто смотрели?)

- Чертовски верно, - сказала Эшли, уже снимая свою винтовку Валькирии N7 с предохранителя,

Лен использовал подкрепление, чтобы держаться подальше от Шепарда, пока его щиты перезаряжались, но Шепард прорывался через войска Цербера с пугающей эффективностью, вызвав вторую волну теперь, когда СУЗИ, Эшли и Шепард истощили первую. Лен воспользовался этой возможностью, чтобы возобновить атаку на Шепарда, но выстрел дизентегрирующим патроном отбросил его, после чего нанёс мощный удар клинком Омни-инструмента. Щиты Лена поглотили большую его часть, позволяя ему блокировать атаку, но Шепард твердо уперся сапогом в грудь Лена, отбросив его назад.

- Это даже интереснее, чем на Тессии, - усмехнулся Лен. – Теперь я возьмусь за тебя в серьез!

- Как твои ноги? - спросил Шепард.

- Что? - Лен был застигнут врасплох, потеряв возможность атаковать, пока Шепард добивал фантома.

- Ты, должно быть, устал от всего этого бегства, - усмехнулся Шепард.

- Замолчи!

- Ты бежал с Цитадели, - усмехнулся Шепард. - На Тессию! Сбежал оттуда. Даже сейчас ты всё ещё бежишь.

- Заткнись, - раздраженно ответил Лен.

Пока Шепард разбиралась с Леном и любым вмешивающимся подкреплением, СУЗИ взяла на себя двух фантомов, пока Эшли пробивалась сквозь орду центурионов и стражей. Подкрепление шло на убыль, и, убив последнего из фантомов, СУЗИ присоединилась к Эшли, чтобы помочь ей с оставшимися пехотинцами. Именно в этот момент она услышала звуки выстрелов из немезиды. СУЗИ предположила, что он попадёт в Эшли, убив ее, поэтому она встала между выстрелом и Эшли, поглощая выстрел.

Щиты СУЗИ вспыхнули, и она почувствовала, как бронебойный снаряд пробил ее синтетический торс. Эшли развернулась, чтобы выстрелить по владельцу немезиды, но Шепард уже прикончил его. СУЗИ на мгновение легла на пол, но ее тело все еще функционировало. Активировав свои внутренние ремонтные протоколы, она встала с помощью Эшли, обе женщины смотрели на Шепарда и Лена, единственных сражавшихся в этой комнате.

Без подкреплений, способных отвлечь Шепарда, мощные щиты Лена были быстро истощены безжалостным натиском Шепарда. Разрывные выстрелы из "Лансера" казались бесконечными, так как пистолет не нуждался в термических обоймах. С быстрой стрельбой, сопровождающейся меткими выстрелами, щиты Лена не могли перезаряжаться, и сам Лен, казалось, устал, в то время как Шепард даже не вспотел. Броня Лена была удобной, защищая его торс и голову, но он не мог контратаковать из-за постоянного натиска

Наконец, один из выстрелов капитана попал в левое бедро Лена. Когда Лен на мгновение замер из-за боли, Шепард приблизился, ударив стволом винтовки в солнечное сплетение Лена, а правым локтем в голову. За ним последовали колени и локти, пока Шепард безжалостно колотил истощенного Лена. Последний удар был нанесен, когда Шепард пробил стволом винтовки броню Лена и вонзил её в живот, а затем выстрелил из пистолета, пули пробили грудную клетку и броню Лена. Когда тот рухнул на землю, Шепард несколько раз пнул его ногой и, напоследок ударил того в затылок.

Шепард был жесток, и СУЗИ боялась, что он может продолжать избивать едва живого Лена до смерти. Хотя она знала о необходимости смерти Лена, она вздрогнула, увидев Шепарда таким жестоким и безжалостным. Как будто мужчина, которого она любила, отступил глубоко внутрь и был заменен ненасытной хищной машиной для убийства. Она никогда не видела Шепарда таким грубым, таким ... жестоким. Как будто у него отняли саму его человечность. К счастью, вместо того, чтобы продолжать бить Лена, Шепард, которого она знала, Шепард, в которого она влюбилась, вернулся, и он оставил Лена валяться на полу и пошел к СУЗИ.

- СУЗИ, это ты…

- Я в порядке, - заверила она. - У меня есть собственный аналог вашего панацелина. Он работает. К тому времени, как мы вернемся в Нормандию, я снова закончу ремонт.

Он притянул ее к себе. - Я не хочу потерять тебя, СУЗИ, только не сейчас.

Она упала в его объятия, наслаждаясь его объятиями, наслаждаясь моментом. Они победили. Война ещё не закончилась, но у них было все, что нужно, чтобы завершить Горн.

- Я люблю тебя, СУЗИ, - Он поцеловал ее, а затем вернулся к креслу Призрака, чтобы получить последние данные, которые могли бы им помочь. СУЗИ приходила в себя, занимая свое место рядом с Шепардом, а Эшли стояла поодаль, глядя на красного гиганта в панорамном окне. СУЗИ услышала ворчание и обернулась, чтобы увидеть, что Лен действительно поднялся на ноги и стоял позади сидящего Шепарда, подняв меч и готовый вонзиться в спину ничего не подозревающего Шепарда. Однако прежде чем СУЗИ успела произнести предупреждение, Шепард развернулся, увернулся от клинка и разбил его левой перчаткой, а затем вонзил свой клинок в Лена, оружие разорвало грудную клетку Лена, , разрезав сердце Лена надвое.

- Это за Тэйна, сукин ты сын! - Шепард резко выдернул клинок из живота Лена, откинув того на полу в постоянно расширяющейся луже собственной крови.

- Цитадель заняла свою позицию,- объявил ВИ протеан. - Жнецы готовятся завершить жатву.

- Я остановлю их, - прорычал Шепард.

- Слишком поздно, - продолжал ВИ. - Я рекомендую исследовать средство сохранения информации для …

- Я остановлю их, - повторил Шепард, поворачиваясь спиной к ВИ. Он взял СУЗИ за руку. – Пора закончить войну.

http://tl.rulate.ru/book/50970/1295231