Готовый перевод The Terminally-Ill Side-Character Inside of a Martial Arts Novel / Смертельно больной второстепенный персонаж в романе о боевых искусствах: Глава 14

Когда Хёк Доджин, предупредив Ли Сонхака и До Сохви, направился обратно в свою комнату, он заметил, что Чжу Хварин задержалась у его двери.

Увидев его, она низко поклонилась в знак приветствия, а затем заговорила:

– Мисс спит.

Не отвечая на вопрос о Мойон Совол, Хёк Доджин просто слегка кивнул девочке, отпуская её взмахом руки, прежде чем войти в комнату.

Комната молодого лидера была намного больше и казалась более обжитой, чем та, в которой останавливалась девушка. Он разделся и повесил одежду, затем подошёл к массивной кровати у стены.

Лунный свет, проникавший через окно, мягко падал на кровать, словно осколки стекла, разбросанные вокруг. Взгляд молодого человека скользнул по ярким пятнам, прежде чем остановиться на лице спящей. Неподвижные, бледные черты лица делали её похожей на труп, её поверхностное дыхание едва колыхало грудь. Неосведомленный наблюдатель мог бы принять её за мёртвую.

Хёк Доджин принёс стул и сел, молча наблюдая за Мойон Совол.

Он вспомнил, как она удивленно закатила глаза при упоминании о том, что они будут жить в одной комнате, затем глубоко задумалась, прежде чем спокойно согласиться. В лунном свете на его губах появилась слабая улыбка.

Её белоснежные волосы, словно шелковые нити, прилипли к щеке. Хёк Доджин медленно поднял руку, как будто хотел убрать пряди в сторону, но пальцы замерли в воздухе.

«…»

Спокойно посмотрев на свою руку, он продолжил движение, нежно убирая волосы с лица девушки. Увидев её спящей, он вспомнил прошлое.

– ...Молодой лидер Культа, вы пришли навестить эту мать?

Его губы скривились, когда он издал короткий, тяжелый вздох, словно выдыхая весь воздух, который он удерживал.

– Не волнуйся. Сегодня я была достаточно здорова, чтобы пройти это расстояние по каменной дорожке. Так что не волнуйся слишком сильно. Я просто устала от внезапной физической нагрузки.

– ...Почему у тебя так хорошо получается врать?

Его низкий голос тихо заполнил тёмную комнату. В его чёрных глазах блеснул лунный свет.

Отведя взгляд от спящей Мойон Совол, Хёк Доджин спрятал лицо в ладонях, упершись локтями в колени, и горячее дыхание вырывалось из его рта.

– Чему ты научился сегодня? Если тренировка была слишком напряженной и утомительной, обязательно скажи об этом и сделай перерыв. Перенапрягаться никогда не полезно.

Обрывки воспоминаний один за другим падали на его легкие выдохи – остатки, которые он давным-давно похоронил в глубинах своего сознания.

«Я думал, что мне никогда больше не придётся возвращаться к ним...»

– Простите, что нарушила своё обещание, молодой лидер Культа. Я сказала, что приготовлю для вас, но на меня внезапно навалилась усталость, и я не смогла ничего приготовить. Я попросила их приготовить ваши любимые блюда, так что, пожалуйста, поешьте.

Его глаза медленно закатились. Он всё ещё видел перед собой тонкое запястье Мойон Совол. Рука Хёк Доджин нежно обхватила запястье девушки: оно было таким тонким, что заняло лишь половину его ладони. Он знал такие запястья. Запястья, которые казались такими хрупкими, что он даже в детстве не мог небрежно схватить их, опасаясь сломать.

В его глазах промелькнули воспоминания о прошлом.

– Благодаря молодому лидеру Культа, эта мать, кажется, становится здоровее с каждым днём. Поэтому я надеюсь, что молодой лидер Культа также быстро вырастет в отличного человека, который сможет возглавить наш Культ. Таково желание твоей матери.

– Когда ты не исполнила моё желание, как же глубоко ты запечатлела во мне своё...

Стройная фигура Хёк Доджина медленно осела, когда он тихо пробормотал это. Его тело склонилось к спящей Мойон Совол, его голова погрузилась в мягкую постель.

– Не волнуйся и уходи. Куда могла пойти эта мать? Я никуда не уйду и не оставлю молодого лидера Культа, так что не волнуйся слишком сильно.

Его глаза спокойно закрылись.

Почему он так легко поверил этим словам? Почему он думал, что его мать всегда будет рядом?

Воскрешая в памяти те яркие воспоминания из прошлого, Хёк Доджин медленно открыл глаза.

Краем глаза он увидел Мойон Совол.

«Что ты для меня значишь?»

Вид Мойон Совол, падающей на пол и истекающей кровью, был подобен стреле, пронзившей Хёк Доджина. Он был мишенью, а прошлый Хёк Доджин был выпущенной стрелой.

Собирая разрозненные фрагменты воспоминаний, он шёпотом произнёс:

– Ты слишком похожа на неё, Совол.

Хёк Доджин тихо уткнулся носом в тонкую руку девушки. Он не хотел отпускать её. Он не хотел терять её. Даже если она была всего лишь иллюзией, это не имело значения. Даже если то, что он видел, было ложью, это не имело значения.

Он хотел воплотить в жизнь мечту летнего солнцестояния, так что…

– Я ни в коем случае не могу сдаться.

Он не мог отказаться ни от этой тонкой тёплой руки, ни от этой сладкой лжи. Даже если это была ложная привязанность, это было прекрасно. Даже если он попал в ловушку иллюзии, всё было в порядке.

Просто оставайся рядом с ним… Затем…

Глаза Хёк Доджина тихо закрылись. Было так тепло и успокаивающе просто чувствовать, как эта рука гладит его по щеке – его самое дорогое сокровище, которое он не мог бы променять ни на что другое.

– Неужели на материнских коленях так хорошо? Я думала, ты вырос, но ты всё ещё ребёнок.

Убаюканный её рукой, он тихо заснул.

* * *

Я медленно открыла глаза.

Вчера я ждала Хёк Доджина, который перед уходом сказал, что ему нужно кое-что уладить, после того как показал мне свою комнату. Но, в конце концов, я устала и заснула.

Вопреки моим опасениям по поводу комфортного сна в чужой комнате в отсутствие хозяина, я, на удивление, смогла выспаться очень хорошо.

Комната, казалось, была похожа на своего хозяина, излучая такое же спокойствие, как и Хёк Доджин.

Вскоре после пробуждения, всё ещё в тумане, я рассеянно уставилась в потолок. Затем, когда я попыталась привести в порядок свои растрёпанные волосы, кое-что произошло. Моя рука не поднималась, зацепившись за что-то. Опустив голову, чтобы посмотреть, за что она зацепилась, я почувствовала это.

Тот факт, что Хёк Доджин спал прямо рядом со мной.

«…»

При виде спящего мужчины моё тело напряглось.

Почему этот человек был здесь...?

Но вскоре я вспомнила, что это всё время была комната Хёк Доджина. Так что не было ничего плохого в том, что молодой лидер Культа спал рядом со мной.

Расслабив напряженное тело, я пристально посмотрела на мужчину. Почему-то было странно и в то же время неловко видеть, как Хёк Доджин спокойно спит рядом со мной.

Я никогда раньше ни с кем не делила постель.

Мой старший брат Мойон До устраивал истерики, желая спать со мной, но наши родители ругали его, говоря, что он не должен беспокоить свою сестру. Но, по правде говоря, я знала, что родителей беспокоило не это, а скорее страх, что моя необъяснимая болезнь может распространиться.

Сначала я чувствовала себя обиженной, злой и разочарованной, но позже смирилась с этим. Мои родители не имели в виду ничего дурного и просто не поверили бы мне, даже если бы я сказала, что это не заразно.

Поэтому, когда кто-то спал рядом со мной, это было нечто большее, чем просто страшно или огорчительно.

Хёк Доджин спал так же спокойно, как и обычно. Но он, казалось, слегка хмурился.

Слабо улыбнувшись, я протянул руку к молодому мужчине. Мне захотелось разгладить нахмуренный лоб, как будто ему приснился плохой сон.

Медленно вытянув пальцы, я крепко надавила на нахмуренные брови Хёк Доджина. Его брови постепенно расслабились, и в то же время его закрытые веки медленно приподнялись. Чёрные зрачки, появляющиеся мало-помалу, изучали человека, лежащего перед ним, прежде чем снова засветиться, когда Хёк Доджин пришёл в себя и узнал меня.

Я слегка улыбнулась.

– Ты хорошо спал?

Услышав мой вопрос, Хёк Доджин ошеломленно моргнул. Затем, моргнув ещё несколько раз и протерев глаза, он медленно сел и спокойно посмотрел на меня. Застывшее выражение, словно он увидел что-то удивительное, медленно смягчилось на его лице. На его губах появилась слабая улыбка.

– Доброе утро, Совол.

Поднявшись со своего места, Хёк Доджин наклонился по диагонали и посмотрел на меня. Когда я оперлась на руку, чтобы тоже встать, мужчина протянул руку и взял меня за плечо, мягко помогая принять сидячее положение.

– Спасибо.

Вместо того, чтобы ответить на мою благодарность, Хёк Доджин лишь слегка улыбнулся. Для человека, который только что проснулся, он выглядел безупречно, его волосы были идеально уложены и не растрёпаны.

Этот человек всегда был таким безупречным? Он казался персонажем прямо из комикса или фильма.

Если подумать, на Хёк Доджине была та же одежда, что и вчера. Он не переоделся? Он был слишком занят на работе, чтобы даже переодеться?

Пока я пристально смотрела на него, молодой лидер Культа спокойно встретил мой взгляд и мягким тоном спросил:

– Почему ты так на меня смотришь?

– Хм?

Я моргнула в ответ на его вопрос. Хёк Доджин мягко улыбнулся.

– Ты удивлена, что я проснулся после сна?

Я на мгновение замерла, услышав шутку Хёк Доджина, и медленно кивнула. После моего утверждения глаза Хёк Доджина расширились, он просто посмотрел на меня, затем мягко улыбнулся и наклонился ближе.

Поскольку мы оба лежали на кровати, расстояние было не таким уж большим. Так что, несмотря на то, что Хёк Доджин просто слегка наклонил верхнюю часть тела, его лицо вскоре оказалось совсем близко.

Шуршащий звук его рук и ног, скользящих по простыням, был щекотным для ушей. Расстояние стало ещё меньше.

Будь на его месте кто-нибудь другой, я бы застыла от удивления. Но поскольку это был Хёк Доджин, возможно, именно поэтому, даже находясь на расстоянии вытянутой руки, где я могла коснуться его лица, я не почувствовала необходимости отталкивать его или отступать. Я спокойно встретила приближающийся взгляд мужчины.

Рука Хёк Доджина протянулась, скользнув по моей щеке, и его лицо заняло то место, где только что была его рука. Дыхание Хёк Доджина коснулось моей кожи. Оно было теплым, с приятным, прохладным ароматом.

Одежда Хёк Доджина щекотала мне кожу. В слабом свете восходящего солнца колышущаяся ткань приоткрывала его выступающие ключицы и упругую грудь. Даже не поворачивая головы, я легко могла видеть это зрелище. Хёк Доджин был таким беззащитным.

Как бы я отреагировала, если бы это был кто-то другой? Буду ли я удивлена или взволнована? Или я бы крепко зажмурилась?

Пока я размышляла, как мне следует реагировать, вспоминая сцены из фильмов, которые я смотрела, сзади раздался шорох.

– Ткань, закрывающая солнце, была немного коротковата. Свет проникал внутрь.

Свет, падавший на Хёк Доджина, угас, но он, тем не менее, сиял.

Он отодвинулся от меня. Его слабый запах тоже постепенно исчез. Он мягко улыбнулся, когда вернулся на своё место. Он умел так красиво улыбаться, как будто он хотел подарить кому-то эту улыбку.

– Ты удивлена?

Я подумала, что причина, по которой моё сердце, которое всегда было спокойным, забилось быстрее, заключалась в том, что солнечный свет падал мне на спину.

– Нет.

Очевидно. Я так думаю.

http://tl.rulate.ru/book/51207/3929310