Готовый перевод The Terminally-Ill Side-Character Inside of a Martial Arts Novel / Смертельно больной второстепенный персонаж в романе о боевых искусствах: Глава 15

В последнее время я постепенно начала понимать, что такое радость от еды. Хотя я не могла съесть много, не было никаких сомнений в том, что короткий приём пищи приносит удовлетворение.

Из-за этого шеф-повар Гым Пэчхон страдал каждый день. Он готовил и приносил еду, которую я могла есть, но над большинством блюд приходилось изрядно потрудиться. Я сказала ему, что всё в порядке и что простые блюда, такие как пельмени или лапша, тоже подойдут, но Гым Пэчхон решительно покачал головой и сказал, что это его работа.

Конечно, благодаря его стараниям еда получилась превосходной на вкус, но проблема была в том, что я не могла доесть всё до конца.

Когда я не смогла доесть даже те уменьшенные порции, которые он принёс, и мне пришлось отложить палочки для еды, я почувствовала себя неловко и извинилась. Я хотела отплатить ему за доброту и старания, но это была всего лишь мысль.

Тем не менее, серьезных инцидентов не произошло. После того, как мы переехали в комнату Хёк Доджина, никто больше не врывался в неё внезапно. В результате время прошло тихо и безветренно.

Это было утро примерно через десять дней после прибытия в «Культ Демона». Как обычно, во время моего ужина с Хёк Доджином, он как бы невзначай спросил:

– Как твоё тело сегодня, Совол?

Тело? Я наклонила голову, поднося бок чой* ко рту.

*разновидность китайской капусты.

На самом деле, когда он спросил, ничего не изменилось. Прожевав и проглотив мелко нарезанный овощ, я небрежно ответила:

– Я в порядке.

Хёк Доджин, казалось, почувствовал облегчение от моего ответа, он мягко улыбнулся и поставил чашку, которую держал в руке. Чашка тихо стукнулась о стол, а затем раздался голос молодого лидера:

– Тогда, не могла бы ты уделить мне немного времени?

– Время… сколько?

Мое состояние не ухудшилось, но и хорошим оно тоже не было, поэтому я не хотела перенапрягаться понапрасну. Поскольку я не посвятила Хёк Доджина в подробности, я осторожно спросила, и он заговорил медленно:

– Совсем ненадолго.

Немного – это не значит полдня, верно?

Чуть поразмыслив над его просьбой о времени, не объяснив при этом, о чём речь, я кивнула. Выражение лица мужчины просветлело, как будто он почувствовал облегчение.

Я взглянул на Чжу Хварин, но она слегка покачала головой, похоже, тоже не понимая, что происходит.

Должно быть, это важное дело.

– Это срочное дело?

– Если ты называешь это срочным, то да, это срочно.

– Не мог бы ты сказать мне, в чём дело?

– Ничего особенного. Просто Совол нужно кое-что посмотреть, так что, если бы ты могла уделить немного времени, этого было бы достаточно.

Когда он сказал, что мне нужно кое-что посмотреть, я наклонила голову, и Хёк Доджин отвёл глаза, чтобы посмотреть на тарелку передо мной. Хотя порция была небольшой, но я тоже не смогла доесть её сегодня.

Когда его взгляд задержался на оставшейся еде, я спокойно отложила палочки, которые держала в руке. Я всё равно больше не могла есть.

Хёк Доджин слегка закатил глаза, встретившись со мной взглядом.

– Ты уже поела?

– Да.

– Тогда давай начнём прямо сейчас. Мне кажется, лучше показать тебе, чем рассказывать.

Он встал со своего места, подошёл ко мне и протянул руку. Я положила свою руку на его ладонь и встала, прислонившись к нему.

Я последовала за молодым лидером, который шел впереди, и пошла по коридору. В середине нашей прогулки Хёк Доджин взглянул на меня и сказал:

– Погода становится всё жарче. В главной школе, расположенной в горах Ста тысяч Дэсан, прохладно даже летом, но даже в этом случае летом бывает один или два месяца изнуряющей жары. Похоже, сейчас у нас как раз такой период.

– Если подумать, то здесь действительно немного теплее.

Поскольку окна весь день были закрыты, чтобы не пропускать солнечный свет, из-за отсутствия вентиляции в комнате было очень жарко. Из-за этого даже моё обычно невозмутимое тело покрылось испариной.

Хёк Доджин слегка улыбнулся моим словам и чуть приподнял брови. Его чёрные глаза пристально смотрели на меня.

Словно спрашивая, почему он так пристально смотрит, я встретилась с ним взглядом, и на губах мужчины появилась легкая улыбка.

– И все же лето лучше зимы. Зима в горах Ста тысяч Дэсан, как известно, суровая. От холода кожа может промёрзнуть до такой степени, что люди замерзают насмерть в своих домах. Кроме того, зима здесь довольно продолжительная, из-за чего эта местность напоминает замерзший горный хребет.

– Я понимаю.

Если подумать, в оригинальном произведении была похожая история: Мойон До ходил по замерзшим горным хребтам в поисках тела Мойон Совол. Во время снежной бури он бесцельно бродил по горным хребтам, безрезультатно выкрикивая имя своей сестры.

...В любом случае, почему он вдруг заговорил о временах года? Это было связано с делом, на которое он хотел, чтобы я уделила время?

Пройдя некоторое расстояние, Хёк Доджин открыл дверь в комнату в одном из зданий и вошёл. Проследовав за ним внутрь, я увидела довольно просторное помещение. На первый взгляд, это было похоже на кладовку. Однако она не была заставлена вещами. Это была просто пустая комната, не более того.

Почему мы здесь?..

Когда я собиралась спросить, зачем он привел меня сюда, снаружи донёсся шум. Обернувшись, я увидела слуг, медленно входящих в открытую дверь. И они несли всевозможную одежду.

Это были не один и не два человека. По меньшей мере десять слуг, казалось, несли по два или три наряда каждый.

Пока я молча рассматривала одежду, подошел Хёк Доджин и заговорил:

– При осмотре одежды, которую ты привезла из Ляонина, выяснилось, что большинство из них сшито из меха и кожи. Я не уверен, специально ли ты приготовила такую одежду или сезон в Ляонине прохладнее, чем здесь, но, похоже, она несколько неподходящая для ношения здесь.

Когда я повернул к нему голову, молодой лидер сделал многозначительное выражение лица и указал на одежду.

– Это одежда из льна и западного шелка. Наряд, который ты сейчас носишь, тоже хорошего качества, но для лета он слишком плотный, не так ли? Поэтому я попросил сшить их отдельно.

– Это... правда?

– Возможно, будет слишком сложно примерить все, так что ты могла бы примерить один или два наряда.

По мановению руки Хёк Доджина к нам подошла ближайшая служанка и поклонилась. Она развернула одежду, которую держала в руках, как будто ждала, что я выберу.

– Выбирай, что тебе нравится. Хотя всё это одежда Совол, тебе всё равно следует выбрать то, что тебе нравится, поскольку ты будешь её примерять.

Это всё моё…

Осмотрев одежду, я перевела взгляд на Хёк Доджина. Он улыбался.

Так вот почему он попросил меня уделить ему немного времени. Как сказал молодой лидер, одежда, которую я привезла из Ляонина, была слишком плотной, чтобы носить её летом, поэтому хранилась отдельно. Однако это не означало, что мне нужна была новая одежда…

Я перевела взгляд и указала рукой на одежду из чёрной ткани, которая привлекла моё внимание больше всего. Горничная, которая держала одежду, передала оставшуюся одежду другой горничной, а затем провела меня в маленькую комнату по соседству. Внутри комнаты на стене висело большое зеркало в полный рост.

Как только я вошла, то вздрогнула при виде своего отражения: худощавое, стройное тело. И ниспадающие вниз белоснежные волосы.

Это был совсем не тот человек, которого обычно можно увидеть вокруг.

– Я помогу вам, мисс.

Я кивнула в ответ на слова горничной.

Приняв её помощь, я медленно оделась. В чёрной одежде из ткани я почувствовала себя немного прохладнее и комфортнее. Ощущение ткани на коже также было неплохим. Несмотря на то, что одежда, которую предоставила Чжу Хварин, была неплохой, разница была очевидной. Должно быть, она стоила недёшево.

Я повернула голову и посмотрела на своё отражение в зеркале. Белый и черный цвета контрастировали друг с другом. Платье не облегало фигуру, поэтому не вызывало неудобств. А золотая вышивка по всему наряду устраняла общую простоту.

– Как вам? Вам неудобно?

Я слегка покачала головой в ответ на вопрос горничной.

Нет, оно удобное. Я подумала, что оно удобно сидит на мне, хотя и не знала, откуда они знают мои размеры.

Однако, чем больше оно мне подходило, тем больше я чувствовала, что этот наряд мне не нужен.

Закусив губу, я изучала своё отражение в зеркале, и того внимания, которое Хёк Доджин проявлял ко мне до сих пор, было уже достаточно. Десятков нарядов, которые он подарил мне, было больше, чем я могла бы надеть за это лето. И по прошествии лета эта одежда останется без владельца.

Так что для меня было бессмысленно покупать так много нарядов.

День за днём я только надеялась, что это мирное время не будет нарушено. Каждый день, наслаждаясь едой, приготовленной Гым Пэкчхоном, вставая с постели и проводя время в тишине.

И перед сном я с удовольствием говорила с Хёк Доджином, а затем засыпала.

– Мисс?

Повернув голову, я увидела, что горничная смотрит на меня с озадаченным выражением лица.

Она что, просила меня поторопиться и показать ему?

Я чувствовала, что не знаю, как реагировать. Хотя я чувствовала, что должна выразить благодарность, мой голос застрял в горле.

«Я обманываю вас, Хёк Доджин».

Я была эгоисткой. Исходя из собственного суждения, я обманывала его и принимала его внимание и доброту, не говоря правды.

Я думала, что смогу сказать это в любой момент, когда пройдёт время. Что эта зима будет моей последней. Так что после этого ему не нужно было проявлять больше доброты.

– Костюм в порядке?

Голос, пронзивший мои уши, вырвал меня из задумчивости, и я повернулась. Когда я открыла дверь и вышла, Хёк Доджин, который стоял, прислонившись к стене, посмотрел на меня и широко раскрыл глаза.

Спокойно поправив одежду, я подошла к нему. Мужчина пристально посмотрел на меня, затем медленно произнёс, когда я остановилась в трех шагах от него:

– Я подумал, что с гор спустилась фея.

– Я фея или снежная леди?

На мой ответ он усмехнулся и кивнул головой. От его улыбки уголки моих губ тоже медленно приподнялись.

Я должна была сказать ему. Если бы я и дальше откладывала, это стало бы затруднительно.

– Ты прекраснее снежной леди, Совол.

Но при виде его улыбки, более прекрасной, чем у кого-либо другого, я не могла вымолвить ни слова. Мой разум твердил, что я не должна этого делать, но сердце отвергало этот голос.

«Ещё чуть-чуть… Совсем чуть-чуть».

Оставалось всего полгода, и я хотела побыть эгоисткой ещё немного. Совсем немного.

В моей жизни, где мне приходилось жить в подавленном состоянии, без всякой жадности, если и было что-то, чего я хотела, так это наслаждаться этим временем подольше.

Я обманывала жениха. Даже если это и считалось дурным поступком, это не имело значения. Даже если обо мне думали, как о плохой женщине, это тоже не имело значения.

Я не знала, с какой целью он показывал мне это, но мне просто понравился нынешний вид Хёк Доджина. Я хотела посмотреть на него подольше.

– Спасибо за одежду.

Даже если я была ненадежной снежной леди, стоящей на поверхности озера, я хотела побыть с ним ещё немного

http://tl.rulate.ru/book/51207/4005399