Готовый перевод The First Evolution / Первая эволюция: Глава 1. Зло на земле.

Глава 1. Зло на земле.

19 лет спустя. Поздняя осень.

Холодный дождь продолжался весь день. Молодой человек, застывший словно статуя, сидел в кафе и наблюдал за шумным и занятым городом по ту сторону оконного стекла. Его ладонь грела горячая чашка, но даже ей не удавалось растопить лед в его сердце…

Почему?

Из-за медицинского заключения в его руках. Объяснения доктора были очень уклончивы, он использовал много слов вроде «возможно», «предположительно», «не исключено» и так далее. Но Фанг Линьян все еще чувствовал зловещий запах, исходящий от него. Поэтому после он набрал клиенту-медику. Парень не признался, что в заключении речь идет о нем, а просто сослался на друга. После прочтения клиент небрежным тоном сообщил:

«Рак легких на последней стадии. Обычно он не излечим.»Разум Фанга покрылся мраком. Он стоял в ступоре на обочине дороги, забыв даже дорогу домой. Придя в себя спустя полчаса, он обнаружил, что сидит перед кроватью. Его руки были холодны, а сердце находилось в смятении. Он автоматически наполнил стакан водой и выпил глоток за глотком. После этого чувства понемногу начали к нему возвращаться.

Внезапно силы покинули его тело и он упал на пол. С остервенением он прижал обе ладони к лицу и начал скулить.

«Я не хочу умирать… Мне всего 19!»

Для Фанга Линьяна последний месяц осени был самым длинным за всю его жизнь. Сперва родной человек, с которым он делил пищу и кров, а теперь его собственные похороны — ему диагностировали рак легких в последней стадии.

Неудачи преследовали его с детства, что должно было сделать нервную систему крепче. Но это был перебор. В попытках смириться с собственной участью прошло два дня. Но даже после этого периодически его голову посещали ужасные мысли о жизни и смерти и он терял контроль над собой.

Двигаясь словно во сне, временами выкрикивая что-то небесам и, наконец, остывая, сжимая зубы до скрежета в борьбе с безразличной Вселенной. А кто вел бы себя иначе?

Холодные глаза, холодные вечера, холодный дождь, холодные встречи. Всего за месяц Фанг пережил слишком много презрительных взглядов, и это сильно давило на него. Тот факт, что он все еще держался, говорил о невиданной умственной стойкости. Мир оказался для него слишком суровым, но он все еще держался поистине с тараканьей стойкостью.

Спустя какое-то время Фанг Линьян вновь поднялся. Он вытер слезы в уголках глаз, сделал пару глубоких вдохов и, наконец, привел в норму свое психическое состояние. Сильный кашель заставил Фанга вытерпеть боль, что было ожидаемо. Пошерстив дома, он нашел вяленую говядину, полежавшую и оттого немного влажную. Желания есть у Фанга не было совсем, он силой заставлял себя откусывать кусок за куском. Если бы в этот момент кто-нибудь оказался рядом с Фангом Линьяном, рвущим мясо зубами, он точно подумал бы, что тот выглядит, как волк. Голодный волк, погибающий в снежной буре, но с яростным оскалом на лице и шерстью дыбом. Дикий и опасный!

В сердце Фанг Линьяна навсегда отпечаталась фраза:

«Что нас не убивает, то делает нас сильнее!»

Перекусив, Фанг залез в свой телефон. На его счет было зачислено немного денег. В тот момент, когда он собирался выйти наружу, сильный кашель настиг его, заставив опереться на стену. Ощущения были, как будто его внутренние органы вот-вот выпрыгнут наружу.

Спустя немного времени Фанг выпрямился, жадно глотая ртом воздух. Из уголка его рта текла кровь, еще больше крови было в ладони, которую он прижимал ко рту. Он взял салфетку, чтобы вытереть кровь, принял лекарство, а затем, с дрожью в ногах, вышел за дверь.

Супермаркет за углом был еще открыт. Неприятно моросило. Коктейль из холодного дождя и ветра вызывал озноб. Опустив головы, люди спешили покинуть негостеприимную улицу, не помогали и зонты в их руках. Дорога не пользовалась большой популярностью, поэтому видеонаблюдение здесь давно уже не работало. Да и сама она нуждалась в серьезном ремонте. Словом, здесь расположились городские трущобы. Из-за отсутствия контроля водители перегруженных грузовиков и мусоровозов не слишком-то заботились о соблюдении скоростного режима, машины издавали громкие рычащие звуки, будто находились в ярости.

Фанг Линьян шел по дороге, равнодушный ко всему происходящему. Спустя минут 5 он прибыл в магазин и начал делать покупки.

«Миски для Дошерака..»«Дошерак (специальная акция)»

«Упаковка вяленого мяса (пищевая добавка»«Пакет бобовой пасты (приправа для лапши)»

« … »

Было видно, что Фанг покупает все это, чтобы питаться. Но почему он так экономил? Дело было в том, что все деньги уходили на лечение дяди Ксу, человека, который его усыновил. Фанг был в долгах, как в шелках. Его кредит исчислялся сотнями тысяч.

В детстве и юности Фангу пришлось пройти через многие трудности, что заставляло его относиться ко всему враждебно и с недоверием, но формирование его понятия чести и нравственности происходило тогда, когда он был окружен заботой и лаской дяди Ксу. Вот почему из головы Фанга не выходила навязчивая идея выплатить все долги, даже несмотря на то, что жить ему осталось недолго. Вдобавок, босс Фанга был редкостным скупердяем, что заставляло парня экономить еще сильнее.

Быстро собрав в корзину все необходимое, Фанг уже было хотел отправиться к кассе, как вдруг почувствовал, что его живот скрутило. Сходив в туалет, Фанг подошел к раковине, чтобы помыть руки. Для удобства посетителей на стене перед умывальником находилось зеркало, помогавшее привести в порядок внешний вид. Сверху падал приглушенный свет, а в комнате никого не было. Помыв руки, Фанг привычным движением, отработанным за несколько лет труда на СТО, плеснул немного холодной воды себе в лицо, чтобы освежиться. Подняв голову и посмотрев в зеркало перед ним, Фанг остолбенел. Неописуемое чувство ужаса сковало все его тело! Зеркало перед ним было пустым, там не было его отражения! Вместо него там была окутанная черным облаком воронка.

Внезапно из воронки показалась испещренная шрамами окровавленная рука. Она схватила Фанга, как котенка, за загривок и с силой потянула вперед. Фанг почувствовал жесткую боль в шее, как будто к нему приставили раскаленный паяльник. Он совершенно не мог собраться с силами, а если точнее, его сил попросту не хватало, чтобы справиться с кровавой рукой. Прямо перед тем, как лицо Фанга должно было соприкоснуться с дымчатым черным водоворотом, парень увидел возникший в глубине воронки безумный кровавый глаз. Он выглядел так, будто его вырвали из глазницы, обвисшие лоскуты алой плоти, окаймлявшие его, дополняли и без того красочную картину.

Налитый кровью глаз пронзительно уставился на Фанга. Не в состоянии отвести взгляд парень в ту же секунду почувствовал сильное головокружение, а затем он потерял сознание.

Прошло много времени, прежде чем Фанг почувствовал сильнейшую боль в груди. Его тело билось в конвульсиях. Затем головокружение прошло и Фанг увидел, что он все еще стоит перед умывальником. Сделав несколько судорожных вдохов, он проглотил скопившуюся во рту слюну и огляделся вокруг. Не было никаких кровавых рук и черных водоворотов. И никаких кровавых глаз. Только полумрак и полная тишина, нарушаемая лишь звуками капающей из крана воды. Фанг стоял, опершись руками на раковину, и смотрел в зеркало. Было ощущение, что все это лишь его галлюцинации.

Постояв в удивлении какое-то время, Фанг вышел из туалета, чтобы оплатить покупки на кассе. Но переступив порог туалета, он застыл в изумлении. Прямо перед ним уборщики со швабрами уже начали мыть полы и чистить полки. Это значило, что сейчас около 9.30 вечера. Магазин закрывался ровно в 10, чтобы справиться вовремя персонал начинал уборку заранее. Это показалось Фангу очень странным.

«Я хорошо помню, что вышел из дому в половине восьмого вечера. Я слышал, как из телевизора звучала начальная заставка прогноза погоды. До магазина 20 минут пешком. Затем я собрал продукты в корзину и пошел в туалет…»

Около полутора часов!

Эта мысль заставила волосы Фанга Линьяна встать дыбом.

«Это… Это просто невозможно!»

«Если бы я на самом деле простоял полтора часа, опираясь на раковину, кто-нибудь наверняка заметил бы. По крайней мере, я бы почувствовал. Что со мной произошло за эти полтора часа?»

В чем же было дело? Это было как-то связано с его болезнью? Или здесь крылось что-то совсем иное…

http://tl.rulate.ru/book/51536/1297981