Готовый перевод One Piece: In Father's Name / Ван Пис: Во имя отца: Глава 2

Глава 2

Потерянный

Сонграйз больше не борется с происхождением своего новенького тела, теперь у него есть срочная задача – набить желудок. Он слишком голоден, а всякий голодный не уверен и полон страха. Он никогда ранее не испытывал голода. Его мать всегда так аппетитно готовила, что мальчуган радостно набивал пузо. И почти всегда делал это сверх меры. Но сейчас было всё иначе. И внезапно страх голодной смерти пробудил в нём страшные ужасы, виденные когда-то по телевизору. А ведь до этого слово «голод» было для него столь же далёким, как и сказочные байки, которые рассказывала мать у его колыбели.

Позади пляжа, где он сейчас находился, был густой лес. Он не знал, куда пойти поесть. Но тут он радостно заприметил несколько клубов дыма, поднимающихся из-за леса. Мацуридзава был очень взволнован: если он не ошибся, это должен быть дым от готовки. Это делает его таким счастливым! Это значит, что это место не безлюдное. В конце концов, люди – существа социальные, а он здесь уже так долго. Мацуризава уже чувствовал себя немного одиноким, ведь он не мог видеть здесь других людей. Он даже не мог гарантировать, что не сойдет с ума. И действительно, точно так же, как он никогда не испытывал недостатка в пище, также он ни разу в жизни не оставался наедине с самим собой. Это было совершенно новое и абсолютно непривычное ощущение. Сонграйз вздохнул и осторожно пошёл в направлении дыма.

Перед тем как войти в этот густой лес, Сонграйз твердо запомнил направление дыма, чтобы он потерять его. Он не хотел заблудиться и стать первым, кто умер тут от голода. Сонграйз не был уверен, что сможет успешно пройти через этот густой лес, чтобы добраться до места, где был дым. Но он был так голоден, что больше не мог бродить по пустынному пляжу. Он должен что-то сделать! Вначале он все еще думал о том, сможет ли он пойти в море, чтобы поймать какую-нибудь морскую рыбу, чтобы съесть её. Не стоит говорить о том, что он переоценил свои способности. Но он видел страшного морского зверя, и отказался от этой идеи. На самом деле, с другой стороны, морской зверь Минотавр также спас ему жизнь. Первоначальная идея Сонграйза заключалась в том, чтобы отправиться в море за едой. Вы должны знать, что он, человек, который никогда раньше не был у моря. Он никогда не рыбачил, не говоря уже о том, сможет ли он готовить такую еду. Если он не будет осторожен, он может там умереть.

Вы должны знать, что у Мацуризавы в прошлой жизни был всего лишь небольшой опыт плавания брассом в бассейне. Да! Он со школы не надевал плавки и не нырял. Потому идея найти пропитание даже в безопасном море была более чем сомнительной. К тому же поймать рыбу голыми руками – это было совершенно немыслимое дело. Особенно для такого увальня как Мацуризава. И опять же – с его легкими плавательными навыками искать еды в море было бы действительно опасно. Таким образом, с этой точки зрения, морской зверь Минотавр действительно спас ему жизнь и позволил ему развеять эту наивную идею.

Сонграйз твердо шагал вперед по густому лесу с чувством беспокойства. Он был очень голоден всю дорогу, проходя мимо деревьев с висящими на них дикими фруктами. Согласно предыдущему жизненному опыту Мацуризавы, ярко окрашенные дикие плоды могут быть ядовитыми. Но атакующий тело голод заставил его отважиться на опасный шаг – он старательно выбрал несколько длинных, простых и безвредных диких плодов. Медленно их очистил, понюхал, полизал. И сгорая от нетерпения, наконец проглотил их. Это временно утолило его голод. К счастью, ему повезло, он не проглотил ядовитые дикие фрукты, и его голодные муки временно уменьшились. Сонграйз какое-то время бродил по этому густому лесу.

Перед тем как войти в густой лес, он сильно беспокоился, что не заблудится. Теперь он успешно осознал это реальность этого беспокойства. Как ни старался, но Сонграйз всё же сбился с пути. Это на самом деле вполне нормально. У него никогда не было опыта выживания в дикой природе. Заблудиться в таком большом густом лесу – вполне обычное дело. Сонграйзу остается только попытать счастья, он надеется, что до наступления темноты он должен выбраться отсюда и найти место, где находится дым. Сонграйз не знает, есть ли в таком большом густом лесу дикие какие-то звери? В сочетании с морским чудовищем Минотавром, которого он видел на пляже ранее, если какой-нибудь странный монстр выскочит из этого густого леса, то Сонграйз не окажет ему никакого сопротивления. Мацуридзава попробовал вспомнить какие-либо свои собственные навыки, что позволят ему выжить в дикой природе. Увы, ничего подобного в его арсенале не было. Затем он задался вопросом, будут ли у него в этом мире какие-то особые умения или природные сверхъестественные способности. Жалко, что это тело мало чем отличается от такового у Мацуризавы в прошлой жизни. Правда оно значительно тоньше. Сонграйз не мог избавиться от депрессии: в такой незнакомой обстановке и без выдающихся способностей он не знал, сможет ли он выйти из этого густого леса. Сонграйз не мог не думать, что он не просто продолжит выживать под именем Сонграйз, он умрет прямо здесь! Он был страшно взволнован! Если бы он увидел реку, то было бы проще. Можно двигаться вдоль неё и выйти к людям. Фактически, в самом начале, если бы Мацуризава внимательно смотрел по сторонам, то давно бы обнаружил устье реки, что текла неподалёку. Так ему было бы легче и безопаснее найти людей. Но Сонграйз был простым офисным работником, что сидел за столом с 9 до 17 каждый день в своей предыдущей жизни.

Мацуризава теперь может только ускорить свой темп. Ему повезло, что он до сих пор он не видел крупных хищников. И даже каких-то мелких животных он не встречал. И тут он неожиданно ступил на достойную грунтовую дорогу. Это означает, что этот район хоть и населен, но не густо. Конечно, он мог ошибиться, увидев дым раньше. Поэтому Сонграйз предположил, что в этом густом лесу, возможно, есть лишь небольшая деревня. И до сих пор Сонграйз не узнал, остров это или материк.

Он шел и слушал урчание в животе. У Сонграйза сейчас только одна идея: двигаться вперед и вперед. Теперь он может доверять только своим инстинктам. Небо постепенно потускнело. Время подошло к вечеру, а сил оставалось всё меньше. Сонграйз теперь полагается на дикие фрукты, чтобы утолить голод. Но это не долгосрочное решение. Шаг за шагом Мацуризава наступал на мертвые ветви и опавшие листья. И когда он ступил очередной раз, то увидел, что погрузил ногу в грязи. Очень смущенный этим фактом Сонграйз вытащил ногу и брезгливо поморщился. Но всё же он был слишком голоден. Но тут он был приятно удивлен, обнаружив, что не далеко впереди, под большим деревом, спокойно лежал кролик. Он словно отдыхал от жары. Мацуризава был так голоден, что у него кружилась голова. Он не знал, было ли это его собственной иллюзией, но сейчас это его не волновало. Сонграйз осторожно подошел к кролику. Кролик совершенно не двигался. Это было очень странно, но Мацуризава это больше не волновало. По мере того как расстояние между ним и кроликом сокращалось, Мацуризава нашел возможность наброситься и прижать симпатичного кролика под себя. Мацуризаву уже не заботила грязь по всему телу. Он быстро вытащил из-под себя кролика. Он был очень осторожен, потому что боялся, что не сможет удержать его, и кролик убежит из его руки. Но факты доказали, что он зря волновался. Кролик был мёртвый. Видимо, он врезался в дерево и умер. Сонграйз наконец-то узнает, что значит съесть кролика.

http://tl.rulate.ru/book/51698/1304326