Готовый перевод Олган / Олган: 9 глава. Кофе и улыбки

«Здрасте, Анна. Я так рад вас видеть!»

«Добрый день, Ваня. Как у тебя дела, что нового?»

Аня села за столик, улыбнувшись парню. Выглядел он примерно на свой возраст. Кожанка и джинсы, рост под метр восемьдесят пять, длинные рыжие волосы, нос с горбинкой. Подбежала официантка (в последнее время работы мало, а деньги-то нужны и сейчас, вот и суетятся) и, гордо демонстрируя свою улыбку, начала обхаживать нового посетителя. Аня заказала двойной американо и кусочек чизкейка, улыбнувшись в ответ.

В кафешке, кстати, не то, чтоб было пусто. Из примерно тридцати мест, которые могли быть заняты, пустовало около шестнадцати-семнадцати. В основном люди сидели и спокойно ужинали после рабочего дня (не так далеко располагался офисный центр). Единственные, кто Ане бросились в глаза – пара, в которой молодой человек, хоть и вроде как на нормальных тонах разговаривал, прямо фонил какой-то агрессивностью, а девушка, сидящая напротив него, была похожа на мышонка, забившегося в угол.

Ваня, постоянно дергаясь на стуле, пытался скрыть свою улыбку, которая пыталась прорваться на его лицо каждые пару секунд. Выражение лица человека, выигравшего лотерею, но не желающего об этом говорить.

Он начал рассказывать о себе, о том, что случилось с ним за последние полтора года, как он перестал ходить на консультации: нашёл себе девушку, но она бросила его ради какой-то другой девушки, от чего он подепрессовал немного, но ничего, в жизни все ещё будет, ВУЗ закончил и стал дипломированным филологом. Работать устроился на первое время копирайтером-фрилансером, пописывая статейки и нарабатывая опыт. Денег не особо много, но на то, чтоб начать жить без родителей, уже хватало. В общем, по сравнению с тем запутавшимся и потерянным пареньком, с которым она разговаривала по телефону, работая в кризсном центре, небо и земля. Всё это время (кроме момента в рассказе про расставание, да и то ненадолго, не больше пары секунд) с его лица не сходил хитрый прищур, а сам он постоянно посматривал на свою сумку-барсетку, которая лежала на столе рядом с кружкой заказанного им латте.

«Ну что ж мы все обо мне да обо мне, Анна. Как у вас дела?»

В отличие от работы в кабинете вопросы о ней в таком формате были абсолютно нормальными. Аня, улыбнувшись краем рта, ответила: «Да все так же. Ушла из центра, веду практику, хочу завести котёнка».

Ваня, улыбнувшись во все свои двадцать восемь (не всегда зубы мудрости растут нормально, часто их всё же приходится удалять), ответил: «Так это же прекрасно! Стабильность – это очень важно. А что вы думаете насчёт всей этой ситуации, что сейчас начала твориться в мире буквально пару дней назад?»

Аня нахмурилась. Все время их разговора они будто бы сознательно обходили эту тему. Но не затронуть эту тему сейчас все же было никак нельзя.

«Все это ужасно. Мне так жаль бедных людей, пострадавших от этого. Причем, знаешь, жалко как тех, кого не стало или кто был покалечен, так и тех, кто эту дьявольскую силу от фруктов получил. Никто не знает, что это такое и они, испуганные и потрясенные, начали совершать все эти ужасные вещи. Причем, я вот думаю: большинство происшествий возникли ведь не из-за того, что они прямо хотели убивать или калечить! Это ведь как дать ребёнку пистолет в руки. Играясь с оружием, он может случайно выстрелить и покалечить как себя, так и окружающих. Хотел ли он этого? Готов ли он был к последствиям, осознавал ли он их и желал того, чтоб эти последствия наступили? В девяноста девяти и девяти процентах случаев ответ может быть однозначным – точно нет! Но я верю, что рано или поздно мы, люди, сумеем всё это преодолеть. По крайней мере, я в это верю».

Ваня очень внимательно слушал монолог Ани, уже неотрывно смотря на сумку, лежащую на столе рядом с опустевшей кружкой кофе.

«А что бы вы сделали, если бы к вам попал такой фрукт?» - в этот момент любой намёк на весёлость пропал с его лица. Брови были напряжены, губы поджаты. Руки над столом сложились в кулаки. Взгляд был направлен прямо на лицо Ани.

«Честно сказать? Не знаю» - сказала напрягшаяся Аня. Смутные догадки о содержимом барсетки в её голове начали формироваться в твёрдую уверенность. Но почему, зачем, из-за чего именно она? «Точно знаю одно – скорее всего я бы постаралась использовать это, чтобы помочь людям, направить их. Вряд ли эта сила плохая сама по себе, уж не верю я тем религиозным речам о дьявольских фруктах, которые посланы к нам для сотворения судного дня. Огнём ведь можно и согреть в холодную зиму, не так ли?»

Ваня завис. Посмотрел куда направо и наверх от Ани, кулаки разжались. Хмыкнув своим мыслям, он вновь обратил свой взор на неё: «Думаю, вы догадались, что у меня там. Берите, пожалуйста, пока я не передумал» - сказал он, подвинув свою сумку поближе к ней.

«Но почему я? А как же ты, как же твои родители?» - глаза Ани в этот момент вполне себе могли составить по своему размеру конкуренцию тем блюдечкам, на которых им принесли кофе. Её левая рука чуть дернулась, будто она хотела взять сумку, но подавила в себе этот импульс.

Лицо Вани разгладилось, на него вернулась улыбка. Он, прикрыв глаза, ответил: «Ну что ж вы так. Конечно, себя я не обделил. А родители? Да, я думал на этим, но они сейчас уехали в Америку. А авиасообщение не далее как вчера у нас закрыто, сами знаете. Слишком большой фактор риска, мать его! Конечно же я хотел отдать его им, но я слишком боюсь того, что будет и не хочу ждать. Вдруг меня найдут, мало того, что съевшего фрукт, так и с ещё одним в запасе? Правительство ведь тоже не спит, чтоб его. А из всех, кого я знаю, вы мне кажетесь самым достойным человеком, перед которым, как мне кажется, я в неоплатном долгу. Если бы не вы, с той крыши я мог спуститься другим, более быстрым, путём» - промолвил он уже полушёпотом, чтоб окружающие люди не слышали их разговора.

Теперь настал черёд Ани задуматься. Обвела взглядом людей в кафешке. И почему они выбрали для разговора и настолько важного дела это место? Что, не нашлось бы уединенной скамейки в парке? Но что сделано, то сделано. За соседним столиком общение шло уже на немного повышенных тонах – те парень с девушкой уже начали ругаться. Так что Аня, которая обычно расстроилась бы из-за этого, сейчас испытывала смешанные чувства. С одной стороны, плохо, что люди ругаются и ссорятся, с другой – они, как минимум, заставляют всех обращать внимание на себя, взгляды тех людей, кто не поглощен разговором друг с другом или залипанием в смартфонах и ноутбуках то и дела скользят именно по тому столику, отвлекая их от Ани с Ваней. Нет, не о том она думает! Ей же, в конце концов, сейчас предлагают вещь, которая может изменить ей жизнь, причём предлагают просто так. Не время отвлекаться.

Посмотрев своему бывшему клиенту прямо в глаза, она спросила: «Ваня, а если не секрет, какая сила досталась тебе?»

Парень выглянул в окно и, полминуты спустя, ответил: «Растения. Я могу контролировать растения. Ускорять их рост, заставлять ветки гнуться по своему желанию. Обнаружил я эту силу, когда как-то оживил полудохлую орхидею, заставив её распуститься! А вы знали, что орхидеи у нас цветут только осенью и зимой обычно? А тут взяла и зацвела. Сам был в шоке. Так что, вы берёте фрукт?»

Аня, кивнув своим мыслям, решилась и, протянув руку, взяла барсетку. Положила к себе на колени, убрав со стола. «Ваня, а как его надо правильно употреблять и использовать? Я, конечно, читала в интернете, но сам знаешь, вещь не самая надёжная. Мне хотелось бы услышать от первоисточника».

«А всё действительно примерно так как пишут. Берёте, откусываете кусочек, остальное превращается в пепел, который исчезает пару секунд спустя. Причём вкус довольно приятный. У меня, например, был ежевичным. После этого ничего особо не происходит, но после того, как поспите, у вас появится эта сила. Какой она будет – не знаю, честно скажу. Но обычно в течение дня должна проявиться». Плечи Вани, напряженные до этого, подопустились. Всё, выбор сделан, решение принято. Поступок он совершил, а гадать, правильно или неправильно, уже надо будет позже.

Аня, глубоко выдохнув, сказала: «Спасибо, Ваня. Время покажет, что теперь будет. Надеюсь, сегодня мы совершили правильный выбор. Вызову-ка я, пожалуй, такси до дома. Знаешь, как-то не хочется мне с таким обратно пешком идти» – телефон уже был в руках, приложение открыто.

«И правильно делаете, Анна! Только сообщите мне, пожалуйста, что же за сила вам такая достанется? Мне жуть как любопытно. Обещаете?»

Такси обнаружилось неожиданно быстро. Аня даже привстала и помахала официантке рукой, чтобы побыстрее расплатиться и не заставлять никого ждать. Буквально через три минуты её уже должны были забрать из кафешки и привезти домой.

«Конечно, обещаю. Ты-то сам как, пойдёшь домой?».

«Нет, знаете, Анна, посижу-ка ещё тут немного. Мне кажется, той порции кофе мне было недостаточно. За и после разговора проголодался аж жуть. Что вы можете тут посоветовать?»

«Блинчики. Они тут готовят замечательные блинчики с ветчиной и сыром.»

Тут к столику подбежала официантка, ожидая, что ей скажут гости заведения. «Рассчитайте меня, пожалуйста. А этот молодой человек хотел бы заказать ещё покушать».

Попрощавшись с Ваней, Аня вышла из кафешки, обратив внимание на такси, которое подъехало к зданию. Из него вышел полноватый высокий брюнет с выбритыми висками, который сразу же, как оказался на свежем воздухе, достал вейп и начал этот воздух портить каким-то тягуче-сладким ароматом.

Аня села в такси. Время до вечерней онлайн сессии ещё есть. Конечно, ещё до середины встречи она хотела бы немного погулять, но, следуя изменившимся обстоятельствам, все же отправилась домой. Её жизнь, похоже, очень резко менялась и надо было к этому подготовиться. Хотя бы морально.

http://tl.rulate.ru/book/51885/1772267