Готовый перевод Олган / Олган: 10 глава. Закрывая глаза

Гид вышел из такси. Какая-то очень странная брюнетка, вышедшая из кафешки, сразу же запрыгнула в машину. Почему странная? Да блин, вот вы часто видите женщин с дамской сумочкой и мужской барсеткой, в которую она вцепилось, как в своего новорожденного младенца? Вот и то-то же.

Он зашёл в кафе, стены в двух сторонах которого были стеклянными. Одна на проезжую часть, а вторая – на довольно милый природный пейзаж, позволяющий не только залипать в телефоне, но и глубокомысленно разглядывать травку, кустики и деревья. Гид быстро заприметил столик на двоих рядом как раз с витриной на природу, заняв его. Официантка, принимая заказ у какого-то рыжего патлатого парня, который, судя по его одежде, являлся фанатом то ли панка, то ли рока, быстренько стрельнула глазами в сторону Гида – мол, сейчас подойду.

Внимание Гида привлекла собачащаяся парочка в середине кафе. Какой-то агрессивный мужик что-то высказывал девушке, а та прятала глаза и будто отнекивалась. И что, вот как бы он не повышал голос и не пытался «отчитывать» её за что-то, так она всё равно сидела там и не уходила? И почему, сказывается? Боялась вызвать ещё больше агрессии? Или чувствовала за собой какую-то вину, а мужик, войдя в раж и почувствовав вкус, не захотел останавливаться? Сплошные вопросы и никаких ответов. Но хоть что-то интересное, пока Лёха не придёт.

Тут сработал его телефон. В мессенджер пришло сообщение. Писал Лёха. О чём же? Угадать было несложно. Кто же, как всегда, опаздывал на свои любимые пятнадцать-двадцать минут, потому что: «задержали на работе», «пробки», «рожала собачка», «Венера не той фазе Юпитера»? Вопрос довольно-таки риторический. Ну ничего, времени ещё дофига и больше.

Гид как раз параллельно залипал в телефон и в меню, когда к нему подошла официантка – довольно симпатичная блондинка с каре с белой блузкой и в черных облегающих штанах.

«Здравствуйте, что будете заказывать?» - мило улыбнулась ему, если верить бейджику, Таня.

Определившись с ужином, Гид открыл меню на нужной странице: «Мне, пожалуйста, пиццу пепперони и…

«Официантка! Где мой заказ, а? Я долго должен ждать? У вас там все что ли заснули?» - тот громкий мужик криком отвлёк Гида от выбора из трех мало чем отличающихся друг от друга сортов чая.

«Блюдо готовится. В течение десяти минут принесём» - ответила резко напрягшаяся официантка клиенту. Её приятное личико скривилось от смеси стыда и презрения, руки впились в планшет, на котором она записывала заказы клиентов.

«Мужик, успокойся, принесут тебе заказ, не ори на бедную официантку» - Гид решил вступиться за Таню. Та метнула в него взгляд, наполненный благодарностью и слегка улыбнулась.

Вена на шее того мужика вздулась. Злоба и агрессия прямо считывалась с его лица, в отличие от какого-либо намёка на интеллект и рассудительность: «Да пошел ты нахрен, придурок». Его взгляд прямо-таки впился в Гида.

И Гид струханул. Обычно (да всегда) в подобных ситуациях он ответил бы. Но тут как будто что-то внутри него сжалось и слова, которые он уже хотел произнести, застряли у него в горле, а взгляд, направленный на того неадеквата, стыдливо направился в сторону.

Агрессивный мужик, видя это, радостно фыркнул, прямо-таки загордившись собой. Его спутница, немного улыбнувшись, чуть подняла взор со стола и попыталась наладить зрительный контакт с этим психом, но, уловив ответный взгляд в свою сторону, снова стушевалась.

Уже все посетители вокруг обратили внимание на этого козла. Обычные разговоры людей вокруг превращались в неодобрительные шепотки. Какая-то девчонка, которой на вид можно было дать максимум лет шестнадцать, резко подорвалась к официантке с просьбой её рассчитать.

Гид, понимая, что заказ в ближайшие минут десять точно не принесут, уточнил у Лёхи, когда он будет. Получив ответ, что тот уже подъезжает к кафешке, решил выйти попыхтеть своим вейпом, дождавшись друга на улице.

Уже подходя к двери кафешки, он обернулся. Тот мужик проводил его взглядом. Гид вышел из помещения, дав на пальцах понять официантке, что покурит и вернётся. Она, кивнув ему, показала, что поняла его.

Гидеон начал пыхтеть своим вейпом, написав на смартфоне Машке. Почему его тянуло к ней? Он, если честно, не особо понимал. Познакомились они ещё несколько лет, когда они оба подрабатывали на Новый год Дедом Морозом и Снегурочкой. Исключительно деловое общение перетекло в совместную тусовку с друзьями Гида, на которую он её пригласил. И там, выкуривая на кухне с ней сигарету за сигаретой и запивая это дешевым виски с колой, он, можно сказать, пропал. Нет, между ними ничего не было, да и он почему-то боялся решительных действий. Какие-то девушки всегда присутствовали в его жизни, как до той тусовки, там и после. Сама же Маша то исчезала из его жизни, то писала сама и возникала будто бы из ниоткуда. Вот и возникала какая-то болезненная привязанность, и оттого в такие не особо лёгкие и нервные моменты у него проявлялась дурацкая привычка – писать ей, чтоб как-то отвлечься. Ну как будто сигаретку выкурить.

Так и не дождавшись от неё ответа, он встретил Лёху, выходящего из такси. Пожав руку, новоприбывший достал и закурил сигарету. Затянувшись и закашлявшись, Лёха поздоровался: «Привет, Гид. Что там, как дела, как жизнь?»

«Да потихоньку. Только вот семь из десяти имеющихся заказов в последнее время отменили, даже неустойку заплатили. Почему-то людям сейчас не до праздников. Как думаешь, что произошло?» - сыронизировал директор небольшого и, скорее всего, вряд ли в ближайшем будущем нужного кому-то event-агентства.

«У нас жену начальника убили. Он вернулся домой, а дверь квартиры открыта изнутри. Сначала Пал Палыч думал, что благоверная зачем-то вышла на лестничную клетку, и зашёл домой, просто прикрыв дверь. В итоге, сняв обувь, зашёл в спальню, дожидаясь жену, а как раз её нашёл. Она лежала голая на смятой кровати и высохшая до состояния мумии. В итоге убийцу быстро нашли – им оказался Сёма, заместитель главного. Он съел фрукт и стал каким-то вампиром, как будто выпивая силы из людей и убивая их. Причем после каждого убитого у него, по слухам от людей, видевших его задержание и выгружавших видео, появлялись какие-то красные сферы, которыми он управлял и убивал ещё людей. Пока его не застрелили, он даже пару полицейских убил.»

Гид, ошарашенно вылупившись на Лёху, помахал головой: «Слава Богу, со мной ничего такого не приключилось. Максимум – передо мной появилось это дерево и один из моих аниматоров сожрал фрукт, убежав после этого в лес. Причём я даже интересовался – его больше никто не видел и никто о нём ничего не слышал. Ну и ещё одна небольшая история, но её я потом расскажу, уже в кафешке». В этот момент из здания вышла та молодая девушка, что до этого в спешке просила оплатить заказ.

«Ты всегда умел наводить дешёвую интригу, братан. Ладно, что уж, пошли». Лёха потушил бычок об урну, стоящую рядом со входом и посмотрел на Гида. Тот же, услышав пиликанье телефона, обратил внимание, что ему пришло сообщение от Машки. «Ладно, сейчас сядем, прочту и отвечу». Гид заглянул через стеклянную дверь в кафешку.

Тот придурок окончательно распоясался. Прямо сейчас он встал со своего стула, поднял руку и ударил свою спутницу. Она ошарашенно уставилась на него и прижала руки к щеке, на которую пришёлся удар. Сидящий в одиночестве через два столика рыжий парень-панк подорвался и подбежал к мужику, схватив его за левую руку, которой он хотел нанести другой удар. Причем каким-то образом ножка стула, с которого встал тот урод, обвилась вокруг его ноги. Мужик перевёл бешеный взгляд на рыжего. При всём этом, в течение этих пяти секунд, Гид стоял в ступоре, не понимая даже, почему он не бросился внутрь, чтоб как-то помочь.

Тут оно и произошло. Правая, незахваченная рука того мужика, понеслась к заступившемуся парню. Причем его пальцы выросли в размерах, загнувшись назад, а фаланги с ногтями превратились в когти. Одним ударом он разорвал напополам рыжего, высвободив левую руки. Проорал «Как же вы все меня заебали, твари», волчьим взглядом осматривая всех в кафешке. И тут началась бойня.

Второй его жертвой стала его же спутница, в этот момент упавшая со стула от страха и валявшаяся на полу. С этого пола она живой уже так и не поднялась – удар когтями снёс ей голову. Пальцы психопата способны были растягиваться куда больше, чем на один метр, как это произошло в момент первого убийства. Он, удлинив их, начал выкашивать всех вокруг себя, превратившись в гротескное подобие юлы, которая вместо радости несёт лишь боль и смерть. Кто-то орал, кто-то сидел в ступоре, не в силах пошевелиться – эти умирали первыми.

Официантка попыталась забежать в дверь кухни, но этот урод с криком: «Где мой заказ, мразь!» полоснул по ней когтями. Она отлетела, ударившись об стену, и больше не шевелилась.

Четверо людей свалили столики и попытались как-то спрятаться за этой импровизированной баррикадой. Заметив это, безумный убийца полоснул по столикам. Сломать их ему не удалось, он оставил глубокие борозды. Не захотев пробивать эту защиту, он просто подошёл к столикам. Какой-то парень встал из-за столика и попытался его ударить стулом, пока трое других дрожали от страха. Порезал храбреца своими когтями на части, поднял руку на других его будущих жертв.

Тут раздались выстрелы. В другом углу кафешки парень кавказской внешности и в спорт-костюме с надписью «Russia» достал пистолет и выстрелил в маньяка. Выстрел попал куда-то под лопатку. Псих, заметив это, но будто бы не получив повреждений, с виду лишь раззадорился: «Ах ты тварь нерусская, сдохни!» Он взмахнул когтями, но стрелок увернулся, отпрыгнув на шаг назад. Манёвр вышел не особо удачным – нога стрелка запнулась за так некстати стоявший стул и упал. После чего опять открыл огонь, выпустив уже всю оставшуюся обойму. Когтистый урод занёс для защиты руку, приняв на свои когти пару выстрелов, замахнулся и ударил ещё раз.

Последний выстрел попал в горло. Кровь толчками начала выходить из него, тварь захрипела. Но его коготь на излёте попал по ранившему ему мужчине. По его груди начала струиться кровь, залившая надпись.

Убийца прижал правую руку, уменьшившуюся почти что до нормального размера, к горлу, в тщетной попытке остановить кровь. Его глаза расширились от ужаса и осознания того, что он и сам скоро оправится ко всем тем, кого убил. Потом взгляд маньяка наткнулся на ту, с которой он пришёл сюда. Его гримаса опять изменилась – к ужасу добавился страх и будто бы понимание того, что он натворил. Упав на колени либо от потери крови, либо от понимания содеянного, он взмахнул свободной рукой, расширив её до пары метров. Этот его финальный удар разбил стеклянную дверь, ведущую из кафешки. После чего, стоя на коленях и пытаясь что-либо сказать, но издавая лишь бульканье, смотрел на свою уже остывающую спутницу. Его рука уже тихо и спокойно, даже не смотря на огромные когти, легла на её тело. На лице массового убийцы осталась лишь боль. Слезы из крови начали стекаться по его щекам, падая на пол, и так прилично заляпанный красной жидкостью. Рукой, которой он закрывал свою шею, он прикрыл глаза, будто бы не желая видеть, что сотворил. Кровь, и до этого изрядно текущая из шеи сквозь пальцы, на пару секунд полилась ещё сильнее, пока мужчина застал в этой странной коленопреклонённой позе. После чего упал. Бойня закончилась.

Гид с Лёхой в момент начала потасовки отпрыгнули от двери, наблюдая всё происходящее сквозь стекло. Ни у кого из них не возникло ни малейшей мысли войти и помочь – животный страх сковал парней. Гидеон, как загипнотизированный, смотрел на всё, происходящее за стеклом. Лёха, смотря то на происходящее внутри, то на Гида, начал орать ему на ухо: «Эй, Гидеон, что происходит? Что, чёрт возьми, творится?». Он же, находясь в ступоре, просто стоял и смотрел, пока его друг тряс его за плечо. Когда маньяк откинул официантку, Гид будто бы очнулся, начав пятиться назад: «Н-н-надо вызвать полицию» - промямлил он. Лёха в это время бегал по улице и орал: «Люди, помогите, там монстр в кафе людей убивает!»

Гид, отойдя на пару шагов назад, набрал на телефоне номер, который сейчас висел везде, почти с каждого рекламного билборда – новый быстрый номер для реагирования в случаях с такими вот инцидентами.

«Помогите… Тут людей убивают… Какой-то монстр с руками, как у росомахи…, да, вы правильно определили по спутнику, именно такой адрес… да, ждем, я пока спрячусь.»

Даже разговаривая по телефону, Гид не смел сводить глаз с происходящего в кафешке, медленно пятясь назад. И то, что он отступил на пяток полных шагов, скорее всего, спасло ему жизнь – последним ударом тварь, поцарапав стены, разбила входную дверь, отправив кучу осколков во все стороны. Если бы Гидеон стоял там же, где был в самом начале, то уже превратился в подобие стеклянного ёжика, только шипы у него были бы спереди и вряд ли на них он бы потом нанизывал яблоки и грибы.

Один осколок все-таки прилетел в него, но ничего серьёзного не произошло – он просто разрезал рубашку и чуть-чуть кожу на груди. Гид, увидев рану, начал истошно орать, думая, что его убили, и упал на асфальт, беспорядочно вымазывая свои руки в крови. И только через пару секунд, поняв, что ещё жив и дышит, перевёл взгляд обратно на кафе. Этот маньяк упал и больше не шевелился.

Гид, одной рукой прикрывая рану на груди, второй опёрся на землю и встал. Будто завороженный, он подошёл к проёму, где была дверь в кафе.

Внутри… там был филиал ада. Везде валялись трупы людей, кровавые лужи по ними соединялись, образовывая красные островки. Разбросанная и сломанная мебель, что буквально пару минут назад образовывала собой неплохую композицию, дополняла вид. На лицах мёртвых людей застыли гримасы ужаса и боли, раздавался тихий скулёж и приглушённое полубезумное хихиканье выживших.

«Эй, мужик, эта тварь сдохла?» - услышал Гид голос с чётким восточным акцентом. Повернувшись к говорящему, он понял, что это и есть стрелок. «Если нет, у меня в сумке есть нож, пока ублюдок не шевелится, добей его». Гид как-то отстранённо кивнул. Тут он понял, почему мужчина попросил его это сделать – он сам сидел на полу и пытался придержать свои внутренние органы, выпадающие из него. Сглотнув, Гидеон подошёл к чудовищу, молясь всем богам, что эта тварь сдохла. По-хорошему, надо было бы проверить пульс или дыхание, чтобы точно поставить диагноз в виде смерти от переизбытка свинца и недостатка крови, но он боялся. А вдруг убийца жив и просто притворяется? И, если он наклонится, то следующей жертвой станет уже он сам? Поэтому, только лишь пнув тело и не увидев ответной реакции спустя пять секунд и даже ещё один пинок, Гид, отойдя на два шага назад и чуть не поскользнувшись в луже крови, повернул голову к стрелку, стараясь держать в поле зрения тело: «Да, сдох. Спасибо… ты… спас… нас всех». Стрелок, услышав это, улыбнулся: «Значит, не зря жизнь прожил». От этого он закашлял кровью, которая попала на его бороду и грудь. Закрыв глаза, он затих, уже навсегда.

Гид обвёл кафешку взглядом ещё раз и услышал стоны от двери в кухни кафешки. Похоже, официантка всё же была жива, в отличие от других жертв, попавших под кровавые жернова.

Вдалеке раздались сирены. Гид же окончательно впал в прострацию, стоя в этом кромешном ужасе. Разговор с умершим мужчиной окончательно его добил. Мимо него проносились люди в белых халатах и в военной форме, вели его куда-то и что-то спрашивали. Гидеон даже как-то невпопад отвечал на их вопросы, но память не сохранила этого. В конце концов, находясь в машине скорой, он просто закрыл глаза и уснул.

http://tl.rulate.ru/book/51885/1778136