Готовый перевод Beastly Fēi that Go Against the Heaven: Coerced by the Huáng Shū / Бросающая вызов Небесам дикая наложница: Властный Хуан Шу (1): Глава 40. Кто поддерживает эту девушку?

Шангуань Лин Лань подошла к Цзин Юэ. Она оглядела Цзин Юэ сверху до низу и с радостью произнесла:

 – Это действительно ты?

Цзин Юэ приподняла брови и, посмотрев на Шангуань Лин Лань, ответила:

 – Ты не была уверена в том, я ли это или нет, но, тем не менее, окликнула меня и подошла? Очень смело.

Шангуань Лин Лань на мгновение смутилась, а затем разразилась звонким смехом. Она посмотрела на Цзин Юэ, которая все больше начинала ей нравиться, а затем сказала:

 – Ха-ха... Я думала, что ты приедешь в школу верхом на своём волке.

 – Те два придурка были пьяны. Они и сейчас, как мне кажется, не особенно трезвы, – Цзин Юэ потёрла лоб и спросила. – Ты тоже учишься в этой школе?

 – Да, мы же теперь будем одноклассницами, – улыбнулась Шангуань Лин Лань, глядя на Цзин Юэ, а затем продолжила: – Меня зовут Шангуань Лин Лань. Ты всегда можешь рассчитывать на мою помощь. В этой школе всё не так просто – если у тебя нет подготовки, то тебя обязательно будут задевать. Если кто-то посмеет тебя обидеть, просто дай мне знать.

Цзин Юэ с изумлением посмотрела на Шангуань Лин Лань, услышав такие слова. Всё существо этой девушки как бы говорило: "Я прикрою тебя", отчего симпатия Цзин Юэ по отношению к ней стала усиливаться. Цзин Юэ улыбнулась, кивнула и произнесла:

 – Так и сделаю!

 – Пойдём, – Шангуань Лин Лань уже собралась было показать Цзин Юэ школу, как вдруг они увидели Цзин Янь, идущую по направлению к ним.

Цзин Янь улыбнулась и, глядя на Цзин Юэ, сказала:

 – Девятая Хуанфэй тоже теперь будет сюда ходить для изучения этикета? Так мы теперь одноклассницы.

 – Ну да, теперь мы будем вместе учиться, – Цзин Юэ выдавила из себя улыбку, а затем повернулась к Шангуань Лин Лань и сказала: – Нам нужно войти внутрь, – неожиданно, вот так запросто, Цзин Юэ полностью проигнорировала добрый порыв Цзин Янь. Она взяла Шангуань Лин Лань под руку, и они вошли в школу.

Сначала Шангуань Лин Лань была поражена до глубины души, а затем приподняла большой палец в знак одобрения. Вот так запросто проигнорировать Цзин Янь было действительно достойно уважения!

 – Что у неё за связи, кто её поддерживает? – при взгляде на Цзин Янь у Цзин Юэ возникало подсознательное ощущение того, что она была слишком искусственной, и это производило отрицательное впечатление на окружающих.

Глаза Шангуань Лин Лань округлились от удивления, когда она услышала вопрос Цзин Юэ. Она с изумлением взглянула на Цзин Юэ и спросила:

 – Ты действительно не знаешь?

Цзин Юэ лишь похлопала глазами, и смущенно ответила:

 – А что я должна знать?

 – Она госпожа из резиденции Канцлера, и её зовут Цзин Янь. В этой школе она одна из лучших, – сказала Шангуань Лин Лань.

 – Ах, теперь понятно… из резиденции Канцлера, – Цзин Юэ кивнула и больше ничего не сказала. Наконец, они дошли до двора школы, где она увидела привлекательных красавиц, и, кажется, была потрясена. Внезапно Цзин Юэ задумалась о том времени, когда Император выбирал себе наложниц.

"Ах, наверняка это было достаточно легко!"

* * *

 – На первом уроке мы будем учиться правильно стоять, – преподавателями были три момо (1) из дворца. Они не делали ни малейших поблажек и ни к кому не проявляли снисходительности. Если во имя учебы нужно было кого-либо ударить – они били, если же необходимо было кого-то поругать – ругали. Для них не существовало такого понятия как семейный блат. Во всяком случае, они всем своим поведением пытались это показать.

Это занятие не представляло какой-либо трудности для Цзин Юэ, которая уже однажды стояла в армии по стойке смирно. Глядя на позу Цзин Юэ, которая не сдвинулась с места даже на дюйм, ведущая урок Юнь момо одобрительно кивнула.

 – Неплохо, – сказала та самая Юнь момо, от которой практически невозможно было дождаться похвалы.

Это всех расстроило. Особенно это задело Цзин Янь, глаза которой пылали гневом:

"Не успела эта девчонка сюда войти, как уже привлекла всеобщее внимание! Она же простолюдинка без родословной, обычная дикарка, единственным достоинством которой является то, что она девятая Хуанфэй! Чем она лучше меня!"

Чем больше Цзин Янь думала об этом, тем злее она становилась. Её грудь быстро поднималась и опускалась, отчего девушка начала терять баланс и раскачиваться.

 – Цзин Янь, что с тобой происходит сегодня? – Юнь момо нахмурилась, глядя на Цзин Янь, которая обычно была самой лучшей среди всех, а сегодня совершала ошибку за ошибкой.

________________________

1. 嬷嬷 (mómo) – исторический термин – момо – няня, кормилица, старая служанка, добившаяся уважения и почтения и вышедшая из рядов обычных служанок низкого ранга.

http://tl.rulate.ru/book/5212/2784961