Готовый перевод Beastly Fēi that Go Against the Heaven: Coerced by the Huáng Shū / Бросающая вызов Небесам дикая наложница: Властный Хуан Шу (1): Глава 39. Как девятого Хуан Шу угораздило попасть в такое место?

Цзин Юэ возмущённо спросила Сяо Чэня:

 – Неужели я обязательно должна туда ходить?

Сяо Чэнь равнодушно взглянул на Цзин Юэ, повернулся и ушёл, не сказав ни слова. А Цзин Юэ стояла как вкопанная и ревела от бессилия. Инь Цяо, которая больше не могла на всё это спокойно смотреть, не выдержала и сказала:

 – Хуанфэй, учиться в школе – это хорошо. У Вас появится возможность познакомиться с большим количеством юных леди из семей правительственных чиновников.

 – Ну конечно! Если бы я только знала, кто решил доконать меня изучением этого этикета, я бы с него шкуру спустила! – глаза Цзин Юэ покраснели от готовящихся пролиться слёз.

 – Ах... Хуанфэй, пожалуйста, говорите тише, – Инь Цяо так испугалась, что её лицо побледнело. Она прервала Цзин Юэ на полуслове и сказала: – Вдовствующая Императрица подала эту идею Императору. Хуанфэй, Ваши слова могут оскорбить Вдовствующую Императрицу. Это очень серьёзное преступление, и за это можно даже лишиться головы.

 – Вдовствующая Императрица? – растерянно переспросила приподнявшая брови Цзин Юэ. По её лицу было видно, что её это сильно озадачило.

 – Да, Гуй Фэй обычно близка к Вдовствующей Императрице. Выбор супруги для девятого Хуан Шу является очень важным событием, Хуанфэй. Должно быть, Гуй Фэй что-то шепнула на ухо Вдовствующей Императрице. Только это могло сподвигнуть её на принятие такого решения, – ответила Инь Цяо.

 – Мне просто интересно, почему эта Вдовствующая Императрица отдала Императорский указ без всякой на то причины, из-за совета какой-то женщины со злобным сердцем. Я не сделала ничего такого, чтобы у неё появились основания на это, – Цзин Юэ выглядела расстроенной. Она села рядом с брошенным ранее указом и холодно проговорила: – Всё дело в занятиях по этикету? Или же в этом кроется какой-то подвох?

* * *

На рассвете Цзин Юэ и Сяо Чэнь отправились в так называемую школу. У ворот школы стояло много различных карет, однако выражение лиц людей изменилось, когда они увидели медленно приближающуюся к ним чёрную карету. Знак Сяо Ван фу ярко блистал на их карете.

 – Ах, Боже... Неужели девятый Хуан Шу собственной персоной решил пожаловать в это место?

 – Неужели слухи оказались правдой? Девятая Хуанфэй и вправду собирается посещать уроки этикета вместе с нами?

 – Невероятно... Девятый Хуан Шу лично провожает её, ах...

Лицо сидящей в карете Цзин Юэ выражало тоску. Карета ещё не успела остановиться, а она уже слышала эти громкие дискуссии на улице. Цзин Юэ ухмыльнулась и, глядя на Сяо Чэня, произнесла:

 – Кажется, ты действительно очень популярен.

 – ... – Сяо Чэнь молча взглянул на Цзин Юэ и спустился по ступенькам кареты. Как только его божественное, очаровательное и красивое лицо появилось из кареты, все стоящие снаружи девушки нервно сжали свои кулачки. Они смотрели на Сяо Чэня горящими глазами, что совсем не понравилось Цзин Юэ.

 – Я заеду за тобой вечером, – Сяо Чэнь провёл своей рукой по волосам Цзин Юэ, как бы поправляя их. Этот жест показался стоящим неподалёку девушкам настолько нежным, что вызвал влюбленное восхищение в их глазах, и в то же время дикую зависть: кто сказал, что стоит вам стать девятой Хуанфэй и вы тут же умрёте? Ну вот же она, та самая счастливица, стоит перед нами абсолютно живая, и по всей видимости чувствует себя отлично.

 – Инь Цяо, тебе не кажется, что эти люди... готовы сожрать нас заживо? – Цзин Юэ всё ещё смотрела вслед удаляющемуся экипажу Сяо Чэня. Когда она повернулась, то увидела огромное количество прикованных к ней глаз. Она почувствовала, как волосы по всему её телу становятся дыбом от волнения.

Инь Цяо сдержанно улыбнулась и ответила Цзин Юэ:

 – Хуанфэй, они готовы проглотить заживо вас, а не нуби.

 – Ты глянь, знает меня несколько дней, а уже смеет подшучивать надо мной, – Цзин Юэ повернулась и посмотрела на Инь Цяо, сделав вид, что рассердилась. Инь Цяо сразу же опустила голову и ответила:

 – Нуби заслуживает смерти, она всего лишь сказала правду.

 – Разве ты не знаешь, что теперь те, кто говорит правду, долго не живут? – приподняв брови ответила Цзин Юэ.

 – Эй, привет! – чей-то голос внезапно прервал Инь Цяо, которая как раз собиралась уже было ответить. Цзин Юэ удивлённо повернулась, чтобы посмотреть, неужели кто-то её здесь знает? Повернувшись, девушка узнала Шангуань Лин Лань, с которой она недавно познакомилась на улице.

http://tl.rulate.ru/book/5212/2784933