Готовый перевод Beastly Fēi that Go Against the Heaven: Coerced by the Huáng Shū / Бросающая вызов Небесам дикая наложница: Властный Хуан Шу (1): Глава 129. Вы, ребята, тоже это пробовали?

Это явно издевается над её ростом, ясно?!

Губы Сяо Чэня изогнулись в улыбке, когда он смотрел на маленькое сморщенное от недовольства личико Цзин Юэ. Положив руку на свою лошадь в качестве опоры, он развернулся и сел на лошадь Цзин Юэ. Он взял палку гонга из руки Цзин Юэ и поднял её, ударив в победный гонг. Весь ипподром мгновенно наполнился радостными криками и волнением.

 – А? Всё кончено? – где-то на противоположной стороне поля все из красной команды всё ещё были обёрнуты вокруг Сяо Цзин Жаня. На мгновение растерявшись, они, наконец, пришли в себя и развернулись. Глаза всех были полны удивления и недоверия, когда они смотрели на Цзин Юэ в объятиях Сяо Чэня. Они не ожидали, что эта девятая Хуанфэй обладает таким мастерством.

 – Хахаха... Хорошо! Этот матч по поло действительно расширил мой кругозор! – голова Сяо Е откинулась назад, когда он зарычал от смеха. Он продолжал смеяться и кивать, глядя на приближающуюся группу людей с Сяо Чэнем и Цзин Юэ во главе. Затем он повернул голову, повернулся лицом к мрачному Сяо Цзин Жаню и сказал: – Цзин Жань, тебе нужно многому научиться у своего девятого Хуан Шу!

 – Да, Эр Чэнь (1) определённо будет хорошо учиться на примере девятого Хуан Шу, – Сяо Цзин Жань явно улыбался, но почему в его словах, казалось, был намёк на ярость?

Сяо Чэнь протянул руку и повёл Цзин Юэ к высокой трибуне. На полпути Сяо Чэнь почувствовал, как его тянут за руку, останавливая. Он повернул голову к Цзин Юэ с озадаченным взглядом. Цзин Юэ посмотрела на Сяо Чэня:

 – Я хочу пойти туда, – осторожно сказала она, указывая в направлении Шангуань Лин Лань.

Глаза Сяо Чэня были полны недовольства, но он всё же осторожно ослабил хватку. Он погладил Цзин Юэ по голове, тихо сказав:

 – Иди.

С его разрешения она сразу же весело побежала к Шангуань Лин Лань и Нин Сян Юань. Просить согласия девятого Хуан Шу действительно непросто!

 – Цзин Юэ... Цзин Юэ! – увидев Цзин Юэ, идущую к ней, Шангуань Лин Лань, всё лицо которой было наполнено волнением, немедленно потянула Цзин Юэ за руку и сказала: – Я хочу, чтобы ты научила меня верховой езде! Матч по поло минуту назад был просто слишком красивым!

 – Я тоже хочу учиться! – Нин Сян Юань рядом с ними уверенно кивнула. Она уставилась на Цзин Юэ с обожанием и сказала: – Я никогда не ожидала, что ты действительно так хорошо управляешься с лошадьми, быстро научи нас!

 – Э... – Цзин Юэ беспомощно посмотрела на этих двух людей и сказала: – Я действительно приняла лошадь за волка и поехала на ней так, как ездила на своих волках... Как насчёт... вы, девчонки, тоже это пробовали?

 – ...

 – ...

 – Айя... Не бейте меня! Не бейте меня! Я пошутила! – Цзин Юэ поспешно уклонилась от кулаков Шангуань Лин Лань и Нин Сян Юань. Она радостно засмеялась и сказала: – Я научу вас, ребята, хорошо? Это всего лишь верховая езда!

 – Помни, ты должна сдержать своё обещание! – Шангуань Лин Лань и Нин Сян Юань быстро стали счастливыми. Они сели на свои места, чтобы обсудить последние события. Между тем, матч на ипподроме, казалось, стал неинтересным. Вероятно, это было потому, что волнение от стартового матча ещё не прошло. Однако один мужчина на ипподроме привлёк внимание Цзин Юэ.

 – Кто этот человек, возглавляющий синюю команду? – спросила Цзин Юэ и указала на него подбородком.

 – Это третий принц, Сяо Сян Чэн. Он смелый и отважный молодой господин, но ему не хватает мудрости, – Шангуань Лин Лань поджала губы и сказала: – На этот раз его инициатива выйти на поле и принять участие в матче – не что иное, как желание показать своё лицо Императору.

 – Хм? Сколько принцев находится в этом Императорском дворце? – Цзин Юэ спросила и моргнула глазами.

 – Если перечислять только живых принцев, то это: наследный принц Сяо Юй Лин, который страдает хроническим заболеванием и редко появляется на виду у всех; что касается второго принца, ты уже встречалась с ним, Сяо Цзин Жань, он самый большой претендент в борьбе за место наследника; третьим принцем является человек, о котором мы только что говорили, а есть ещё пятый принц, Сяо Чжи Юй, он довольно озорной и безответственный. Ну, и наконец, есть ещё девятый принц, который ещё совсем ребёнок, – перечислила Шангуань Лин Лань, разводя руками.

__________________________

1. 儿臣 (érchén) – Эр Чэнь – это иллеизм, которым принцы говорят о себе, обращаясь к Императору или Императрице, обычно использовалось во времена династии Цин.

http://tl.rulate.ru/book/5212/2933008