Просто отвратительный перевод, портящий всё впечатление от новеллы. Мало того, что переводчик тупо скопировал перевод с анлейта, который можно прочесть бесплатно, кстати говоря, так ещё и оставил в тексте швейцаров, арабские книжки и прочий бред. У автора вообще-то тут мир, похожий на Древний Китай, с культиваторами, а не современность.
Новеллу читать невозможно из-за такого ужасного перевода, а её ещё за огромные деньги продают. Кто это покупает и зачем?
