Готовый перевод Tuyệt Sắc Quyến Rũ: Quỷ Y Chí Tôn / Очаровательный Призрачный Доктор: Глава 2001: «В опьянении три части трезвости»

— Его сейчас здесь нет, да и если бы был, я бы не испугался. — Мо Чэнь с улыбкой тоже отпил немного вина. Оно оказалось ароматным и мягким, а с каждым глотком по телу разливался поток духовной энергии, принося приятное ощущение. — Это ты сама приготовила это духовное вино? — поинтересовался он.

— Можно и так сказать! Это просто высококачественное духовное вино, которое я немного доработала. Ну как, вкус хороший? — Она поигрывала чашкой, глядя на его бокал.

— Действительно неплохо, очень необычный вкус, ничуть не хуже того, что я пил в прошлый раз.

— Сегодня у меня есть три вида вина, попробуй, какое тебе больше понравится, и я подарю тебе две бутылки, — сказала она, отставив чашку и взяв палочки для еды.

Мо Чэнь улыбнулся:

— Ты хочешь подкупить меня вином, чтобы я присматривал за «Небесной башней пилюль»? Это немного нечестно, учитывая, как давно мы знакомы.

— Да я бы и не стала предлагать это кому-то другому, только тебе, — с улыбкой ответила Фэн Цзю. — Сегодняшние закуски были специально приготовлены поваром, а вино я достала из своих запасов. Так что ты просто обязан мне помочь.

— А ты не думала, что лучше будет, если я поеду с тобой? — Он посмотрел на неё серьёзным взглядом. — Ты не представляешь, насколько опасен Вулканический лес. Я не могу быть спокоен, если ты отправишься туда одна.

Фэн Цзю улыбнулась:

— Лучше помоги мне присмотреть за «Небесной башней пилюль». У меня здесь не так много друзей, а ты единственный, кому я могу доверять и кто на это способен.

Мо Чэнь вздохнул:

— Похоже, ты уже всё решила, и что бы я ни говорил, ты не передумаешь. Что ж, раз так, я не буду настаивать. Просто будь осторожна в Вулканическом лесу.

— Да, я знаю. Давай выпьем. — Она наполнила его чашку и добавила: — После этого попробуй другое вино, у него совершенно другой вкус…

Они сидели во дворе, пили вино, ели закуски и разговаривали. Мо Чэнь пробыл в резиденции Фэн до самого вечера.

— Ладно, уже поздно, мне пора идти, — сказал он, потирая лоб и вставая. Он слегка покачнулся, но удержал равновесие и с улыбкой добавил: — А ты говорила, что это вино не пьянит. Мы пьём с самого утра, и то, что я ещё стою на ногах, уже достижение.

Фэн Цзю продолжала сидеть, подперев руками раскрасневшиеся щёки. Она с улыбкой посмотрела на покачивающегося Мо Чэня и позвала:

— Лэн Шуан? Лэн Шуан?

— Госпожа? — Лэн Шуан вышла во двор и, взглянув на них, подошла к Фэн Цзю.

— Приготовь ему отрезвляющий суп, — махнула рукой Фэн Цзю. Она сама не выглядела пьяной, только щёки слегка порозовели от выпитого вина.

— Мо Чэнь, посиди ещё немного, Лэн Шуан принесёт тебе отрезвляющий суп. Ты в таком состоянии не дойдёшь до дома, — с улыбкой сказала она и жестом пригласила его сесть. — С таким количеством выпитого тебе не стоит соревноваться с Мо Цзэ в питье, ты ему не соперник.

Он отмахнулся:

— Я не пьян, мне не нужен отрезвляющий суп. — Он сделал два шага вперёд, приложил руку ко лбу и, оглянувшись на Фэн Цзю, с улыбкой сказал: — Говорят, что в опьянении три части трезвости, а во мне ещё семь частей трезвости! Ладно, я пойду. Не волнуйся, я помню, о чём мы сегодня говорили, и сделаю всё, как ты просила. — С этими словами он, слегка пошатываясь, вышел из двора.

http://tl.rulate.ru/book/5231/2911581