Здравствуйте.
Впервые пишу рецензию, особенно на не до конца переведённый проэкт. Но хочу поделиться немного мнением.
(простите за ошибки *глубокий поклон извенений)
Первое что хочу отметить - это работа переводчика. Работа просто превосходная, текст читается легко, ошибок я не заметила. Мозг не ломаешь при прочтений и все доступно разесняеться. Так же, я уже писала в комментариях и выше про разъяснения и картинки, еды, вещей и т. д. Это заставляет зайнтеремоваться и дополнительно просмотреть информацию (я очень удивилась прочитав про птичье гнезда в употребление пищи).
Второе - это главная геройня. Она мне нравиться до безумия. Местами милая, со стальным стержнем внутри, умная, не мери сью (у меня по крайне мере нет этого ощущения и да я ничего не имею против мери сью). Относиться к своим подопечных не как к заданиям, а как к живым людям, можно сказать своим детям или племяникам (это все моё восприятие). Не пасует перед трудностями, не распускает нюни по поводу и без. Вообщем я её обожаю.
Третье - это сюжет арок. Опишу в общих чертах и кратко, не спойлеря сюжет. Я прочитала пока 2 арки и начало 3 (уже есть искушение почитать на английском, но стоически пока держусь). События в арках не спешат, но и не идут со скоростью улитки, все в своём среднем темпе. История у каждой арки своя уникальная, повторение, ну или скорей намек на него, пока увидела только в двух арках. Персонаж не кажутся картоными, они дышат, чувствуют и живут. Ты переживаешь за них или ненавидишь. Вообщем равнодушным не останешься. Детишки, которых воспитывает гг, у меня вызывают умиление. Особенно их взаимодействие с гг. У каждого свой характер и отличительные черты в нем, а у некоторых так ещё и черты гг в характере проскальзывают потом.
Как-то так, надеюсь вышло не сумбурно и понятно. Приятного чтения.
