Готовый перевод A Rational Zombie / Рациональный Зомби! 🧟‍♂️: Глава 7. Кошмары

Кошмар – как обычно. Каждую ночь, изо дня в день, мне снится один и тот же кошмар с того самого дня, как произошла вспышка и мир перевернулся с ног на голову. В кошмаре, моя мама, пока я читаю, заходит в мою комнату, её рот - окровавлен. Когда я поднимаю глаза, от её пустого взгляда, моя кровь леденеет, мурашки бегут по коже. За ней, мой отец лежит в прихожей лицом вниз, утопая в кровавой луже. Дверь в комнату моей сестры, открывается, и она испускает крик. Я застываю от страха, не в силах ничего сделать, пока моя мать приближалась всё ближе, и ближе. И как только она кусает меня за шею, мои чувства взрываются с пронзительным криком. В глазах темнеет и всё погружается во тьму.

После, я нахожу себя на кровати или, скорее, на куче из одеял, что я называю кроватью. Но обычно, когда я перестаю кричать, остаётся лишь тишина. Иногда, сосед по комнате встаёт за битой, что стоит у стены, но помимо этого, только тишина. Но не сегодня.

«Подъём! Всем встать! Снаружи дюжина инфицированных уёбков!»

Это Джеймс. Этой ночью он был на дозоре, наблюдал, сидя в кресле на крыше фургона, что мы называем – «Воронье гнездо». Если он кричит, это значит что заражённые обратили на нас внимание и уже слишком поздно пытаться прятаться.

«Крис, сегодня ты за битой.»

Мне сунули биту прямо в лицо. В неё заколочены гвозди, прямо как у хулиганов из 80-х. Не особо полезно при убийстве заражённых, поскольку при ударе, кровь брызжет в разные стороны, но она неплохо сдерживает людей. Никто не хочет быть заражён через окровавленную биту. Я схватился за ручку и поднялся на ноги: «Спасибо.»

Джен кивает, и я поправляю свою глазную повязку. Прикрыв глаз, я принялся ждать. Спустя время, меня ослепляет направленный свет.

«Готов?»

«Готов». Свет погас, и я открыл глаз. Мы все носим глазные повязки ночью. Это была идея Джены, вдохновлённая пиратскими фильмами. Сражаться в темноте глупо, а бродить без света словно крот - смертельно. Повязка помогает тем; что глаз в ней привыкает к темноте, но эффект пропадает при взгляде на свет. Я бы разузнал побольше об этом в интернете, но всемирная паутина сгорела, спустя две недели после вспышки. Моя сестра могла бы помочь, но она мертва. В любом случае, если мы хотим видеть в темноте, повязка держит один глаз подготовленным. Всё что нам нужно сделать – это перевернуть её.

Джен осветила фонариком комнату, прежде чем направить его на дверь. Так как я с битой, следующий ход за мной. Я постучал по ней и застыл в ожидании. Мне не пришлось долго ждать.

«Есть! Тащите свои задницы сюда! Быстро!»

Я открыл дверь, а джен направила туда свет, направив свою руку поверх моей головы. Ло и Джо стояли перед открытой дверью, бита в руках Ло и фонарик у Джо. Махать битой, держа в руке фонарик, не так просто как кажется. Если ты фиксируешь фонарь на цели, то тебе, не достанет размаха, для хорошего удара. Если размахнёшься, то на короткий момент потеряешь цель из виду, этот момент может стоить тебе жизни. Зоя как раз так и погибла, печально, правда. Так что, основываясь на её ошибках, мы теперь работаем в парах: атакующий и направляющий.

Заражённый, ввалился в открытую дверь, Ло взмахнув битой, вдарил по его голове, убив на месте. Идея с дверью, схожа со спартанской тактикой против персов, в известной битве, о которой все слышали, но не могут назвать (в слову – это Фермопильское сражение), сдерживая натиск большой армии, укрепившись в узком пространстве. Если дверь закрыта, заражённые могут нас окружить. Если они не могут попасть внутрь, то это не проблема. Но когда наступит день, кто знает. Один из зараженных может попасть под фургон и застрять. И когда один из нас выйдет наружу, он его укусит. Так погиб Уилсон, парень Зои. Да уж, несчастная парочка. Не то чтобы мы всё время держим дверь открытой; у нас есть на удивление успешно рабочая схема.

Заражённый спотыкается, и его голова попадает прямо в зону моего удара. Я замахиваюсь битой ещё до того как они поднимают голову. Ненавижу смотреть им в глаза перед убийством, поэтому я стараюсь убить их как можно скорее. Снова раздался чавкающий звук, и заражённый выполз из под фургона. Ло сплюнул на стену и схватился за биту покрепче. Вероятно, он профессионально играл в бейсбол. Я этому не верю, но ты не нарываешься на человека с инфицированной битой.

Скажи он мне, что выиграл миллион на гонках слизней, я бы попросил его рассказать, как найти лучшего слизня.

Ло снова ударил битой, но инфицированный не умер. Ещё двое инфицированных, другого позади и тот споткнулся о проволоку. Я прикончил его, пока Ло сдерживал заражённого пытающегося войти. Нам повезло, что проход такой узкий. Даже как-то неспортивно, что мы вот так легко отбиваемся от стада.

«Джеймс!» Крикнул Джо. «Сколько ещё осталось?»

«Дохрена! Махай битой дальше! Какого чёрта тут так много этих уродов?

Джеймс находится на довольно безопасной позиции, всё же это не спасает его от неожиданностей. Заражённые не умеют карабкаться. Не уверен что и плавать, тоже. Они могут только ходить, кусать и царапать. Они даже не могут бегать. Должен признать, что без своего разума и возможности создания инструментов для выживания, человечество не достигло бы вершины пищевой цепочки. Львы бы покромсали нас, а зебры затоптали до смерти. Единственное преимущество заражённых в их постоянной активности – и как факт, они могут нас заразить.

«А! Блять! Что это такое!?»

«Джеймс? Что случилось?» Крикнул Джо. «Ты там в порядке?»

«В порядке ли я?» Конечно, я в порядке. Просто...что-то попало по голове. Что за хрень? Оно мокрое»

Совиное дерьмо? Ну, Джеймс должно быть в норме. Я должен сконцентрироваться на заражённых. То, что лишь один из них может зайти, не значит, что я должен расслабиться. Если Ло не сможет прикончить одного из них за удар, я должен подстраховать его. Даже если и сможет, всё равно лучше перебдеть. Лили погибла, когда заражённый, что считался мёртвым, вдруг укусил её.

«Эй, ребята. Тут что-то странное.» Произнёс Джо.

«Заткнись и держи свет ровно,» бросил Ло. Он рявкнул и взмахнул битой с такой силой, что обезглавил заражённого, видимо со слабой шеей.

«Нет, я серьёзно. Это стрёмно,» сказал Джо. Он смотрел из окна в фургоне. «Инфицированный стоит прямо вон там»

«Тут везде инфицированные, ты тупица,» Отрезал Ло и снова сплюнул, поправляя хватку.

«Нет, нет, этот другой,» промычав, содрогнулся Джо, свет у двери затрясся. «Он стоит как вкопанный. Он..смотрит прямо на меня. Это пугает меня до чёртиков.»

http://tl.rulate.ru/book/53227/1369353