Готовый перевод Path of the Dragon Mage: Exiled / Путь Драконьего Мага: Изгнанник: Глава 2. Принц-бастард. Часть 2.

- Моя мать сказала, что наш долг – заставить его вылупиться, как только сможем. Я хочу показать своему дракону, как сильно я его люблю и хочу, чтобы он все время был со мной.

- А если ты его уронишь? - поддразнил он.

  Она бросила на Корвуса презрительный взгляд.

- Это дракон. Он мог бы пережить небольшое падение. Кроме того, я никогда не уроню его.

"А я мог бы", - уныло подумал Корвус. Казалось, он постоянно что-то терял между пальцами, особенно когда люди смотрели на него, ожидая, что он сделает все отменно.

  Корвус услышал громкие голоса, доносившиеся из комнаты задолго до того, как они достигли зала для аудиенций. Он обменялся удивленным взглядом со Стареллой, которая обернулась и сделала магический жест. По ее молчаливому приказу клубок воздуха коснулся его щеки и со свистом пронесся по коридору, вернувшись к ней к тому времени, как они успели сделать три шага.

- Это тетя и дядя, - сказала Старелла, прочитав информацию, сообщенную ей ветром.

  Об этом Корвус уже догадывался. Стены были толстыми, а слова все еще неразборчивыми, но он узнал темный тембр голоса отца и пронзительный протестующий тон матери. В том, что они спорили, не было ничего необычного, но делать это в присутствии короля…

  Корвус ускорил шаг. Один из стражников потянулся, чтобы схватить его сзади за воротник, пытаясь задержать.

  Потрясенный тем, что его коснулись таким фамильярным образом, Корвус резко повернулся к нему. Стражник не обратил на это никакого внимания и даже не потрудился извиниться, когда остановился, чтобы постучать в один из входов для слуг.

- Принц Корвус и принцесса Старелла, ваша светлость.

  Дверь сама отперлась, пропуская их внутрь.

  Последний раз Корвус посещал короля в официальном качестве, когда выбирал себе драконье яйцо. В тот день его пропустили через королевскую приемную. Теперь его и Стареллу провели через одну из общих дверей.

  Его отец и мать стояли по обе стороны большой комнаты. Отец - справа от королевского трона, мать - слева. Несмотря на поздний час, отец был одет в свои самые строгие одежды - те, что он использовал для вынесения судебных решений при королевском дворе. В его взгляде на Корвуса была легкая нотка презрения, но в этом не было ничего нового.

  Его мать была окружена не менее чем пятью членами королевского авангарда. Ее короткое кроваво-красное платье совершенно не подходило для аудиенции у короля. Она также нанесла густой макияж, который сделал ее моложе и мягче. От слез у нее растеклись черные полосы туши, хотя сейчас она смотрела на мужа с холодным гневом.

"Что же, клянусь яйцом первого дракона, произошло?"

  Судебный служащий вывел Корвуса вперед. Он и Старелла пересекли коридор и упали на колени перед королем, раскрыв ладони - хотя Старелле пришлось осторожно положить яйцо в сторону, чтобы завершить жест.

  К счастью, король Орфус не заставил их долго ждать. Он щелкнул пальцами, давая им знак подняться.

- Принц Корвус, встань рядом с матерью. Принцесса Старелла, ты можешь занять свое место в зрительской кабинке.

  Только тогда Корвус понял, что если бы это был суд, то его отец был бы поставлен на место обвинителя, его мать - на место обвиняемого, а король - на место судьи.

  Это означало, что его только что попросили встать рядом с обвиняемым.

- Мама, - прошептал Корвус, подходя к ней. - Что происходит?

  Она покачала головой и посмотрела через зал так злобно, что если бы ее талант был связан с огнем, а не с воздухом, Шифр мог бы быть опален.

  Веспер заговорила громким голосом:

- Твой отец просто тратит наше время впустую. Как обычно.

  Корвус съежился и бросил взгляд на Орфуса, надеясь передать свое унижение. Он не мог прочесть выражение каменного лица короля.

- Это мы еще посмотрим, - спокойно ответил Шифр. Затем он прошел в центр комнаты. - Раз уж мы все здесь, может, начнем?

  Но у входа возникло новое движение - на этот раз это был настоящий приемный вход, а не дверь для простолюдинов. Каменная стена на мгновение вспыхнула красным, словно освещенная изнутри. Затем она аккуратно растаяла.

  Вошла тетя Корвуса, Санли, выглядевшая собранной, но сердитой из-за позднего часа. Пройдя через всю комнату, она поклонилась королю в полном реверансе, но не стала дожидаться его разрешения встать. Как любимое дитя короля, она могла обходиться без этих формальностей.

  Как только она поднялась на ноги, Санли повернулась к брату.

- В чем смысл всего этого?

- Мне очень жаль, сестра, но боюсь, что это дело не могло ждать, - спокойно ответил Шифр. Его губы дрогнули, как будто он боролся с улыбкой. - Я обнаружил измену.

  Корвус открыл было рот, чтобы спросить, но тетя заговорила первой:

- Измену? - Санли повернулась и посмотрела туда, где стояли Корвус и его мать. Ее светло-голубые глаза метнулись к нему и тут же отвелись в сторону. - Веспер? Измена? Это абсурд. - Она посмотрела на короля. - Отец, у Корвуса и Стареллы нет причин быть свидетелями этого.

- Напротив, - шелковистый голос Шифра предвещал наибольшую опасность. - Это дело касается и мальчика.

"Меня? - подумал Корвус, замирая. - Что я наделал?"

  Он не был предателем. Он любил королевство и был верен королю. Не из-за того ли это, что он еще не умеет колдовать?

  Санли вспыхнула от негодования. Камни под ее ногами потрескивали и гудели от опасного жара.

- В тот день, когда мы устроим суд над ребенком за измену…

- Принцу Корвусу остается год до совершеннолетия, когда он должен будет приступить к своим взрослым обязанностям, - мягко сказал Шифр, - Что делает этот вопрос более неотложным, чем когда-либо.

  Король махнул рукой, и его дочь мгновенно замолчала.

- Продолжай, Шифр. Хотя предупреждаю, что лучше бы это не было пустой тратой моего времени.

  Шифр поклонился.

- Как скажешь, отец.

  Затем он жестом подозвал стражника. На нем был не камзол королевского авангарда, а обычная форма одного из дворцовых стражников.

  Стражник склонился перед ними, прижав кулак к сердцу.

- Милорды и леди. Ваша милость. За последние несколько недель стражники заметили тревожную картину, когда принцесса Веспер не была немедленно доступна, чтобы принять сообщения или получить вызов. С разрешения принца Шифра мы начали расследование. Сегодня мы видели, как она вместе со своей служанкой покидала дворцовую территорию. Позже мои люди перехватили ее в городе.

http://tl.rulate.ru/book/53231/1346430