Готовый перевод Path of the Dragon Mage: Exiled / Путь Драконьего Мага: Изгнанник: Глава 5. Обманутый. Часть 2.

* * *

  Карета остановилась в полдень, чтобы дать лошадям отдохнуть.

  Корвус воспользовался случаем, чтобы выбраться наружу, размять ноги и облегчить мочевой пузырь. Они остановились посреди рощицы. Это были не ухоженные деревья, выращенные во дворце, а дикие и тощие, с ковром из сосновых иголок, которые никто не потрудился сгрести.

  Схватив пригоршню зеленых иголок с низкой ветки, он был вознагражден резким запахом, который раньше ощущал только в свечах. Этот аромат опьянял.

  Кучер помахал ему в ответ. Бросив иголки, он вернулся.

- Сколько времени займет наше путешествие? - спросил он.

  Кучер непонимающе посмотрел на него, а затем указал на свое горло. Там, где должно было быть адамово яблоко, была необычная ямка.

- Ты что, немой? - Корвус был ошеломлен. - Ты один из Молчаливых? - Он слышал о таких людях: измененных, чтобы хранить секреты короны.

  Кучер кивнул и открыл дверцу кареты.

  Корвус вернулся на свое место, к нему вернулось чувство неловкости. Когда кучер щелкнул вожжами, и они выехали из-за деревьев, мальчик высунул голову в окно и посмотрел туда, откуда они приехали.

  Теперь он был так далеко от дворца, что не видел даже высоких шпилей на фоне далекого неба.

  Если с ним что-то случится… мило. Никто не сможет допросить молчаливого человека.

«Ничего не случится. Я беспокоюсь без всякой причины».

  Только... вчера в это время он был принцем. С тех пор все изменилось. И все снова может измениться.

  Чувствуя себя неловко, он достал яйцо из мешка и, прижав его к себе, провел рукой по гладкой поверхности.

  Время от времени он чувствовал движение под панцирем, как будто дракон толкал его в пальцы. Он чувствовал это и раньше, но никогда так часто.

  Он с надеждой посмотрел на него.

- Может быть, тебе нужно быть подальше от дворца, чтобы вылупиться?

  Он поднял яйцо на уровень глаз, чтобы получше рассмотреть бороздки или следы вылупления на скорлупе.

  Как всегда, на нем не было ни малейшей трещины.

http://tl.rulate.ru/book/53231/1346684