Готовый перевод Path of the Dragon Mage: Exiled / Путь Драконьего Мага: Изгнанник: Глава 5. Обманутый. Часть 5.

  Солт уставился на него, будто мальчик был идиотом. Это, по крайней мере, было знакомо.

- Это путевая станция, мальчик. Конечно, я здесь не живу.

- Ох. - Небольшая порция тушеного мяса, которую он съел, тяжело лежала у него в животе. Он почувствовал, что нервничает, снова и снова скручивая пальцы, пока не остановил себя.

  У него были вопросы... так много вопросов. Они бурлили в его голове, как будто его мозг был слишком маленьким контейнером, чтобы вместить их все.

  Но в прошлом, задавая неправильные вопросы, он рисковал привлечь внимание отца или расстроить свою непостоянную мать. Сейчас их не было рядом, но он обнаружил, что не может себя остановить.

- Сэр, Солт, я...

- Да? Выкладывай, парень.

- Если вы живете в неделе пути отсюда, как вы узнали, что встретите меня здесь? - торопливо спросил он. - Как моя тетя передала вам сообщение, чтобы вы начали мое магическое обучение?

  Глаза мужчины сузились.

- Какое магическое обучение?

  Его желудок, казалось, опустился до самых ботинок.

- Моя магическая подготовка, - тупо повторил он. - У меня не появилось каких-либо магических талантов. Я единственный в королевской семье, который... я не могу, и я думал... Тетя Санли сказала ...  - Она сказала ему, что он научится его пользоваться талантами, не так ли? Неужели он не понял?

  Или она откровенно солгала?

- Научить тебя магии? - спросил Солт. - Разве я похож на королевскую особу?

  Его резкий тон заставил Корвуса поморщиться.

- Нет, сэр. Но... но…

  Мужчина только посмотрел на него.

«Он не лжет. Он не может научить меня магии».

  Наконец, его охватило горе. Сначала шок, а затем хрупкая надежда на новые пути, лежащие перед ним, удержали его в страхе. Теперь это ушло, оставив его с абсолютной правдой.

  То, что сделал его отец, не было таким уж удивительным… он никогда не любил Корвуса… и его мать… хорошо. И мальчик привык к своей драматичной матери.

  Но тетя Санли всегда была добра к нему, и он любил Стареллу, как младшую сестру.

  ... Но Санли и Шифр соперничали за право стать следующим правителем после смерти его деда. Тетя любила его, но она также хотела видеть свою часть семьи на престоле.

  Обвинения Веспер в адрес Санли вернулись в полную силу.

«Это был твой план с самого начала! Ты хочешь стать королевой, когда Орфус умрет, и сделать свою дочь наследной принцессой».

  Что, если это была вовсе не истерика?

  Корвус уставился на жирную похлебку, сжав кулаки и сверкая глазами. Чувство предательства жгло, как будто он проглотил острый перец целиком. Оно заключило все его сердце в огонь. Ему хотелось взбеситься. Хотелось плакать.

  Корвус привык сдерживать свои эмоции. Возмущение его отца, Шифра, удвоится, если Корвус шмыгнет носом во время ругани. Он сосредоточился на своей ярости, представив ее в виде дымки горящего света, который он затем сфокусировал и уменьшил до точки. Что-то, что он мог легко уничтожить.

  Звон эхом отдавался у него в ушах. Перед его глазами всплыло сообщение.

Вы освоили новый навык: Контроль эмоций

  Корвус моргнул. Мышцы, о существовании которых он и не подозревал... которые были крепко сжаты... слегка расслабились.

  Голос Солта прозвучал на удивление мягко.

- Ты не первый мальчик, которого вышвырнули за ухо, хотя твоя кровь чище, чем у большинства.

  Мысленно отбросив сообщение, он посмотрел на мужчину.

- Что?

- Видишь ли, именно этим я и занимаюсь. - Солт оторвал ломоть хлеба, обмакнул его в похлебку и откусил. Он говорил, жуя. - Я беру проблемных детей - тех, с кем богатые семьи не могут справиться. Большую часть времени это из-за дикости, вроде поцелуев с другими мальчиками, или, может быть, у семьи так много детей, что они не могут это больше терпеть. - Он пожал плечами. - Я беру их к себе и учу представлять что-то из себя на военной службе.

- Военной? - Вот что имел в виду Солт, говоря о верховой езде и сражениях? Он? Служит на границе? А как же яйцо? Он должен помочь дракону вылупиться.

  Он не выбрал Путь Пехотинца. Но что, если все сообщения были просто у него в голове? Его предала собственная семья, он сходил с ума, и…

  Корвус почувствовал, что колеблется, когда его внутреннее смятение превысило его нынешнее умение Контроля эмоций.

  Солт быстро подхватил его под руку, чтобы удержать.

- Полегче, парень. Выпей это. - Он сунул чашку под нос Корвусу. Мальчик послушно выпил. Это было дешевое вино, судя по тому, как сильно оно обжигало горло.

  Корвус успел выпить половину чашки, прежде чем отвернулся.

  Вино никак не помогало избавиться от жгучего чувства предательства. Было больно. Ему было больно.

  Солт внимательно наблюдал за ним.

- Ты ведь не собираешься плакать, правда? Сказать мне, что ты принц, и ты прикажешь казнить меня за то, что я не выполняю твоих приказов, вернуть тебя домой, бла-бла-бла…

- Нет, - его рука дрожала, когда он сжимал чашку. Еще один глоток вина не помог, но и не повредил. Он допил его и поставил кружку обратно на стол. - Я больше не принц.

  Это было ясно еще во время выбора Пути. Неудача имела свои последствия, и то, что его назвали изгнанным бастардом, было одним из них.

  И, возможно, ему не следует быть принцем. Интрига не была одним из его качеств. Он ловко попадал в каждую расставленную для него ловушку. Из-за малейшего намека на магию он покинул свой дом и совершил преступление, за которое его могли обезглавить.

  Отец был прав все эти годы. Он был дураком.

  А потом на глаза навернулись слезы, и Корвус не смог их остановить.

- Нет, мальчик. - Солт грубо похлопал его по плечу. - Полагаю, ты больше не принц.

http://tl.rulate.ru/book/53231/1346730