Готовый перевод Shattered Worlds / Расколотые Миры: Глава 5

- В общем-то, куда мы едем? – поудобнее устроившись в машине, Майкл стал разглядывать город, -На какую-нибудь секретную базу? – он повернулся к Марии, ожидая ответа.

- Нет. В офис щита, там есть зал для тренировок, - она недовольно закатила глаза, - Будь готов к серьёзным нагрузкам, -

В ответ Майкл лишь кивнул и снова сосредоточил всё своё внимание на видах за окном.

- Там есть стрельбище, но так как ты проспал, сегодня будут лишь физическая подготовка и спарринги, -

Мария перевела взгляд на смотрящего в окно парня. Приятные черты лица, расфокусированный взгляд и глупая улыбка, застывшая на лице.

Она невольно вспомнила, как вела себя точно так же после того, как присоединилась к щиту.

«Секретная организация… Я чувствовала себя героиней какого-то фильма.»

На лице женщины сама по себе появилась лёгкая улыбка.

- Кстати, быть агентом сильно сложно? –

Её ностальгию прервал голос Майкла.

«Ну что за глупые вопросы?»

Мария слегка вздохнула и смерила юношу оценивающим взглядом.

- Зависит от ранга. Чем он выше, тем соответственно больше обязанностей, -

Майкл откинул голову на спинку сиденья и задумался.

- А что насчёт моих обязанностей? Фьюри практически ничего не рассказал, -

Услышав это, Хилл усмехнулась.

- Ну, он и так сильно рисковал, пригласив тебя в Щ.И.Т. Ты по прежнему переменная, от которой можно ожидать всего, что угодно. Начиная с сил и заканчивая твоим прошлым, мы ничего о тебе не знали, -

- К тому же сейчас происходит полнейший кавардак, так что ты уж извини его, -

На лице женщины появилась неловкая улыбка.

- Что именно происходит? – Майкл, заинтересованный сказанным, уставился на Марию.

- Так ты ничего не знаешь? Мог бы хоть послушать, что говорят по телевизору, -

- Да времени особо не было, -

- Пф, - Хилл скептически подняла бровь, - У тебя было несколько дней, пока ты сидел в изоляционной камере, -

- Если вкратце, то несколько месяцев назад землю атаковали пришельцы. Мы всё ещё разгребаем бардак, который они устроили. Пытаемся изолировать от людей инопланетные технологии, помогаем отстраивать разрушенные части Нью-Йорка и всё в таком роде, -

Как раз в этот момент они подъехали к большому стеклянному зданию.

- Приехали, - Мария вытащила ключ зажигания и вышла из машины.

***

Оказавшись в зале, Майкл открыл рот от удивления. Помещение оказалось огромным. В одной части была площадка для спаррингов, остальное пространство занимали различные тренажёры и стрельбище.

- Впечатлён? – Хилл улыбнулась, увидев его реакцию, - Хоть организация сейчас и не в самом лучшем положении, но подобное позволить всё ещё можем, - послышался её голос, полный гордости.

- Начнём с простой физической подготовки, -

Мария дала подзатыльник глазевшему по сторонам Майклу и направилась в сторону тренажёрной секции.

- Эй, за что? –

Парень быстро догнал её и недовольно почесал свою голову.

- Ты слишком много отвлекаешься и я вполне понимаю почему, поверь. Но ты должен стать серьёзнее, -

Юноша лишь закатил глаза и встал на беговую дорожку.

- Я впервые ощущаю себя по настоящему живым. И у меня даже нет времени насладиться этим чувством, -

- У тебя будет достаточно времени, не волнуйся. Просто постарайся быть более серьёзным хотя бы во время наших тренировок, -

Женщина подошла к беговой дорожке и с улыбкой нажала на кнопку.

- Немного увеличим нагрузку, -

- Эй, я же сейчас упаду! –

Скорость дорожки стала значительно выше.

- Не разговаривай, дыхание собьётся, -

Мария усмехнулась и ещё раз нажала на кнопку.

***

- Хаа… - Майкл тяжело дышал, прислонившись к стене, - Чёрт… ха… зачем так нагружать в первый день? Думаете я раньше часто бегал? – он сполз вниз и уселся на пол.

- Фьюри сказал выжимать из тебя максимум, - Хилл протянула ему бутылку воды, - Но похоже придётся начать с малого, слишком уж быстро ты выдыхаешься, - она присела рядом и повернулась к Майклу.

- Как ты жил до этого? – неожиданно произнесла девушка, - В том мире, я имею ввиду, -

- Ну, - Майкл открыл бутылку и сделал несколько глотков, - рассказывать то особо и нечего. Меня выбросили у порога приюта, потом я вырос, затем оказался здесь, - он усмехнулся и снова отпил воды.

- И… что с твоими родителями? –

Мария на секунду заколебалась.

- Не знаю. Возможно умерли, возможно просто бросили, -

- И тебя не волнует, что с ними случилось? –

Её озадачил настолько беспечный ответ.

- Ну, если они умерли, то всё равно ничего уже не поделаешь, - Майкл тяжело вздохнул, - Я не знал их, поэтому даже слезу пустить не могу по этому поводу, -

- А если они живы? –

- Тогда к чёрту их. Знаете, приюты не такие плохие, какими их привыкли считать. По крайней мере, мой был довольно хорошим. Там были люди, которые заботились обо мне, -

Майкл ненадолго замолчал.

- И если выбирать между этими людьми и семьёй, которая выбросила меня, выбор очевиден, - усмехнулся он.

- Какие речи ты оказывается умеешь толкать, -

- Ага, - юноша откинул назад свои мокрые волосы и перевёл взгляд на Марию, - Зачем вам вообще подобная информация? –

- Да вот, вытягиваю из тебя то, что не смог получить Фьюри, - женщина слегка улыбнулась и поднялась на ноги, - А если серьёзно, я просто хотела получше узнать своего протеже, -

Она взяла с полки полотенце и кинула его Майклу.

- Вытрись и отдохни немного, потом будет спарринг, -

- А, хорошо, - парень поймал полотенце и хотел было сказать Марии что-то ещё, как вдруг его внимание привлекло нечто другое, - Мария, а кто это? –

Юноша указал на скамейку, находящуюся в другом конце зала.

- Ты о чём? – Хилл повернулась к Майклу и вопросительно посмотрела на него.

- Кто это сидит на скамейке? – парень ещё раз махнул рукой в её направлении и непонимающе взглянул на Марию.

Он отчётливо ощущал сидящий там силуэт.

- Ну, там никого нет, - но посмотрев в ту сторону, женщина отрицательно покачала головой.

- В смысле, вон же… - Майкл остановился на полуслове, глупо уставившись на скамейку.

Кто-то, кто сидел там буквально секунду назад, бесследно исчез.

http://tl.rulate.ru/book/53475/1413047