Готовый перевод Stone Thrown into the Lake / Камень, брошенный в озеро: Глава 6.

Глава 6.

Трое мужчин с мечами и две женщины в белых фартуках, они точно были рыцарями и горничными Аделы. Они издевались над Дюраном и угрожали ему. Девушка была зла на них и была зла на себя.

Это случалось и в прошлом?

А я не знала?

В этот момент Адела была так зла, что её зрение затуманилось. Их лица показались ей знакомыми.

Сердце девушки упало.

Они – те, кто следовал за мной, что бы я не делала.

Горничная швырнула в Дюрана грязной одеждой.

Адела знала её.

Это женщина – которая в тот день, когда переворот наконец добрался до королевского дворца, прикрыла меня своим телом, чтобы защитить меня и была убита вместе с Королём.

Сейчас эта горничная смеялась над Дюраном, который отпрянул, чтобы избежать одежды, брошенной рыцарем. Адела знала и его.

Когда-то мой эскорт, он отказался от рыцарского звания, которое получил от Зальцмии, когда я стала любовницей Короля и последовал за мной как простой слуга.

Я даже особо не задумывалась о нём, не говоря уже о том, чтобы ценить его. Он умер во время небольшого конфликта, когда выполнял неприятную грязную работу, которую я поручила ему.

Это было волнение, вызванное одним из аристократов, что не одобрял меня.

Тогда я даже не подумала о том, чтобы спасти его.

Возможно, все они уже тогда были такими ужасными людьми, – подумала Адела.

Но у меня нет права сердиться на него.

– Ах… – Адела вновь сделала шаг, но остановилась.

В отличии от рыцарей и горничных, стоящие спиной к ней, Дюран посмотрел в эту сторону и увидел её. Его глаза цвета винограда потемнели.

То, что промелькнуло в них, было негодованием.

И Адела, наконец, поняла.

Как он мог любить меня?

Все, кто заботился обо мне и любил меня, ненавидели его.

Издевались над ним и проявляли неуважение.

Только для меня, но это не было моей волей. Но тогда чем же это было?

Для Дюрана Крайг я была просто ещё одним человеком, который иногда смотрел на него. Я могла быть хозяйкой тех, кто беспокоил его.

Как он мог любить меня, когда я ни раз в жизни не сказала ему ни одного тёплого слова?

Свою сестру, которая жила в замке, но даже не вышла, чтобы должным образом встретить его, посылала ему письма и выражала в них свою любовь.

Однако Я не сомневалась, что он узнает, что я думаю о нём. Что мы любим друг друга, и что я люблю его сильнее, чем собственную жизнь, – это не было комедией, но было так нелепо, что Адела чуть не расхохоталась.

Если это любовь, то она слепа.

Нет, глухонема.

Я не показывала этого, не говорила этого и не пыталась услышать.

О какой любви может идти речь, если она известна лишь мне самой, и я никогда не пыталась выразить её?

Это просто иллюзия, – подумала Адела.

Адела Айвор, которая с рождения жила, даже не зная, что она человек, не умеет любить. Я не знала, чужой любви и никогда не представляла себе момента, когда ожидание любви превратится в отчаяние и ненависть.

Потому и позволила довести всё до того, что мой брат возненавидел меня. Я даже не понимала, что делаю.

– Остановитесь, – выдохнула Адела, словно ей было трудно даже вздохнуть.

Рыцари поспешно оглянулись.

В прошлом я не знала о жестоком обращении, потому что они никогда не делали этого при мне.

– Госпожа.

– Миледи.

Рыцари и горничные были смущены и пытались привести в порядок обстановку. Они пытались сделать вид, что ничего не произошло, но это не сработало.

– ……прочь, – Адела свирепо посмотрела на рыцарей и служанок.

Слуги замка Сэриум любили свою юную мисс. Для них Адела Айвор была бедной девочкой, которая в детстве жила тяжело, будучи не любимой родителями.

Конечно, это, должно быть, было вызвано опасениями о том, что леди, которая росла на их глазах, испытает зависть и огорчение, когда увидит своего младшего брата, у которого есть мать, что любит его. И он также получил привязанность от их отца, которую никогда не получала Адела.

Они не желали, чтобы она страдала из-за Дюрана. Кроме того, её слуги не хотели показывать ей свою грязную сторону.

Таким образом, Адела Айвор жила, не зная о жестоком обращении, которому подвергался Дюран, до своей смерти в прошлом.

Сейчас Адела смогла увидеть, что они делали для неё и ей было невероятно грустно. Она ощущала себя несчастной из-за людей, которые совершили поступки, которых она не хотела. В конце концов, Адела также была удручена тем, что это происходило, потому что она так ничего и не прояснила.

– Я не знала об этом. Дюран, как ты, должно быть, был одинок, мой брат.

Вопреки их мнению, Дюран – также не является ребёнком, которого любят родители. Я никогда не слышала о матери Дю и не видела её.

Что касается нашего отца, так он также не получил оттуда любви.

Я знала это, но мне было всё равно. Потому что я жила так же. Моё одиночество было забыто, потому что Дюран был рядом, поэтому я не заботилась о его изоляции. Я также считала, что его несчастье исчезло благодаря мне.

– …… – Дюран смотрел на землю с плотно сжатыми губами, пока рыцари и горничные не отошли, лишь после этого, он наконец поднял взгляд на сестру.

Последовала вспышка страха, но у него был совсем другой взгляд, чем помнила Адела. Ещё до того, как она подумала о том, что означает это выражение, с её губ слетели слова:

– Мне жаль.

И она обняла его.

– Мне жаль. Прости меня, твоя сестра была глупой и ничего не знала. Дью… Дью… – звала она.

Дюран напрягся от страха. Это было имя, которым никто ранее не называл его. Адела обхватила ладонями щёки брата и посмотрела в его дрожащие глаза.

По щекам девушки потекли слёзы, и она больше не могла видеть Дюрана. Слёзы текли из глаз Аделы и падали на щёки Дюрана.

Поглаживая младшего брата по щекам, Адела даже не подумала вытереть собственные слёзы:

– Мой брат, моя единственная семья, – сказала она. – Я люблю тебя. Мой дорогой брат, мне жаль, что я никогда не говорила тебе этого. Даже если я не говорила тебе, ты должен знать. Я прошу прощения за то, что была самодовольной. Я даже не знаю, что сказать, после того как оставила тебя одного – вот так.

Слёзы также потекли и из глаз Дюрана. Ощущая, как он осторожно берёт её за рукав, Адела заплакала, опустив голову.

Когда над его головой стали раздаваться всхлипы, Дюрану стало не по себе. Адела была шокирована, потому что от этого небольшого движения ей показалось, что земля перевернулась.

Не слишком ли крепко я его обнимаю? Это больно? – забеспокоилась Адела и расслабила руки.

– Роса…

Ему больно? – не в силах подобрать слов, она снова замолчала.

Это было потому, что Адела не была уверена, что сможет спросить его. Вместо этого она протянула руку и лишь гладила брата по щеке. На кончиках её пальцев чувствовались высыхающие слёзы.

Когда Адела снова позвала его, Дюран повернул голову. Щека, которую она гладила, ускользнула из её пальцев. Он оттолкнул сестру, не сказав ни слова.

– ……!

Адела замерла и у неё перехватило дыхание.

В прошлом, он так же оттолкнул меня, – она чётко помнила, что её бросили в тюрьму, не дав связаться с братом.

Воспоминания ярко всплыли в памяти и наложились на настоящее.

Адела была так шокирована, что схватила Дюрана за руку и повисла на нём. На мгновение она забыла, что рука не похожа на ту, что была в её памяти и что между ними не было железных прутьев.

Ей казалось, что если младший брат вот так уйдёт, то она потеряет его навсегда. Что это её последний шанс и что всё закончится так же лишь потому, что она потерпела неудачу и здесь.

Не уходи, – мысленно взмолилась Адела.

– Пожалуйста, не уходи.

Ты не можешь бросить меня дважды. Я не хочу, чтобы меня снова вот так оттолкнули. Если ты оттолкнёшь меня, я буду держаться за тебя.

Если ты рассердишься, я извинюсь, а если ты не знаешь, я буду говорить тебе, как сильно я люблю тебя, весь день и всю ночь…

Дюран был довольно сконфужен, увидев, что Адела повисла на нём с выражением лица, словно могла сломаться в любой момент. Он снова протянул руку, дёргая её за рукав и Адела повернула лицо к Дюрану.

– Хм? Дью, дорогой Дью…

Твоя сестра правда…

– Прекратите это! – закричал Дюран, крепко зажмурившись.

Его юный голос и сконфуженный повышенный тон отличались от того, что было в памяти Аделы. Она пришла в себя и поняла, почему брат так отдалялся от неё.

Только после того, как она смогла увидеть, что ледяное лицо Дюрана из её памяти, совпадает с его юношеским и заливается яростной краской, к ней вернулось осознание.

– О… – Адела ощутила облегчение и одновременно с этим с её губ слетел выдох, едва она поняла, что он не отвергал её.

В прошлом Адела Айвор никогда не обнимала своего младшего брата. В результате она превратилась в женщину, которая даже не знала, как обнять своего младшего брата. Дело было не только в этом, ей было трудно думать о бесчисленных вещах, которые она никогда ранее не делала, поскольку они одновременно наполняли её голову.

Кроме того, что насчёт младшего брата, которого я так сильно люблю? Он так смущён, что это кажется ему незнакомым.

Если для меня он – единственный член семьи, то как это обстоит для него? Ни наш отец, ни его мать не заслуживают того, чтобы быть частью его семьи, так?

Поскольку наш отец не показывал своих родственных чувств, как и его мать. У него не было никого, кто бы мог обнять его, если это только буду не я… – Адела крепко сжала руку младшего брата.

– Я люблю тебя.

Когда она прошептала эти слова, Дюран посмотрел на неё с ярко-красным лицом. Он нахмурился, словно не знал, что сказать.

Я всё ещё могу стать хорошей сестрой.

В этот раз я никогда не оставлю его одного, – приняла решение Адела.

Точно так же, как я забыла о своём одиночестве из-за него, я избавлю его от него.

Дюран Крайг, которому только что исполнилось 15 лет, так же плох в привязанности, как и я, его сестра. В прошлом я считала это достоинством и гордилась им.

Он обычно стоял в стороне и издалека смотрел на меня ледяным взглядом. Даже если он отворачивался от меня, я была просто счастлива, что мой Роса вырос.

Даже если мы ни разу толком не поговорили, я привыкла верить, что мы можем общаться, даже если не разговариваем.

Адела Айвор, осознав, что это более чем необычное весеннее утро, сейчас не могла не волноваться.

Что я делала в прошлом ради любви и что мне нужно сделать ради любви сейчас?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/53726/2454556