Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире!: Глава 30.1

Хотя это было тесное и закрытое помещение с хорошей звукоизоляцией, когда молодые люди замолчали, звуки снаружи были всё же слышны.

— Маленькие короткие ножки — самые милые! — повторил Су Линь.

Сердце Лу Юаньюань от волнения билось как у испуганного кролика — быстро, быстро, быстро. Но после того, как она успокоилась и задумалась над услышанными словами, вдруг поняла, что в них что-то не так.

— Маленькие короткие ножки — самые милые.

— Маленькие короткие ножки… Это?.. Подожди минуту, что?..

Маленькие короткие ножки?..

Девушка знала, что у неё короткие ноги, но как он мог сказать это так спокойно?!

Разозлившись, Лу Юаньюань посмотрела ему в глаза и, забыв обо всем, сказала:

— Кто коротышка? Я? Я не коротышка!

Су Линь некоторое время смотрел на неё, и улыбка на его лице становилась всё шире:

— Про кого бы ни шла речь, она знает, кто это.

Лу Юаньюань окончательно разозлилась:

— В любом случае, это не я!!!

Они стояли так близко, что была видна каждая эмоция на её лице. Су Линь наклонился ниже, посмотрев в её сверкающие глаза с длинными изогнутыми ресницами, и невольно протянул руку, чтобы коснуться её надутой, пылающей щеки.

Кончики его пальцев только дотронулись до её тёплой и нежной кожи…

— Брат Линь, ты такой медленный, что, чёрт возьми, ты так долго делаешь в этой комн?.. — Цинь Фан неожиданно открыл дверь. Когда он увидел открывшуюся перед ним картину, он удивлённо застыл на месте.

Слово «комната» застряло у него в горле, как и другие слова, которые он собирался сказать.

В помещении находилось два человека, но сейчас был виден только один, Су Линь, который стоял, уперев руку в стену, в позе сто процентного кабэ-дона*. Второй же человек словно растворился в воздухе, и его вообще было не видно.

П.п.: Кабэ-дон (яп. 壁ドン, стена + «дон») — искусный способ признания. Это движение, поза, когда парень резко облокачивается, кладёт руку на стену, словно прижимая девушку, оказываясь очень близко, и при ударе ладони о стену получается звук «дон».

Поза кабэ-дона была идеальна, но рядом с Су Линем никого не было, и создавалось впечатление, что это — шоу одного актёра, тяжёлый случай синдрома восьмиклассника*.

П.п.: японский сленговый термин, обозначающий постыдное поведение подростков 13-14 лет. Термин буквально означает «синдром школьника 2-го года средней школы» (в американских СМИ часто переводится как «синдром восьмиклассника»).

Су Линь медленно оглянулся на открытую дверь, и Цинь Фан увидел, что взгляд его друга стал грозным.

В голове Цинь Фана зазвенел тревожный звонок.

Он был не виноват, поскольку ему сказали в отделе новостей, что интервью было рассчитано на три минуты, а Су Линь не было уже больше десяти минут. Парень думал, что всё давно закончилось, перед тем как открыть дверь и заглянуть в комнату.

Никто не сказал Цинь Фану, что Су Линь был внутри и репетировал кабэ-доны!

Цинь Фан пришёл в себя и тут же захотел сбежать как можно быстрее.

— Ой, ошибся дверью! — крикнул он, захлопнув её.

Лу Юаньюань вышла с противоположной стороны от входа и на цыпочках подкралась к парню, осторожно спросив:

— Ушёл?

Су Линь промолчал.

Цинь Фана хотелось убить, но Су Линь был очень рад тому, что именно он открыл двери, ведь если бы это был кто-то другой, страшно представить, какие слухи ходили бы потом по кампусу.

Су Линь посмотрел на маленькую, взволнованную и очень забавную девочку.

Совсем недавно он видел, как Лу Юаньюань, чтобы спрятаться, мгновенно нырнула под его руку, упирающуюся в стену, и забежала за шкаф, которого не было видно со стороны двери, оставив только торчать край юбки и часть руки.

Появилась ещё мысль, что дразнить её было очень весело.

Су Линь ответил:

— Всё хорошо.

Лицо Лу Юаньюань сразу же расслабилось.

В тот момент, когда открылась дверь, у неё появилось ощущение, что её… поймали…

Стоп! Не думать об этом! Очевидно же, что никто никого не ловит!

Пока Лу Юаньюань занималась самовнушением, её потянули за руку. И какая-то сила снова прижала девушку спиной к стене.

Су Линь быстро поднял руку, совершая те же движения, что и до прихода Цинь Фана, — положил руку на стену позади девушки.

Лу Юаньюань не ожидала этого и испуганно замерла на месте, перестав реагировать на любые движения парня.

Что происходит? Это повторение прошлой ситуации?..

Но он не прижался к ней, как раньше.

Вместо этого парень опустил взгляд на её макушку, посмотрел на свою руку, прислонённую к стене.

Су Линь цокнул языком и сказал:

— В коротких ножках есть свои преимущества.

— О…

— Иначе как бы ты смогла выбраться только что и спрятаться?

Лу Юаньюань ничего не ответила.

— Не сердись.

Девушка обиженно промолчала.

— Лу Юаньюань.

В ответ опять была тишина.

— Юаньюань?..

Услышав, как Су Линь назвал её, девушка сильно удивилась.

Она остановилась, оглянувшись на него.

— Ты… — у Лу Юаньюань перехватило дыхание. — Как ты меня назвал?

Су Линь не успел ответить…

Лицо её пылало:

— Не называй меня так! — смущённо попросила девушка.

Су Линь посмотрел на её покрасневшее лицо, освещённое ярким светом лампы. Лу Юаньюань смотрела на него немигающим взглядом, и в словах, вырвавшихся у неё, была доля наигранности, о которой она даже не подозревала.

Ему не разрешалось называть её так… сейчас, но в другой раз он обязательно назовёт её по имени.

Лу Юаньюань всё ещё была сердита на парня за то, что он дразнил её в комнате. Выйдя из аудитории, она ни разу не обернулась и всю дорогу шла очень быстро.

Идя за девушкой, Су Линь видел, что её нога больше не болела, полностью зажив.

Он на мгновение поджал губы, догнав её, и пошёл рядом:

— Мм… Я больше не буду, успокойся.

Девушка не ответила, продолжая идти дальше.

— Куда теперь?

— Я хочу сходить в магазин.

— А, — поднял брови Су Линь. — А что хочешь купить?

Спросив, парень сменил направление, направившись в супермаркет. Поняв, куда он идёт, Лу Юаньюань поспешила догнать его:

— Я хочу съесть мороженое… Очень хочу.

Возможно, из-за того, что она слишком долго была в тесной комнате, жар на лице и в теле ещё полностью не спал.

Она подумала, что, если съесть что-нибудь холодное… она почувствует себя лучше.

— Хорошо, — он наклонил голову, чтобы посмотреть на неё. — Я угощу тебя.

— Нет, не… — Лу Юаньюань ещё не успела произнести, как её перебили.

— Считай это извинением.

— …нужно, — закончила она.

Промолчав в ответ, Лу Юаньюань хмыкнула, решив, что примет мороженое, раз это компенсация за маленькие короткие ножки.

http://tl.rulate.ru/book/53741/2974166