Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 1. ч.2

— Хмпф. У тебя есть от кого-то сообщение? 

— Кхм, нет. Я не посыльный, я... 

— Ох, так ты тот, кто знает, что я ведьма. 

Она сделала глоток кофе, закрыла книгу и посмотрела на него из-за стёкол очков. 

— Ты знаешь, что значит для такого ребёнка, как ты, попросить об одолжении ведьму? 

Это прозвучало так зловеще, что Ллойд вздрогнул. 

— Нет, мне просто сказали прийти сюда. 

Ведьма вздохнула, качая головой. 

— Согласно традиции, ведьмы исполняют желания в обмен на оплату равной стоимости, — объяснила она. — Ты должен быть готов принести жертву. Имея это в виду, чего бы ты хотел? Ведьма Мари укажет тебе путь, какой бы невыполнимой ни была задача — лишь убедись, что ты не пожалеешь об этом. 

Это было скорее угрозой, чем чем-либо другим. Ллойд с трудом сглотнул, собираясь с духом, чтобы продолжить. 

— Я... я приехал из деревни, чтобы стать солдатом! Могу я остаться здесь до тех пор? 

Последовала долгая пауза, затем она кашлянула. 

— Согласно традиции... 

— Да, ум, я уже это слышал. 

— Тогда иди найди гостиницу и посмотри объявления о работе на городской площади, ты, маленький засранец! 

Её театральность мгновенно разлетелась вдребезги. Она вскочила со стула, выглядя как девочка, отчитывающая своего несдержанного младшего брата. Ллойд слегка съёжился. 

— Боже, — проворчала она. — Как ты думаешь, кто такие ведьмы? Разнорабочие? Работники благотворительной организации? Гостиничный персонал? Это то, чему в наши дни учат детей? Откуда ты вообще взялся?! 

— Ах, из деревни под названием Куньлунь... 

— Да, да. Что ж, возвращайся и скажи тем, кто тебя послал сюда, что ведьмы — это не... Хм-м? Погоди. Куньлунь? 

Ведьма снова села и подпёрла рукой подбородок, словно пытаясь что-то вспомнить. И мгновение спустя краска отхлынула от её лица, сделав её похожей на человека, который забыл дома что-то действительно важное. 

— Угх... мальчик... как зовут старосту вашей деревни? 

— Хм-м? Алка. Какие-то проблемы? 

При упоминании этого имени спина ведьмы выпрямилась, как палка, и пот начал струиться из каждой поры на её лице. Она сцепила руки и положила их поверх колготок, чопорная и пристойная, как соискательница работы на собеседовании. 

Она что-то бормотала себе под нос. И это прозвучало как заклинание. 

— Нет, это мог быть просто кто-то с таким же именем. Я имею в виду, чего она вообще могла хотеть после стольких лет?.. 

Ллойд мгновение наблюдал за этим, затем воскликнул: «Ох, я совсем забыл!» Он развязал узел на своём рюкзаке и начал рыться внутри. 

— Она сказала показать это... 

Он осторожно положил на стол огромный кусок хрусталя. 

— Мои надежды разбиты вдребезги! Это точно она! 

Ведьма вскинула руки вверх, как спортсмен, пропустивший гол. 

Ллойд улыбнулся в ответ, неверно истолковав её действия как проявление её великолепного чувства юмора. 

Ведьма заметила, что он смотрит на неё, сорвала шляпу, взъерошила свои льняные волосы и принялась быстро заваривать ещё кофе без единого следа прежнего пренебрежительного отношения. 

—  Где мои манеры? — спросила она. — И?.. Она не передала тебе никакого сообщения для меня? Боже, она ведь не пришла сюда с тобой, не так ли? Это было бы слишком... 

— Нет, никаких сообщений. И пришёл лишь я. 

Услышав последнюю часть, ведьма потрясла кулаком и торжествующе закричала: 

— Да, ура! 

Теперь она полностью соответствовала своему возрасту. 

Всё ещё сжимая руку, она бросила взгляд на Ллойда и спросила: 

— Э-э, так ты серьёзно просто... планируешь остановиться здесь вместо гостиницы? 

— Она сказала, что если я покажу тебе кристалл, ты поймёшь... 

Пара глаз повернулась к нему. И в следующее мгновение поток света, похожего на полярное сияние, вырвался из кристалла, сформировав фигуру человека. 

Когда очертания стали чётче, Ллойд узнал её — это была староста Куньлунь, сама Алка. Но когда ведьма увидела это миниатюрное тело и эти характерные двойные косички, она тихонько взвизгнула и мгновенно упала на четвереньки. 

Она уткнулась лбом в пол и несколько раз взмолилась: 

— Пожалуйста, проявите милосердие! 

Как раз в тот момент, когда казалось, что пол вот-вот начнёт дымиться от трения, Алка наконец заговорила.

— Привет. Давно не виделись, Мари. Это твоя хозяйка, Алка! Помнишь меня?! 

— И-ип. 

Какой бы монолог «традиции, яда-яда-яда», который она произносила так внушительно, вылетел прямиком в окно. 

— Я думаю, это немного чересчур — просить тебя об одолжении после стольких лет, но мой драгоценный, бесценнейший юноша, Ллойд, сказал, что хочет стать солдатом... Я уверена, что он сможет им стать, но до тех пор позаботься о нём, слышишь? 

— Ах... Я... если позволите мне быть смелой, — сказала ведьма, всё ещё твёрдо держа голову на земле. Её сиськи касались пола. — У меня есть несколько вопросов... 

— Ох, чуть не забыла. Это сообщение — просто запись, поэтому я не могу ответить ни на какие вопросы! Извини! 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3297250