Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 1. ч.11

Он произнёс это так, словно увидел привидение. Селен всегда ненавидела эту часть больше всего. Она стиснула зубы, её взгляд стал ещё более враждебным. Это настолько нервировало этих двоих, что они начали привлекать небольшую толпу. Слышали ли они слова «Принцесса пояса»? Она чувствовала, что они смотрят на неё даже под капюшоном. 

— ... 

Селен поспешно отошла, не в силах больше этого выносить, направляясь прочь от толпы. Всё это время она злилась про себя, не обращая внимания на то, насколько подозрительной это её выставляло. 

— ...Я не сделала ничего плохого! И они обращаются со мной как с преступником... 

Люди называли её Принцессой Проклятого пояса. 

Её звали Селена. Она родилась на центральном континенте в богатой семье торговцев-аристократов. 

Благодаря плодородной земле, пологим холмистым равнинам и удобному доступу к великой реке, семья стала процветающим благодаря послевоенной торговле со всеми странами и вскоре стала столпом торговли на континенте. Как и в любом торговом центре, здесь естественным образом находились странные вещи. Её отец использовал такие вещи, как для помощи в переговорах, так и для того, чтобы доставить себе удовольствие. 

Но это маленькое увлечение кардинально изменило судьбу его дочери Селен. 

Когда ей было четыре года, она играла в своей комнате с сокровищами и ей случайно попал в руки древний предмет, известный как проклятый пояс — с трагическими последствиями. Слуга обнаружил, что каменная дверь в сокровищницу открыта, и бросился внутрь, чтобы найти... Селену, которая плакала в центре комнаты с обвязанным лицом. 

Её отец испробовал весь свой магический арсенал, чтобы избавить её голову от этой штуки. Но она ни на йоту не сдвинулась с места. Высокопоставленные монахи, купцы с востока, лучшие учёные из Королевской столицы... все они в отчаянии опустили руки. 

И со временем жалостливые взгляды, которые она получала от окружающих, исчезли, и её начали избегать. 

Красный пояс оставался с ней по мере того, как она росла, багровое кровяное пятно покрывало её лицо, открывая один глаз, заставляя другой выглядеть всё более враждебным. То, что когда-то было красивыми светлыми волосами, теперь торчало из прорех в поясе, как сорняки, прорастающие сквозь щели старой лачуги. 

Со временем она перестала замечать, как на неё смотрят другие, и редко выходила из своей комнаты. Её единственным утешением были слова монаха: 

— Если ты будешь обладать силой большей, чем проклятие, можешь освободиться от него. 

С этой надеждой в голове она начала тренироваться. 

День за днём она проводила, обливаясь потом в своей комнате, оттачивая своё тело, употребляя любую доступную ей пищу, и снова тренируясь. Если её волосы отрастали слишком длинными, она безжалостно обрезала их сама, не заботясь о своей внешности, только о своих тренировках — и со временем она стала настолько сильной, что ни один обычный воин не смог бы противостоять ей. 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3365414