Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 2. ч.3

Возможно, она и была легко одета, но изгибы её груди, талии и бёдер были скорее подтянутыми, чем сногсшибательными. Её мускулы отточились до кошачьей гибкости, и на талии у неё был кожаный пояс с пятном... и когда он увидел эту часть, то упал духом. 

— Это Принцесса Пояса? ...Селен Хемейн? 

Словно вторя осознанию Мертофана, крупный мужчина — Аллан — окликнул её. 

По толпе пронёсся коллективный ропот. 

— Она?.. 

— Слухи говорили... 

— ...

Женщина никак не отреагировала ни на оклик Аллана, ни на пристальные взгляды толпы, желающих подтвердить её личность. 

— Тцк... Это высокомерное отношение говорит о том, что, чёрт возьми?.. Только не говорите мне, что пояс действительно снят или что ты на самом деле горячая штучка.  

— ...Тебе-то какое дело? 

Её голос был ясен и холоден. Это только ещё больше завело Аллана. 

— К чёрту всё! — прорычал он. — Ты чертовски хорошо знаешь, что вся твоя жутковатая атмосфера подпитывала слухи о том, что все местные Лорды ненормальные! Если ты могла привести себя в порядок, почему ты не сделала этого много лет назад? — свирепо глядел он на неё сверху вниз. — Если бы не ты, меня бы давно повысили. 

Наблюдая за этим конфликтом издалека, Мертофан приложил руку к подбородку, подумав, что у него есть навыки, но, похоже, он немного опрометчив... 

Но даже сейчас он спокойно обдумывал будущий потенциал остальных кандидатов... 

— Пф-ф-фт!.. 

С каменным лицом он осматривал площадь, но внезапно его взгляд остановился на юноше. 

— ...Чёрт возьми! — взвизгнул он, достаточно взволнованный, чтобы выйти из образа. — Кто этот парень, одетый в простую льняную рубашку? 

Но это был необычный паренёк. Его явная сила излучалась при каждом шаге... безмерная твёрдость, мощь, которую вы никогда бы не вообразили по его внешности. 

— Этот парень подал заявление? — Мертофан сглотнул, не обращая внимания на слюни, стекающие по его подбородку. — Боже милостивый... с ним, как с солдатом-патриотом, у наших вооружённых сил не будет конкурентов через десятилетие или два. Даже если бы сегодня разразилась война, мы бы никогда не проиграли! 

Мертофан благодарил Богов за то, что они привели к нему этого мальчика. Слюни всё ещё стекали у него по подбородку. 

Тем временем печально известная наёмница Рихо сидела на краю площади и с ухмылкой наблюдала, за конфликтом Селен. 

— Здесь есть несколько сильных, — пробормотала она, оценивая их. 

Чувак с топором достаточно силён, но в турнирном плане. Он хорош один на один, но не так сильно на настоящей войне... В то время как Принцесса пояса определённо потратила много времени, и у неё есть опыт в реальных боях. 

Она записывала это в свой блокнот. 

Оба из влиятельных семей центрального региона... а это значит, что они неприлично богаты. 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3393853