Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 2. ч.4

Рихо Флавин оценивала каждого присутствующего здесь, основываясь в первую очередь на потенциальных денежных потоках; её заметки были полны подробностей о том, как она могла бы использовать их для своей финансовой выгоды. Она на собственном горьком опыте прошла одно за другим несколько столкновений со смертью. 

Она закончила записывать свои оценки, захлопнула блокнот и убрала его, прежде чем глубоко вздохнуть. 

Всё в порядке. Она вытерла пот с ладоней о брюки. Время взглянуть правде в глаза. 

С этой зловещей мыслью Рихо медленно перевела взгляд в

сторону. 

— Фу-ух... наконец-то нашёл свободное место, чтобы присесть! 

Кто этот урод природы?! 

Рядом с ней, с радостным выражением лица, плюхнулся юноша одетый в простую льняную рубашку, которая совершенно ясно давала понять, что у него нет деньг. 

По виду не скажешь, но это обычный мальчик! Но от одного того, что я сижу рядом с ним, у меня волосы на спине встают дыбом! 

Она никогда не испытывала ничего подобного. Она часто сталкивалась с людьми, которые вызывали у неё желание обойти их, но это был первый раз, когда она почувствовала, что не сможет победить своего соперника. 

Я... я даже не могу двигаться... такое чувство, что если бы я пошевелилась или ослабила бдительность, это дало бы ему возможность отправить мою голову в полёт... 

Рядом с ним я чувствую себя ничтожеством. Как будто одно неверное движение привлечёт его внимание — с ужасными последствиями. 

Дерьмо... дерьмо! ...Я недооценила это место... Я никогда не думала, что кто-то вроде него попытается вступить в эту чёртову армию! 

Пот струился по её лицу, она старалась дышать неглубоко, стараясь оставаться незамеченной, но... 

— Ум, могу я тебя кое о чём спросить? 

Тигр... Ллойд — повернулся и посмотрел прямо на неё. 

— И-ип! 

Взвизгнув, Рихо выставила левую руку перед собой, защищаясь. 

— ...Это потрясающе. Механическая рука? 

Чёрт, я совершила ошибку, — подумала Рихо. Поднятие её скрюченной руки могло быть воспринято как признак агрессии. 

Агх! Я должна тщательно подбирать свои следующие слова — от этого зависит моя жизнь! 

Она быстро опустила руку, неловко улыбаясь. 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3393981