Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 3. ч.3

Людям лучше не знать, сколько раз их Королевство было на грани гибели и сколько раз Мари удавалось их спасти. 

У Рихо Флавин была устрашающая репутация. 

Она была настолько печально известна, что достаточно сказать «однорукий наёмник», и все поймут, что вы имели в виду её. От одежды, едва ли лучше нижнего белья, прикрывающей её стройную фигуру, до миндалевидных глаз, а также её руки, слишком объёмные для её размера, — всё служило для того, чтобы держать дистанцию. 

С протезом в качестве партнёра она делала всё возможное, чтобы сохранить деньги. Её колючее отношение, целеустремлённая зацикленность на деньгах и импульсивная склонность к череде неприятностей. Она делала всё, начиная от отказа платить за проезд и заканчивая организацией мятежей и причинением вреда сомнительным клиентам, и эти неприятности нарастали до тех пор, пока она не стала разыскиваемой преступницей. 

Офицеры заманили её в школу, пообещав снять обвинения в этих преступлениях. Естественно, она не собиралась останавливаться на достигнутом; она была одержима идеей использовать своих сокурсников и начальство, чтобы заработать себе серьёзный денежный поток. 

После объявления результатов приёма огромная толпа абитуриентов собралась вокруг больших досок за воротами, просматривая вывешенные документы в поисках номера своей заявки. 

Рихо нашла свой собственный номер в списке — в этом не было никаких сомнений — и, не обращая внимания на испуганных людей вокруг, протопала в аудиторию, где сидели студенты. Она нашла себе свободный стол и откинулась назад, чтобы понаблюдать за толпой. 

Большинство моих целей здесь... Хорошо, хорошо. 

Наблюдения в её записной книжке не пропадут даром. 

Затем её взгляд остановился на Селен. Принцесса Пояса была не спокойна? Казалось, она чего-то ждала. 

Ох... наверное ищет того паренька, в которого она влюблена. 

Рихо была почти уверена, что она искала Ллойда. 

Этот юноша... Она никогда не встречала никого, у кого было бы столько силы. Она прошла через все опасные для жизни ситуации, и он всё равно мог бы справиться с ней. Но он был так похож на любого простого деревенского парня, а его улыбка была такой открытой и дружелюбной, что она искренне засомневалась, не подводят ли её инстинкты. 

Рихо считала его ключевым игроком в своих планах превратить это учреждение в кормушку. 

Если Ллойд будет здесь, сложные задания и опасные дела будут лёкими... если я смогу оседлать его шею, я сорву джек... хм-м? 

Она обнаружила, что Ллойда здесь нет. Вскоре голова Рихо осматривала комнату так же внимательно, как и голова Селен. 

— Вы, должно быть, шутите надо мной...

Рихо пошатнулась, не веря своим ушам, она почувствовала, что кто-то стоит у неё за спиной. 

— Что, ты — однорукий наёмник, прошла все испытания? 

Это был Аллан из семьи Лидокаин. 

— Не сейчас, — коротко сказала Рихо и снова начала оглядывать толпу. 

Без промедления отшитый, Аллан решил больше не пытаться. Он поспешно отступил и, чтобы подбодрить себя, решил нанести удар Селен. 

— Йоу, Пояс... 

— Не сейчас. 

После того как его подряд дважды прогнали, Аллан отошёл и сел в угол, на глаза у него навернулись слёзы. Некоторое время он сидел за своим столом, бормоча: 

— Почему не сейчас?.. 

Через некоторое время на подиуме появились фигуры — Мертофан с каменным лицом и Холин, которая, казалось, полностью наслаждалась происходящим. 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3404970