Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 3. ч.15

— И мне придётся превратить тебя в лягушку на три дня. Не волнуйся, я напишу за тебя предсмертную записку и обязательно исправлю орфографические ошибки или пропущу много слов, чтобы сделать твоё суицидальное отчаяние ещё более ощутимым. 

— Как быстро ты покидаешь территорию предупреждения и теперь просто угрожаешь! Ты не можешь написать за кого-то предсмертную записку! Это же подлог, ты знаешь! 

Когда Мари кричала, дверь медленно открылась, и показался Ллойд, выглядевший виноватым, как ребёнок, который подобрал бездомное животное по дороге домой. 

— Ох, с возвращением, Ллойд. 

— Вот ты где, а-а-а-а-а! Л-ло-о-о-ойд! Это твоя любимая староста, Алка-а-а-а! 

Алка, похоже, не обращала внимания на настроение Ллойда, бросившись к нему, и искренне выражая свои плотские инстинкты.  

— Привет, подождите... почему вы здесь, староста? 

— Ну, «кусь-кусь», видишь ли, «кусь-кусь», я слышала, опубликованы результаты моего драгоценного Ллойда, «хрум-хрум», так что я прилетела! Хрусь-хрусь. 

— Под «прилетела» она имеет в виду телепортацию... Ох, да ладно! Если он такой ценный, перестань его кусать! 

По правде говоря, Алка постоянно появлялась, чтобы расспросить о нём, допрашивала Мари даже без оправдания в виде решения о посещении — и поедала продукты Мари, как мышь, поселившаяся в её кладовой. 

А следы зубов, которые она оставила на Ллойде, были похожи на следы грызунов, грызущих опорные столбы. 

Ллойд уставился в пол — по выражению его лица нельзя было сказать, что он был смущён. 

— Э-э... простите, — признался он. — Я не прошёл.

Последовало долгое молчание, а затем Алка спокойно начала писать в воздухе какие-то руны. 

— Ладно, тогда, думаю, я просто уничтожу эту страну. 

— Пожалуйста, не надо! Пострадают дети! 

— ...Ох, хорошая мысль, хорошая. Я шучу, абсолютно шучу, процентов на двадцать. 

— А что остальные восемьдесят процентов?! 

— Чистая злоба. 

Мари выглядела так, словно от стресса у неё в любой момент могла развиться язва, и Ллойд погладил её по спине, чтобы подбодрить. 

— Итак, э-э... есть кое-что ещё. 

Алка заметила, как он нервничает. Она подняла руны с мрачным видом. 

— ...Женщина? 

Схватившись за живот, Мари отчаянно схватила Алку за руку. 

— Пожалуйста! Серьёзно, пожалуйста! Я скорчу любое глупое лицо, какое ты захочешь! Я буду пресмыкаться перед тобой! Ради Бога, не используй это! 

Это были слова Принцессы Королевства. Ллойд подождал, пока все успокоится, прежде чем продолжить. 

— Итак, э-э... Я знаю, это эгоистично с моей стороны, но... Я бы хотел повторить тест в следующем году. 

Алка ответила со всем достоинством деревенского старосты. 

— Ах, конечно, ты сделаешь это. Я всегда это знала, Ллойд. 

— Ты такая лгунья! 

Алка проигнорировала это, и Мари сердито посмотрела на неё. 

— И я знаю, что это большое одолжение... Но я надеялся, что смогу остаться здесь, Мари. Я хочу лучше узнать город, и... Я просто не могу встречаться со всеми дома. Ох, но я могу заплатить за проживание! Я нашёл работу! 

— ...Ты не вернёшься домой?! 

— Не смотри так испуганно, наставница. Ты знала это с самого начала, помнишь? 

Мари воспользовалась опустошением Алки, чтобы немного подкопаться. Ллойд повернулся к ней, склонив голову. 

— Я не слишком многого прошу, Мари? 

— Э-эм, нет, я не против. Просто... 

Лицо Мари слегка покраснело — она явно была рада его присутствию. Но потом, потирая лоб, она искоса взглянула на Алку. 

http://tl.rulate.ru/book/54274/3488950