Готовый перевод Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shounen ga Joban no Machi de Kurasu Youna Monogatari / История о пареньке из деревни, расположенной перед сложнейшим подземельем: Глава 4. ч.9

Хром не отводил взгляда с Мари, ошеломлённый тем, что наконец-то нашёл пропавшую Принцессу. Когда он услышал Ллойда, он сделал всё возможное, чтобы избавиться от замешательства, прочистив горло, чтобы успокоиться. 

— Кхм... всё в порядке, Ллойд. Что более важно... Леди Мария. 

Ллойд моргнул. 

— Хм-м? Нет, эм, Босс. Это Мари. Она ведьма, которая помогает мне. 

— М-м? Мари? Помогает тебе? 

Это ни к чему их не привело. Мари взъерошила волосы Ллойда пальцами. 

— Ты можешь объяснить это позже, Ллойд. Разве ты не должен быть на работе? 

— Ох, точно. Мы все ушли и столовая осталась без присмотра, — добавил Хром. 

— О нет! Я сейчас вернусь! — Ллойд взвизгнул и исчез вместе с ветром. 

Хром и Мари смотрели ему вслед. Затем пришло время воспользоваться их случайной встречей. 

— Приятно снова видеть тебя, Хром. Прошло... сколько, пять лет? 

— Так долго? Я рад видеть вас в безопасности. Я, Хром Молибден, ужасно переживал из-за вашего отсутствия. 

Он опустился перед ней на колено. 

— Ох, Хром! Нет. Вставай. Я не могу допустить, чтобы нас кто-нибудь увидел... Я должна скрывать свою личность. 

— Свою личность? Но почему?.. Это объясняет поддельные очки. 

— Это долгая история... Мы можем скоро встретиться снова? Тогда я введу тебя в курс дела. 

— Понятно. Встретимся вечером в столовой, — с поклоном он удалился. 

Мари смотрела ему вслед, делая глубокий вдох, чтобы прийти в себя. 

Обнаружение Хрома было счастливой случайностью... и всё благодаря Ллойду, опять же. Это должно стать огромным шагом вперёд. 

Она посмотрела сквозь щели в покрытых плесенью зданиях, сосредоточившись на замке, возвышающемся над городом. Её глаза сузились. 

Международная конференция лидеров на фестивале в честь дня основания... это мой день. Я должна найти преступника и освободить своего отца до этого... 

Повернувшись лицом к замку, она сжала свои покрытые шрамами руки. 

...используя руну разочарования! 

Кампус военной Академии был тёмным и тихим после наступления темноты. Несколько фонарей, которые несли патрулирующие охранники, покачивались, прежде чем исчезнуть в зданиях. 

Но столовая оставалась открытой, и её окна горели. Звук приглушённых голосов доносился с заднего двора, где тихо разговаривали две тени.  

Один силуэт был Хромом, его квадратная фигура неуклюже втиснута в фартук, а другой — Мари, ведьма с Восточного района/предполагаемая пропавшая Принцесса Мария. 

— Я видела... кто-то контролирует Короля, но ему удалось отослать тебя прочь, прежде чем он полностью потерял контроль над своими мыслями... Тебе, должно быть, было тяжело. 

Мари закончила пересказывать свою историю с момента инцидента до сегодняшнего дня (с тонной жалоб на Алку в промежутках). Хром серьёзно кивнул. 

— Да... и пока мы не узнаем, кто стоит за всем этим, я не могу рисковать и предпринимать какие-либо прямые действия. Я могла бы ворваться в замок и освободить своего отца, но в тот момент, когда мы ослабим бдительность, мы оба снова окажемся под их контролем. 

Глядя на залитый лунным светом замок, Хром объяснил, как ему пришлось работать в столовой. 

— После того, как вы пропали, поведение Его Величества резко изменилось. Он начал поддерживать «боевых ястребов», раздувая пламя битвы... и всё реже показывался на публике. 

— Это то, что мне говорили все в городе. Слухи верны. 

— Я подумал, что что-то случилось. Вот почему я взял на себя личную ответственность за то, что потерял вас из виду, используя это как предлог, чтобы уйти на пенсию и залечь на дно, пока управляю этим кафетерием — ищу пропавшую Принцессу и причину превращения Его Величества. 

— И поскольку мы оба скрывали свои истинные личности, ни один из нас не мог найти другого... 

— К счастью, Ллойд свёл нас вместе. 

Его имя вернуло их на место покушения на убийство. 

— Это напомнило мне! Почему ты не остановил Ллойда, Хром? Секундой позже, и я бы никогда больше не смогла есть свежие помидоры или тушёное мясо из субпродуктов! 

Для ушей Хрома это прозвучало как еда в пабе, но он пропустил это мимо ушей, виновато склонив голову. 

— Мне нет оправдания. Часть меня хотела увидеть истинную природу его силы... 

— И наблюдение за этим привело бы к смерти этого человека... Хотя, полагаю, я могу понять, откуда взялось такое не здоровое любопытство. 

— Кто он вообще такой? И от куда взялся? 

Мари уставилась в темноту. 

— Ты слышал легенды о Куньлуне? 

— Э-э-э... Старые истории? Где герои былых времён основали деревню вдали от остального мира? Где они живут в мире? 

Эти небылицы были о потомках легендарных героев, учёных и генералов, которые спасли мир от катастроф и потенциальных Повелителей Демонов. Согласно легенде, они собрались в деревне под названием Куньлунь. Но эти истории были полны чепухи — горы, в которых текут человеческие души, легендарные мечи и доспехи нескольких поколений, способные защитить вас от нападений любых монстров, деревня, окружённая энтами, река, полная пираний-убийц. Хром никогда не верил ни единому слову из этого.  

http://tl.rulate.ru/book/54274/3509273