Готовый перевод The Time-Bound Saint Believes in the Devil / Умирающая Святая верит в Дьявола [KR]: Глава 10

― Нет… Уф… ― Эсиль быстро взяла себя в руки.

Как и ожидалось, это непросто. Насколько хороши её актёрские способности? Внешне она выглядела совершенно нормально. Рэлия не знала, надуманная её невозмутимость или нет. Во всяком случае, однажды она видела Эсиль растерянной.

― …В прошлый раз было то же самое, похоже, что ты в последнее время немного раздражительная, сестра. Это из-за того, что ты стала кандидаткой в святые?

― Вовсе нет. Я выгляжу раздражительной? Не знала.

― Ты немного резковата. Я сделала что-то не так? Я просто так счастлива, что моя сестра стал кандидаткой в святые…

― И почему же ты так счастлива?

Голос Рэлии был спокойным. Эсиль ответила, слегка заколебавшись. Было похоже, словно она жалеет свою старшую сестру.

― …Я рада, что тебя признали. Ведь святая — это отличный статус.

― Разве ты не рада потому, что станешь сестрой святой?

― Это не так. Я от чистого сердца хочу, чтобы у моей сестры было всё хорошо!..

Рэлия подумала, что устала бы всё время притворяться доброй.

«И в то же время, я тоже так жила до сих пор».

Сколько таких же благородных леди? Даже сама Рэлия, пренебрегавшая светским обществом, притворялась милой перед своей семьёй.

― Определение «чистого», должно быть, изменилось. В любом случае, Эсиль, с твоим сердцем всё в порядке. И, как я уже говорила ранее, я немного занята, и у меня нет времени играть с тобой.

Эсиль на мгновение замерла. Затем она заговорила, но её слова предназначались не Рэлии.

― Не выйдете ненадолго? Я просто хочу поговорить со своей сестрой.

В конце концов Эсиль выпроводила горничных. Тот факт, что она ― человек, который очень зависел от своих служанок, отпустила их, означал, что Эсиль избавлялась от лишних глаз, перед которыми нужно было притворяться. Такого большого события давно не было в жизни Рэлии.

В прошлом она бы задалась вопросом, что же Эсиль собирается сделать. Но не сейчас. Рэлии даже стало интересно, что же произойдёт.

Горничные немедленно ушли, не спрашивая мнения Рэлии. Дверь закрылась, и на мгновение воцарилась тишина. Первой в наступившей тишине заговорила Эсиль.

― Ты совсем чокнулась?

«Хм. Возможно».

― Я не понимаю, о чем ты говоришь.

Эсиль скривилась. Она не могла понять, что заставило Рэлию так измениться. Из-за того, что она стала святой? Но Рэлия пока всего лишь кандидатка и, хотя шансы велики, ещё не стала святой.

― Думаю, что ты действительно сошла с ума, когда стала кандидаткой в святые. Ты думаешь, что с тобой всё будет в порядке после того, как сделала это со мной?

― И почему же я должна быть не в порядке?

«И что же она собирается сделать? Не могу даже предположить…»

Рэлию не особо волновало, если Эсиль ударит её, но она была обеспокоена, что могут заметить её силу к регенерации. Но, несмотря на эти мысли, Рэлия не думала, что Эсиль сделает ей что-то физически. Всё-таки она благородная леди.

Но Эсиль превзошла все ожидания Рэлии. Она подняла руку и ударила по щеке.

Шлёп!

― …Ха? ― невольно рассмеялась Рэлия.

«Она совсем сошла с ума, да?»

Звук от удара ладони об щёку был таким громким, что было больно просто смотреть на это. Вот именно, больно «смотреть».

― Даже так?

Улыбка Эсиль ненадолго вернула её щеку в её первоначальное состояние. Верно, пострадала не Рэлия. Эта сумасшедшая сука ударила по щеке себя.

― …

― …

Рэлия думала, что после того, как она увидела дьявола, её уже ничто не удивит, но это было что-то новенькое.

«Зачем она это делает?»

― Что…

Рэлия слышала, что люди теряют дар речи от потрясения, и сейчас с ней было тоже самое. Щека Эсиль уже покраснела.

― Когда папа меня увидит, ему очень понравится, верно? ― сказала Эсиль с жуткой улыбкой.

Рэлия думала о том, что та причинила себе вред с таким намерением, и это была правда. Но вопреки намерениям Эсиль, к её сожалению, Рэлию это совсем не беспокоило, она просто находила это немного смешным.

«А, ну… Что ж, никому не понравится, если он увидит свою любимую доченьку в таком виде…»

Но что он ей сделает? Отец не может выпороть или выгнать Рэлию, потому что она кандидатка в святые.

«…О».

Подумав, поняла Рэлия. Что бы она сейчас ни делала, ничего страшного случиться не может. С тех пор, как Рэлия стала кандидаткой в святые, она могла делать что угодно «безнаказанно».

― Что ж, Эсиль, ― Рэлия сделала шаг вперёд. ― Когда я думала, что могу умереть, знаешь, о чем я сожалела больше всего?

Лицо Эсиль исказилось от её слов. Она не ответила, и Рэлия сделала ещё шаг вперёд.

― Что так никогда и не ударила тебя по лицу.

Теперь Рэлия решила больше не сожалеть ни о чем. Раз она боится умереть при следующей встрече с дьяволом, то должна избавиться от сожаления, что не смогла влепить пощёчину Эсиль. Поэтому Рэлия подняла руку и ударила Эсиль по щеке.

Шлёп!

Щека Эсиль дёрнулась в другую сторону. Мысль о том, чтобы дать ей пощечину, была желанием, которое Рэлия сдерживала несколько лет, но она никогда бы не подумала, что это будет так просто. И что это будет настолько приятно.

«Хм, может ударить её ещё раз?»

Как только сделаешь это один раз, второй раз уже легче. Поэтому Рэлия ударила её и по другой щеке.

Шлёп!

― Ай!

Эсиль рухнула на пол. Рэлия подумала, что ей больно, но в то же время чувствовала себя озадаченно. Можно ли упасть на пол после пощечины? Это было тем более странно, что она не была настолько сильной. Рэлия посмотрела на свою руку. Если подумать, ощущение было довольно хорошим.

«Когда я успела стать такой сильной?»

― Эта… Эта чокнутая сука!..

Взбешённая Эсиль сжала кулаки. Она вскочила со своего места, на её лице было написано желание убить Рэлию. Похоже, Эсиль не смогла побороть свой гнев и собиралась дать своей сестре пощёчину, но, к её сожалению, её желание не сбылось. Потому что Эсиль упала на пол с таким громким звуком, что неугомонные горничные открыли дверь.

― Мисс!

Подбежала к ней с криком Матильда. В тот же момент Эсиль расслабила руки. Если бы они опоздали всего на пять секунд, она бы не смогла сдержать своего гнева и ударила бы Рэлию, поэтому подумала, что они как раз вовремя.

― Хнык… Матильда…

Эсиль бросилась в её объятия и заплакала. Всё это вызвало у Рэлии подозрения. Какая горничная могла войти в комнату своего хозяина без разрешения?

«Конечно, я не настоящая хозяйка Матильды, но разве я не из семьи Вител?»

Горничная вела себя так, как не должна была, если бы получила самое минимальное образование.

«Неужели они спланировали всё заранее?»

Эсиль была дотошным ребёнком, так что такая возможность существовала.

«Но если да, то с какого момента? Не думаю, что Эсиль заранее планировала вредить себе… Значит то, что мы остались наедине, не было импульсивным поступком?»

Это всё немного меняло.

«Я думала, что это было неожиданное событие, вызванное моим поддразниванием, но, похоже, всё было запланировано с самого начала».

Радость Рэлии немного остыла. Матильда, обнимая Эсиллу и вытирая её слёзы, закричала на Рэлию:

― Леди Рэлия! Как вы могли нашу госпожу!..

― Ты сейчас кричишь на меня? ― тихим голосом перебила Рэлия Матильду.

Её рот закрылся.

«…Что это?»

Горничная впервые почувствовала подобное от Рэлии. Как и Чеша, Матильда тоже неотступно следовала за Эсиль. Естественно, она знала, что её хозяйка изводила Рэлию. Ей часто отдавали приказы, которые были очевидно направлены, чтобы помучить её, и, честно говоря, Матильда немного наслаждалась ими. Иногда было даже приятно видеть, что благородная леди ничего не говорит об этом. Она никогда не боялась, что информация об этих поступках дойдёт до главы семьи, потому что Рэлия могла только молча страдать. Но это…

― А? Скажи мне, Матильда.

Она не злилась. Голос Рэлии был скорее мягким. Но это было ещё страшнее, чем если бы она злилась.

― …Хватит, Матильда. Всхлип… Я в порядке, ― шмыгнула носом Эсиль и успокоила Матильду.

Она оттолкнула горничную и подняла голову. Прозрачные слёзы капали из её глаз.

― Я была неправа, сестра. Если бы я знала, что сестра меня… Всхлип… Я была бы осторожнее, если бы знала, что ты меня ненавидишь…

«Где ещё в мире можно встретить такую добрую девушку!»

Горничные смотрели на Эсиль, как на самого несчастного человека на всём белом свете. Но их взгляды в сторону Рэлии были неприязненными. Она услышала тихое перешёптывания.

«Бессердечная старшая сестра».

«Злодейка, которая бьёт свою младшую сестру».

Эсиль, невидимая для остальных, скривила губы в усмешке. Она злилась, что Рэлия её ударила, но Эсиль была уверена, что её старшую сестру строго накажут за то, что та дала ей пощёчину. Было много свидетелей этого инцидента, поэтому избежать наказания было невозможно. Она продолжила вбивать клинья своими словами.

― Мне правда… Правда очень жаль. Если ты побьёшь меня, и твой гнев уйдёт, можешь ударить меня ещё раз.

Рэлия восхитилась её актёрской игрой. Она тоже видела тайную улыбку Эсиль.

Какой человек ударит того, кто сказал бить его, пока гнев не исчезнет? Очевидно, что такие люди редкость. Но, к сожалению для Эсиль, Рэлия, для которой исчезли все ограничения, была именно таким исключением.

― Вот как?

Рэлия подняла руку и ещё раз хлопнула её по щеке.

Шлёп!

Голова Эсиль дёрнулась в сторону, а горничные закричали.

― Хм… ― спокойно произнесла Рэлия после этого шума. ― Я всё ещё злюсь. Могу я тебя ещё раз ударить?

После этого Эсиль ударили ещё дважды, а в комнате стало тихо только тогда, когда горничные схватили Рэлию за руки, прося остановиться.

И в тот вечер, когда мать Эсиль увидела свою избитую дочь, она упала в обморок, а особняк Вителов был перевёрнут вверх дном.

http://tl.rulate.ru/book/54442/2717668