Готовый перевод The Way You Look When You Smile / Твоя Улыбка [Переведено]: Глава 3

Глава 3

В возрасте четырнадцати лет в третьем классе средней школы тело девочки начало развиваться. Каждый день ее грудь болела, и к ней нельзя было прикоснуться. На любое случайное касание, ответом ей была боль.

Ее мать покупала ей все виды хлопкового нижнего белья, чтобы хоть как-то облегчить этот период.

Она стала стройнее. Ее талия стала меньше, а грудь больше. Все эти девичьи изгибы было трудно скрыть.

Чу И было стыдно показывать эти изменения миру. Она стала прикрываться слишком объемной школьной формой. Молния на форме была всегда полностью застегнута до самого подбородка, независимо от того, зима на дворе или лето.

Один мальчик выбегал из класса, а другой следовал за ним, они игрались, гоняясь друг за другом. Когда Чу И выходила из класса, паренек, не увидев ее, врезался в Чу И, ударив ее локтем.

Удар пришелся в грудь.

Чу И было так больно, что она потеряла дар речи. Ее лицо мгновенно побледнело, а из глаз чуть не брызнули слезы. Когда мальчик увидел, что это была Чу И, по его лицу было видно, что он немного смущен, но он все же не извинился перед ней. Он просто сделал вид, что ничего не произошло, и хотел продолжить бег.

Вэнь Ихэн, собиравшийся войти в класс, остановился.

«Ты кого-то ударил», – впервые на его лице не было улыбки.

Парень что-то проворчал себе под нос, желая уйти.

Вэнь Ихэн схватил его за запястье: «Извинись перед ней».

Его голос был тихим, на лице не было улыбки, а взгляд черных глаз был устремлен на парня.

Чу И присела на корточки. Ей было так больно, что она не могла говорить. Ее руки наполовину обхватили грудь, прикрывая ее.

«Ладно, извини», – парень испугался Вэнь Ихэна и бросил небрежную фразу, прежде чем неловко сбежал.

Вэнь Ихэн присел на корточки рядом с девушкой: «С тобой все в порядке?»

Чу И кивнула головой, ее глаза были влажными, но слез не было. Увидев ее такой, Вэнь Ихэн на мгновение был ошеломлен. В его воспоминаниях Чу И была такой же сильной и ослепительной, как острый клинок. Она излучала холодный свет, удерживая людей за тысячи миль от себя.

Впервые он увидел ее такой... хрупкой, мягкой, на краткий миг возникла даже иллюзия, что она нуждается в его защите.

Поколебавшись, он все же спросил: «Куда он тебя ударил? Все еще больно?»

Лицо Чу И залилось краской.

Было слишком стыдно говорить об этом вслух.

Закусив губу, она медленно поднялась. Девушка покачнулась на ногах, боль в груди никуда не делась, отчего ее лицо побелело, а на гладком лбу выступил пот.

Он стоял рядом, словно колебался, стоит ли протянуть руку и поддержать ее.

«Все в порядке», – ее голос был слабым: «Спасибо».

Она выпрямилась, и шаг за шагом обошла его.

Вэнь Ихэн остался стоять на месте. В его глазах вновь появилась легкая отчужденность: «Что ж хорошо, что теперь ты в порядке».

Он видел столь унизительный момент, я надеюсь, что он сможет быстро забыть об этом, забыть полностью в самое ближайшее время.

А может, он мог бы помнить хоть немного?

Он был очень мягким человеком, даже для такой неприглядной девушки, как я, он все еще был мягким, словно дуновение ветерка.

——Дневник Чу И

http://tl.rulate.ru/book/54985/1402168