Готовый перевод The Way You Look When You Smile / Твоя Улыбка [Переведено]: Глава 4

Глава 4

В их средней школе после вступительных экзаменов в старшую школу большое количество учеников потеряет возможность продолжить учебу и рано начнет работать. Большинство остальных пойдут в частную старшую школу или, что еще хуже, в техникум. Только те, у кого были лучшие оценки, как правило, находящиеся в пределах 50 лучших по школе, получат возможность поступить в хорошую государственную старшую школу в городе.

Начиная с первого семестра третьего года средней школы, экзамены становились все более и более интенсивными. Оценки Вэнь Ихэна были хорошими, но не выдающимися. Он мог бы войти в пятерку лучших в классе. Его лучшим результатом до сих пор было второе место, тесно следующее за Чу И.

Их имена были связаны.

Чу И глубоко вздохнула и сунула смятый табель успеваемости в ящик стола. На ладонях у нее выступил пот, но он не мог сравниться с потом, текущим по ее спине.

Вэнь Ихэн.

После этой семестровой пересадки он теперь сидел позади нее.

Расстояние между ними было достаточным только для того, чтобы туда мог протиснуться один человек.

Математика изначально была предметом, в котором Чу И была лучшей. Для нее она была самым интересным предметом, но когда Чу И подумала о глазах позади нее, она впервые немного отвлеклась.

Личность Вэнь Ихэна была редкостью среди юношей его возраста. Он был тихим и необщительным, но это не так сильно бросалось в глаза по сравнению с Чу И. Он хорошо играл в баскетбол, имел отличные оценки и мягкий характер. Люди сказали бы, что он был довольно популярен.

Но Чу И не думала, что это был настоящий он.

Он был похож на чистый и спокойный бассейн с водой, дно которого не было видно. Люди могли протянуть руку, чтобы прикоснуться к нему, но при этом почувствовали бы лишь приятную прохладу.

Вэнь Ихэн не был близок с девушками.

Он практически не разговаривал с ними. Чу И заметила, что он не стал бы из кожи вон лезть, чтобы поговорить с ними, если бы в этом не было необходимости.

Нравились ли ему девушки, которые были милыми и юными, или девушки, которые были более зрелыми и полными энтузиазма?

Чу И медленно отвела взгляд. В отражении стекла она могла видеть красивый профиль Вэнь Ихэна, он сосредоточенно решал задачу.

Она уже решила ее, используя тот же метод, что и он.

В уголках губ Чу И появилась легкая улыбка.

Во втором семестре третьего года средней школы в класс была переведена девочка, использовавшая личные связи. Говорили, что она окончила техникум. Ее появление вызвало небольшой переполох в классе.

Девушку звали Линь Цзяси, у нее были глаза феникса. На ней не было школьной формы, она была фигуристой девушкой, с черными волосами и алыми губами. Она явно была накрашена. Когда она улыбалась, ее глаза красиво искривлялись, из-за чего большинство мальчишек, увидевших это зрелище, слегка покраснели и расширили глаза.

Девушка, сидевшая в первом ряду, по сравнению с ней чувствовала себя весьма посредственной.

Она сидела за пятой партой, в том же ряду, что и Вэнь Ихэн. Их разделял только один стол.

С того момента, как она села, Чу И почувствовала, как тяжелая депрессия захлестнула ее сердце.

Сосед Линь Цзяси по парте был самым обычным парнем. Неважно, в каком аспекте, росте, внешности, личности или успеваемости, все параметры были весьма посредственны. Линь Цзяси сидела в уголке, полном мальчишек, так что она, естественно, стала луной в море звезд, водой в пруду с рыбой.

Чу И не хотела обращать на это внимания. Она была холодна до мозга костей и никогда не заботилась о вещах, не имевших к ней никакого отношения. Девушки, на вроде Линь Цзяси и ее, были еще более разделены друг от друга, чем экватор от южного полюса.

Но сейчас.

Она сделала несколько глубоких вдохов. Впервые она не могла сосредоточиться на своей любимой книге. Она долго смотрела на страницу и, наконец, повернулась, чтобы взглянуть на место Линь Цзяси.

Вэнь Ихэн совершенно не изменился. Его будни, казалось, не изменились.

Она слегка поджала губы, словно бы некий груз был снят с ее груди. Чу И повернулась и продолжила заниматься своими делами.

Так продолжалось до второй недели.

После того, как самоподготовка во второй половине дня закончилась, Чу И проснулась. Она чувствовала смущение и жажду. В тот момент, когда она отпивала воду из бутылки, она услышала нежный голос: «Как тебя зовут?»

Юноша тоже только что проснулся, поэтому его ответ прозвучал немного хрипло, что было весьма необычно: «Вэнь Ихэн».

«Ох», – Линь Цзяси немного склонила голову и с улыбкой посмотрела на него. Лицо мальчика было симпатичным, а нежная улыбка, которая всегда присутствовала на его лице, в данный момент отсутствовала. Поскольку он только что проснулся, из-за отсутствия привычной улыбки его лицо казалось холодным.

Вэнь Ихэн больше ничего не сказал. Взяв бутылку с водой, он вышел из класса. Когда же он вернулся, по его лицу катились капли воды, должно быть он выходил, чтобы умыться.

В середине лета стояла сухая и жаркая погода.

Чу И вновь плотно сжала губы. Ее пальцы держали страницу книги, а сама она наблюдала, как он шаг за шагом возвращался на свое место. Капли воды скатывались по его щеке. Черты его лица постепенно становились все более отчетливыми. На его белом и чистом лице имелись холодные и резкие линии, исчезающие под воротом белой школьной рубашки.

Линь Цзяси преградила ему путь.

Вэнь Ихэн остановился перед ней и посмотрел на нее сверху вниз, ничего не говоря.

«Попроси меня…», – она моргнула и скривила красные губы. В ее глазах плескалось веселье. Раскрыв глазки, она посмотрела на подростка перед собой: «И я отойду в сторону для тебя».

Тон ее голоса был сладким, словно мед и очень четким.

Она вела себя мило и избалованно.

Чу И сидела в первом ряду, ее спина, казалось, горела. Она не оглядывалась, и поэтому ее слух был бесконечно усилен.

Вэнь Ихэн по-прежнему ничего не говорил.

«Отойди», – спустя долгое время послышался низкий голос юноши, но его настроение не поддавалось расшифровке.

Когда Чу И обернулся, она увидела его плотно сжатые губы. Она не могла прочитать его эмоции. Это был первый раз, когда она увидела столь ледяное выражение на лице Вэнь Ихэна.

Линь Цзяси не возражала: «В следующий раз скажи это чуть милее».

Она отошла в сторону, пропуская Вэнь Ихэна. В тот момент, когда он повернулся боком, она подошла ближе и заговорила со смехом в голосе.

Вся эта сцена словно бы была взята из второсортной школьной пьесы, которая рассказывала о зарождении истории любви между отличником и многообещающим учеником Вэнем и красивой, но бедной ученицей Линь.

И во всей этой пьесе сама Чу И была просто статистом, у которой даже не было ни одной строчки. Ее забросили в эту историю лишь потому, что она была первой в красном списке оценок.

Чу И записала в своем дневнике: Я чувствую себя очень подавленной.

Вступительные экзамены в старшую школу все приближались и приближались. Чу И простудилась, это был летний грипп. Она проспала дома все утро, из-за чего ее мать попросила у директора больничный. К полудню лихорадка спала. Стиснув зубы, Чу И поднялась, оделась в школьную форму и захватила школьную сумку. Она тихо выскользнула за дверь и села в школьный автобус.

Когда она вошла в класс, обеденный перерыв только начался. Большинство людей спали, а древний электрический вентилятор учителя издавал громкие звуки.

Поправив сумку, Чу И подошла к своему месту.

Но за ее партой уже кто-то был.

Чу И остановилась как вкопанная, чувствуя себя весьма противоречиво.

Мальчик спал и не просыпался, даже когда она подошла к нему. Его черные волосы свисали на лоб, закрывая брови. Его густые ресницы были опущены, и он мирно спал на ее столе, сидя на ее стуле. Его тонкая правая рука лежала на ее столе, на поверхности которого имелась небольшая царапина, которую она случайно оставила, когда точила карандаш несколько недель назад.

Вэнь Ихэн нахмурился во сне. Как будто он почувствовал ее присутствие, его ресницы задрожали и он открыл глаза.

 «Прости…», – он увидел Чу И, когда открыл глаза.

Его тон был спокойным, когда он извинился.

Он встал и посмотрел на свое место. Линь Цзяси спала за его партой. Она и парень рядом с ней в какой-то момент поменялись местами, и теперь она сидела на месте Вэнь Ихэна.

Взгляды Вэнь Ихэна и Чу И встретились, и ни один из них ничего не сказал.

Сердце Чу И внезапно раскрылось, как парус, раздуваемый мартовским ветром, апрельским дождем, солнечным светом и цветущими майскими цветами.

http://tl.rulate.ru/book/54985/1402169