Готовый перевод The Way You Look When You Smile / Твоя Улыбка [Переведено]: Глава 5

Глава 5

В середине лета, как и было запланировано, начались вступительные экзамены в старшую школу.

Вэнь Ихэн и Чу И были разделены одной позицией, ни больше, ни меньше.

Чу И была чрезвычайно благодарна за то, что набрала на три очка больше, чем человек, стоящий за ней.

В старшей школе имелось два специальных класса, в которых учились 50 лучших учеников города. Места были отсортированы по первому месту в первом классе, второму месту во втором классе, третьему месту в третьем классе... вплоть до того момента, пока 50 лучших учеников не были разделены.

После вступительных экзаменов в старшую школу наступили двухмесячные летние каникулы.

Родители Чу И поехали вместе с ней за границу на месяц, прежде чем вернуться домой. Чу И привезла с собой много новых школьных учебников. У нее было мало друзей, поэтому оставшийся месяц она провела дома. Помимо учебы, она просто спокойно читала свои любимые романы.

Два месяца каникул пролетели очень быстро, и наступил сентябрь, пришло время идти в старшую школу.

Прибыла новая школьная форма старшей школы. Она была черно-белой. При примерке размер оказался немного великоват, но Чу И нравилось смотреть на себя в зеркало с гладким хвостиком, вырез школьной формы был не слишком открытым, а ее чистый лоб был гладким и красивым. Отражение в зеркале все еще было ей, ее лицо было все еще таким же призрачным, как и раньше. Ее глаза опустились, из-за чего люди не могли прочитать ее эмоции.

В толпе она была бы невидима, ее присутствие не ощущалось.

Однако она сменила цвет ленты на светло-красный. Она спадала по черным блестящим волосам девушки, как яркий цветок.

Чу И пришла в школу довольно поздно.

Половина учеников уже прибыла, в классе было очень шумно и оживленно.

Чу И некоторое время колебалась у двери, прежде чем, наконец, войти.

Она чуть не столкнулась головой с высоким мальчиком, который выходил.

«Извини».

 Чу И стояла неподвижно и ничего не говорила… она ясно увидела его лицо и была ошеломлена.

Она подняла голову и беспомощно уставилась на него.

Прошло всего два месяца.

Чу И вдруг вспомнилась их первая встреча двухлетней давности, когда она сказала: «Я выше тебя».

Два года спустя, глядя друг на друга сейчас, у нее начинала болеть шея, просто глядя в ясные черные глаза юноши.

Вэнь Ихэн скрыл слабую улыбку на губах.

«Ихэн», – парень позади догнал его и навалился на плечи. Взглянув в сторону, он увидел Чу И, стоявшую перед Вэнем.

Прежде чем Вэнь Ихэн успел заговорить, Чу И сжала ремни своей сумки, запаниковала и скрылась с места происшествия, войдя в класс.

«Кто это?» – парень уставился в спину, убегающей Чу И.

«Моя одноклассница», – просто ответил Вэнь Ихэн.

Паренек улыбнулся: «Ясно, так теперь это и моя одноклассница тоже».

Это был не его класс так, где же он взял время, чтобы прийти сюда?

Вэнь Ихэн: «Не твоя».

В сердце парня зародилось некое подозрение, но прежде чем он смог все тщательно обдумать, Вэнь Ихэн уже покинул класс. Паренек тут же отбросил свои мысли и побежал догонять его: «Брат Хэн, подожди меня».

Не так много людей из их средней школы поступили в эту старшую школу, так что в этом специальном классе было еще меньше людей.

Кроме Чу И и Вэнь Ихэна, было еще только пара-тройка человек из их средней школы. И никто из них не учился в одном классе.

За исключением встречи в экзаменационном зале, больше они между собой практически никак не контактировали.

Кроме Чу И и его, они были одноклассниками в одном классе.

Вэнь Ихэн сидел на задней парте. После поступления в старшую школу Чу И, казалось, не стала выше. По сравнению с ее ростом во втором классе средней школы, сейчас она была всего на один или два сантиметра выше.

Их разделяло друг от друга больше половины класса, у них больше не было шансов оказаться позади или впереди друг друга.

Чу И не находила особо большой разницы между жизнью в средней и старшей школе.

Учеба никогда не была для нее трудной задачей. Она не контактировала с одноклассниками во время перемен. Так проходили день за днем. Помимо учебы, посещения занятий, в классе успела образоваться пара Мандаринок. (П.п.: Мандаринка – небольшая утка. В китайской культуре они символизируют любящую пару, этими уточками даже декорируют помещения для китайской свадьбы, тем самым символизируя пожелание вечной верности и счастья в браке)

Очевидно, родителей вызвали в школу, чтобы как можно скорее решить этот вопрос.

Втайне, на глазах у всех одноклассников, очень незаметно, они завтракали перед самоподготовкой, а после вечером тайно держались за руки по пути из школы. Их чувства росли.

Чу И наблюдала за всем этим со стороны.

Она подумала, что все это, естественно, не имеет к ней никакого отношения.

Она не испытывала отвращения, но и не завидовала. Об этом не стоило говорить.

Возможно, если бы героем этой истории был Вэнь Ихэн, ее лицо исказилось бы от ревности.

Время пролетело очень быстро.

К счастью, ни она, ни Вэнь Ихэн не стали главными героями какой-то любовной истории.

Наступил второй год старшей школы.

Оба выбрали научные дисциплины.

Когда подошел конец первого года обучения, план на второй год вышел с опережением графика. Глядя на доску, Чу И почувствовала, что ее голова гудит от громкого шума. Это был первый раз, когда она страдала бессонницей и ходила в школу с черными мешками под глазами.

«Ты снова не спала всю ночь, чтобы написать эссе?» – парень в очках с толстой оправой, ее сосед по парте, пошутил, но в его голосе не было юмора.

Чу И поджала губы, ничего не сказав в ответ.

Во время урока физкультуры она сидела под деревом и спокойно рассматривала облака в небе.

Вдруг оранжевый баскетбольный мяч остановился у ее ног.

Чу И поджала ноги, опустила глаза и не смела смотреть на него. Пара ног приблизилась к ней, но они не ушли, вместо этого они продолжали спокойно стоять перед ней.

Чу И подняла глаза и помедлила, прежде чем отвернуться. Она положила подбородок на колени. Густые ресницы отбрасывали тени на бледное лицо. Большие черные мешки были особенно заметны на фоне ее темных глаз. Ее губы были плотно сжаты, как обычно. Она излучала замкнутую и отчужденную ауру, отталкивая приближение каждого.

Вэнь Ихэн держал мяч, от него по земле простиралась стройная тень мужчины.

Он тоже молчал.

Порыв ветра взметнул кроны деревьев, и Чу И, казалось, всего на мгновение ощутила одновременно знакомое, но в то же самое время незнакомое чувство, она удивленно подняла глаза, прежде чем это мимолетное ощущение снова исчезло. В ее глазах отражалась лишь стройная спина Вэнь Ихэна, уходящего прочь от нее с мячом в руках.

http://tl.rulate.ru/book/54985/1402175