Готовый перевод The Way You Look When You Smile / Твоя Улыбка [Переведено]: Глава 6

Глава 6

Перейдя во второй класс старшей школы время, казалось, ускорило свой бег.

Оторвавшись от стопки книг, Чу И взглянула на календарь. Так внезапно прошел месяц.

Сколько бы она ни оборачивалась, она больше не могла видеть его фигуру, поэтому больше не оборачивалась. Тем не менее, теперь она проводила гораздо больше времени, глядя в окно. Ее взгляд падал на другую сторону школьного здания, на другую сторону коридора и окна.

Туда, где сейчас был он.

У Чу И не было много друзей. Она не любила часто выходить из дома. Праздников было не так много, но когда они наступали, она использовала их, чтобы остаться дома. Когда она училась в школе, то проводила время в классе.

Ее тело от природы было слабым. Будучи ребенком, она однажды серьезно заболела, и чуть было не умерла. С тех пор ее семья была чрезмерно обеспокоена ее благополучием и редко отказывала ей в какой-либо просьбе. Однако Чу И тоже была не из тех, кто просит о чем-то, в отличие от окружающих ее детей. Она была не по годам развитым ребенком, если бы она хотела чего-то, то взяла бы это, но если бы то, что ей нравилось она не могла получить, то Чу И могла просто похоронить свое желание глубоко в своем сердце, никому не сказав о нем.

В следующий раз она увидела его через полгода на осеннем спортивном фестивале.

Они учились в разных классах.

Вэнь Ихэн участвовал в забеге. Чу И была слаба, а ее спортивные навыки были ужасны, поэтому ей просто поручили решить легкую логистическую задачу.

День был очень жаркий. Спортивная площадка была переполнена.

Чу И зажали в толпе, поэтому передвигалась она очень медленно. Она не любила людные места. После выполнения всех заданий, которые ей поручили, она больше не хотела оставаться. Когда она пыталась взять свою школьную сумку и уйти, было передано, что забег юношей на 100 метров закончился.

Непроизвольно она направилась в ту сторону.

Белая футболка и черные шорты, он стоял прямо, как сосна, с чистыми черными волосами. Она мгновенно заметила его в толпе.

В его руках внезапно оказалась бутылка с водой.

Нежные девичьи пальчики были прохладными, что сильно контрастировало с его разгоряченной и потной кожей.

Чу И уставилась на свои ноги, опустив голову.

Спустя мгновение, она подняла глаза, выглядя слегка ошеломленной. Ее голос снова стал тихим: «Я забыла, мы больше не в одном классе».

Чу И вдруг захотелось забрать обратно бутылку с водой.

Вэнь Ихэн не отпускал.

Чу И случайно коснулась его руки и, как будто прикоснулась к горячей картошке, тут же отдернула руку. Ее щеки медленно окрасились в яркий красный цвет.

Вэнь Ихэн уже успел открутить крышку бутылки. Адамово яблоко юноши было очень красивым, слегка двигающимся вверх и вниз. Солнце светило ярко.

Лицо Чу И было поднято, глаза слегка прищурены, волосы и зрачки отдавали легким золотистым сиянием. Пушистые волосы на ее лбу были хорошо видны.

«Я возмещу в следующий раз».

Чу И не осмеливалась взглянуть ему в глаза. Она прошептала тихое: «О».

Постучав носком ботинка по земле, она, поколебавшись, все же продолжила: «…Она стоит всего один юань, так что в этом нет, нет необходимости».

Прежде чем Вэнь Ихэн успел что-либо сказать, девушка уже успела скрыться. Ее шаг был немного паническим, и он был легким, сравним с поступью оленя, бредущего по воде.

Вэнь Ихэн посмотрел, как она исчезла в толпе, и отвел взгляд. Уголки его губ слегка приподнялись, но тут же медленно опустились.

После наступления зимы время шло все быстрее и быстрее. В Наньчэн пошел снег. (П.п.: Наньчэн (Nancheng, 南城县) – уезд восточной провинции Цзянси, Китайская Народная Республика, находится под юрисдикцией города Фучжоу на уровне префектуры)

Чу И не любила холод, поэтому проводила все больше и больше времени в классе. Каждый день она просто читала и училась от скуки. Шли дни, и куча заполненных контрольных работ и готовых рукописей росла.

Возможность увидеть имя Вэнь Ихэна была ограничена только красным списком учебного года.

Кроме того, по понедельникам, средам и пятницам проводилась утренняя зарядка.

Все старшеклассники второго года собрались на одной и той же спортивной площадке. Два основных класса научной дисциплины находились на смежных позициях. Вэнь Ихэн стоял в конце очереди. Каждый раз, когда они собирались и расходились, Чу И смешивалась с толпой, чтобы тайно увидеть его спину.

Лучший друг Вэнь Ихэна все еще учился с ним в одном классе. Это был тот же самый парень, с которым он учился в одной средней школе. Эти двое были похожи по росту, и даже когда они делали упражнения, они, казалось, всегда стояли рядом друг с другом.

Чу И отвела глаза, когда увидела его руку на плече Вэнь Ихэна. Ей вдруг стало немного не по себе.

Почему…?

Неужели из-за его удачи, что ему так повезло учиться с ним в одном классе, быть так близко к нему, так хорошо общаться с ним…

Даже зная, что эти эмоции были чрезвычайно нелепыми и комичными, она все еще не могла полностью проигнорировать их.

В тот день, когда она решила уйти пораньше, она стояла в первом ряду группы. Когда их распустили, она быстро ушла, скрывшись в толпе.

Тан Фэй похлопал Вэнь Ихэна по плечу, когда увидел, что тот немного отвлекся: «В чем дело?»

Вэнь Ихэн отвел взгляд.

Тан Фэй очень точно заметил исчезающую спину в огромной толпе: «Куда такая спешка?»

Усмехнувшись, он посмотрел на Вэнь Ихэна. Его лицо заметно поникло.

С тех пор как он познакомился с Вэнь Ихэном, он всегда был очень равнодушным. Редко можно было увидеть его таким опустошенным. Тан Фэй был в особенно счастливом расположении духа.

Чу И тоже была его одноклассницей. Хотя он не был знаком с ней лично и учился в разных с ней классах, он слышал, как ее имя произносилось из уст многих учителей и одноклассников.

К очень умным и сообразительным девушкам было чрезвычайно трудно приблизиться. Когда она общалась с другими людьми, между ними, казалось, всегда стояла невидимая стена.

Он не мог себе представить, как будет выглядеть такая девушка, как она, когда влюбится.

Вторая неделя утренней зарядки была отменена из-за сильной грозы.

Позднее, как и было ранее запланировано, состоялся заключительный экзамен.

На третьем году старшей школы утренняя зарядка была отменена.

Для всех старшеклассников было привилегией не делать утреннюю зарядку. Ученики, которые долгое время страдали от утренней зарядки на втором году старшей школы, могли, наконец, вздохнуть с облегчением, но Чу И не чувствовала общего счастья.

Третий год старшей школы наступил слишком быстро, словно в мгновение ока.

В мгновение ока пролетел и третий год старшей школы.

Она потеряла свой последний шанс открыто видеть его, открыто наблюдать за ним.

Чу И отпраздновала свое восемнадцатилетие.

Приближались вступительные экзамены в университет.

За день до вступительных экзаменов в университет школа устроила всем праздник. Чу И заранее упаковала все свои книги и забрала их домой.

В школе остались только пустая парта и стул.

После того, как закончилось последнее классное собрание, Чу И подняла пустую школьную сумку и направилась к школьным воротам, где был поток людей.

Вдруг кто-то позади окликнул ее по имени.

Чу И рассеянно обернулась. Когда она увидела лицо человека позади себя, ее зрачки слегка расширились.

Парень, который ее окликнул, улыбался.

«Я Тан Фэй, мы учились с тобой в одной средней школе», – Тан Фэй увидел ее растерянное выражение, горько улыбнулся и объяснил: «Я учился в том же классе, что и ты, на первом году старшей школы».

«Это Вэнь Ихэн», – он указал на человека рядом с ним, посчитав, что она также забыла и имя Вэнь Ихэна.

Чу И подняла глаза и медленно посмотрела на него: «Мн».

Ответа не последовало.

Похоже, его мысли были верны. Она их не помнит. Вероятней всего она даже не видела разницы между ними двумя.

Все трое каким-то образом шли одним и тем же путем вместе. Тан Фэй много говорил, Чу И отвечала, и атмосфера была оживленной. Вэнь Ихэн говорил меньше всех. Большую часть времени он просто молча слушал.

Они остановились около автобусной остановки напротив средней школы, в которую ходили.

Тан Фэй не сел в тот же автобус, что и они. 302 пришел первым, Тан Фэй помахал рукой на прощание и, сев в автобус, уехал.

Чу И снимала квартиру напротив школы, когда училась в старших классах, поэтому почти никогда не ездила домой на автобусе. Вэнь Ихэн не собирался уходить. Они молча стояли бок о бок. Чу И чувствовала себя крайне смущенно, она ухватилась за ремешок своей школьной сумки кончиками пальцев и стала выводить пальцами круги по ткани. Это было ее обычным поведением, когда она нервничала.

У высокого парня, стоявшего рядом с ней, были тонкие губы, а линии его подбородка были аккуратными и выглядели особенно четкими, но мягкая улыбка, которая обычно была на его лице, давно исчезла.

Чувство угнетения... она не знала, откуда оно взялось.

305 автобус прибыл на остановку, и Чу И почувствовала себя спасенной. Она кивнула ему и вошла в автобус. Когда она обернулась, ее глаза округлились от удивления. Вэнь Ихэн действительно последовал за ней.

Когда он встретился с ней взглядом, он спокойно произнес два слова: «Еду домой».

Чу И опустила голову и почувствовала себя еще более смущенной, она не осмеливалась взглянуть на него.

Все больше и больше людей садились в автобус, и им двоим приходилось стоять довольно близко.

Когда они подъехали к ее остановке, Чу И вздохнула с облегчением. Водитель внезапно резко затормозил. У Чу И даже не было времени закричать, прежде чем она пошатнулась и упала в объятия стоящего перед ней парня.

Она знала его уже много лет, но впервые Чу И была так близка к нему. На кончике ее носа ощущался слабый цитрусовый запах. Она не знала, было ли это от его геля для душа или от стирального порошка на одежде, он был очень легким. Вдруг она увидела спрятанную под воротником, на ключице маленькую коричневатую родинку. Выдержав еще одно торможение, она в панике расширила глаза и чуть не ударилась носом о его грудь.

Вэнь Ихэн протянул руку, чтобы поддержать ее голову.

Чу И была огорошена и ошеломлена, когда юноша напротив нее внезапно рассмеялся.

С опущенным взглядом и слабой улыбкой, играющей в его прекрасных черных глазах, он нежно произнес: «…Не сломай нос».

Говоря тихо и мягко, его голос легко скрывался в шуме загруженного автобуса. Это было похоже на легкий ветерок, слегка коснувшийся мочки ее уха.

Чу И выскочила из автобуса.

Она вернулась домой с бешено колотящимся в груди сердцем. После этой фразы, пока Чу И не вышла из автобуса, он не произнес больше ни слова, и Чу И не осмеливалась посмотреть ему в глаза.

«Я… Удачи завтра», – прикусив губу, она, наконец, сказала это.

Юноша приподнял уголки губ и сказал: «Мн».

Автобус скрылся за поворотом.

Чу И стояла на обочине дороги. День был солнечный и безоблачный. Ей было 18 лет, она училась на третьем году старшей школы. Завтра ей предстоял самый важный экзамен в ее жизни.

Но сегодня, всего несколько минут назад, хоть это и был всего лишь несчастный случай, ее впервые обнял мальчик. Тот, кого она тайно любила и с кем росла в течение пяти лет.

Кончики ушей Чу И горели, но она ничего не могла с собой поделать. Сладость переполняла ее сердце.

http://tl.rulate.ru/book/54985/1402176