Почитал я значит данный Фик, по крайней мере всю переведенную на этот момент часть и составил оценку по нескольким критериям.
Перевод - хороший. Нет реально, перевод хороший. Лучше 80% остальных переводов на сайте. Не без косяков - тут без них нереально, но косяки настолько мелкие, что внимание на них особо и не обращаешь, пока не начинаешь искать специально.
Завязка - ну, стандарт в принципе. Гг погибает и попадает на ковёр к божеству, что отправляет его в иной мир...дабы помочь спасительнице мира не загнуться. И да, Traveler у нас тут Люмин, а не Итэр. Кто играл геншин, тот поймет.
Персонажи - тут мне хочется похвалить автора за работу над характером персонажей и его раскрытием. Большинство образов переданы просто отлично, а если и случались какие-то изменения в их характере и мировоззрении, то из-за влияния глав героя или каких-то ситуаций, в которых те оказались с момента начала фика. Единственный косяк у автора произошёл с Венти. Не знаю, то ли автор не любит анемо Архонта, то ли недостаточно разобрался в его истории и характере, но в фике тот изображён как максимально тупым и бесячим. За что реально обидно. У вечного шоты и так ПТРС за три тысячи лет не прошло, так ещё и автор добил.
Сюжет и раскрытие мира - тут уж моё почтение. Даже не прикоснувшись к геншину можно понять что происходит в фике, кто все эти люди, что эти термины означают и тому подобное. Были даже попытки обосновать существование камней истока(если кто не играл в геншин, то поясню очень кратко - это по сути донатная валюта. Точнее эти кристаллы можно купить за донатную валюту по курсу 1:1) и прочих мелочей, что были не очень хорошо раскрыты или мало раскрыты в игре. А самое главное, что всё это не мешает повествованию ибо грамотно вплетено в него, что, поверье мне, сделать не так просто как кажется на первый взгляд(поверьте человеку, что пытался написать парочку фиков). Сюжет здесь пока не особо отклоняется от основного сюжете игры. По крайней мере в арке Монштадта. А вот в арке Ли Юэ автор решил кое как отойти от стандартного начала. Что уж говорить, если гг ещё до одной ежегодной церемонии успел оценить боевые навыки Тартальи и ...кхм, нет, это слишком большой спойлер.
Если вы фанат геншина, то читать стоит - этот Фик единственный нормальный фанфик по геншину на рулейте. На фикбуке ситуация хуже - там кроме пары миников, нормальных фиков по фендому нет.
Моя оценка: 8 мясных консерв из 10
Прочитав 269 глав, могу сказать, что автор отлично прописывает персонажей и мир. По мере прочтения душа радуется "живости" героев, что цепляет и хочется читать ещё и ещё. Даже без знания канона и фандома читается все предельно понятно, а некоторые решения автора доводят до экстаза.
К переводчику претензий нет, ошибки если и присутствуют не обращаешь на них никакого внимания.
I dont give you permission to translate this, remove this.
