Готовый перевод Pitch Black Dreams / Темные мечты: Глава 21

Эдна снова злилась на него, или, может быть, она волновалась, или, может быть, она просто устала, или была голодна ... Билли не был уверен.

Хотя он читал ее лучше, чем с другими людьми, она все еще оставалась для него большой загадкой. Как все люди были для него загадкой, так и его нынешним «я» было для него загадкой.

Билли кажется, что настроение людей меняется без всякой рифмы. Не говоря уже о более разумных причинно-следственных связях между настроением и событиями. Также присутствовали уровень сахара в крови, гормональный баланс, контекст, который был добавлен прошлыми событиями еще в раннем детстве, уровень окружающего освещения и цветовые схемы.

Эдна стала еще более загадочной, потому что он отказался полагаться на свои чувства и читать мысли, импульсы, язык тела, микровыражения и нейрохимические сигналы, исходящие от нее и всех остальных.

Что касается его способности читать ее, то он не мог помочь тому, что мог видеть, но он мог помочь тому, что обращал внимание. Это был обман, который позволил ему подделать базовый уровень социальной проницательности.

Действует как пресловутая шпаргалка со всеми мыслями, мотивациями и действиями человека, написанными на ней. Однако такое чтение Эдны было похоже на вторжение. Нарушение ее конфиденциальности.

Он не мог сделать этого с ней. Это было бы неправильно, и он подумал, что ей, вероятно, не понравилось бы, если бы она знала. Это означало, что он застрял в темноте, возясь.

«Гм ... Я снова что-то не так сделала, да?»

Она просто вздохнула, звучало устало, он подсознательно сократил свою походку, чтобы быть ближе, если ей понадобится помощь.

".... Эд?" сказал Билли.

«Нет, ну да ... но нет. Хотя, может быть, в следующий раз добавим подробностей, если собираешься оставить записку и куда-то исчезнуть, пожалуйста…. Я волновался. "

Он не мог не задаться вопросом, о чем она беспокоилась. Разумеется, она не могла беспокоиться о нем, это было бы глупо, верно? Теперь он был в значительной степени взрослым, и хотя он еще не достиг уровня совершенствования, который он мог бы назвать сильным, он все еще обладал всеми навыками и знаниями, которые он приобрел за границей.

Не то чтобы она об этом знала. Он представил себе, как объяснить это, на мгновение ледяного дискомфорта. И в тот момент он решил, что, хотя однажды он может объяснить, что был «за границей», он, скорее всего, никогда не будет вдаваться в подробности.

Эти воспоминания принадлежали ему и только ему, и каждый имел право на несколько секретов ... не так ли?

«Почему ты тогда просто не позвонил мне?» - сказал он, глядя на девушку, ведущую к своему месту работы.

"Позвоню тебе? Мы посреди пустыни, к тому же у меня даже нет мобильного телефона ». - сказала Эдна.

"Гм ... да, ты знаешь". сказал Билли.

«Нет, не знаю. Если только вы не купили нам один. В таком случае вы мне его не дали. - сказала Эдна.

«Ну, я не« покупал »один. Я сделал один. Но я определенно отдал его тебе. сказал Билли.

Билли повернулся и взял Эдну за руку, повернув ее так, чтобы внутренняя сторона ее запястья была обращена вверх. Он закатал ее рукав, открыв полоску полупрямоугольных бус, браслет, который он подарил ей перед тем, как они направились в Джелани.

Он нажал на ленту самую длинную бусину. Он светился ярко-синим, зеленым светом, а над ним появился небольшой голографический дисплей размером с ладонь. Отображение всего того, что можно увидеть на стандартном экране мобильного телефона, с небольшими дополнениями.

Билли провел пальцем по дисплею, показывая, что он работает так же, как обычный телефон. Он набрал номер, и ладонь его зазвонила. Он щелкнул пальцами, и похожий выступ появился над его рукой. Он заговорил в голограмму, и его голос эхом отозвался от браслета Эдны.

"Видеть? И я даже создал сеть, которая обеспечивает связь между пользователями на большом расстоянии ».

Затем нажал на центральную полоску, чтобы она снова погасла, и выключил дисплей.

*****

Эдна просто смотрела на своего друга детства. Для нее было слишком много всего, чтобы что-то сказать. Лежать на запястье было чем-то, что в некоторых кругах считалось бесценным.

Объем работы, который потребовалось бы для создания такого артефакта, был бы неслыханным в академическом мире. Сложной работы над сигилой и знаний схемотехники старого мира и информатики, которые потребовались бы для создания такой вещи, было достаточно, чтобы оценить ее по достоинству даже новичок.

Наконец, если она предположит, что созданная им сеть действительно работает, то, если он поделится тем, что он сделал с миром, он войдет в историю. Скорее всего, он станет одним из самых богатых и известных людей, живущих в процессе. Это было похоже на открытие холодного термоядерного синтеза или вечного двигателя в до-тауматургическую эпоху.

«А как насчет телефонных звонков?» она спросила. Упоминание одного из числа опасных существ, которые обычно появляются, если кто-то пытается использовать коммуникатор дальнего действия на Monde.

Он только усмехнулся. Эдна хмурится.

«А как насчет телефонных помех?» он сказал.

Она вздохнула, чувствуя приближение легкой головной боли, уверенная, что значение того, что он сделал, либо потеряно для него, либо намеренно проигнорировано.

«Ну, в любом случае, это хорошо. Было бы лучше, если бы вы мне об этом рассказали.

«..... Ах. Моя плохая, Эд. Я думал, что да. По крайней мере, я собирался, но потом отвлекся ». сказал Билли. Робко почесал себе щеку.

Эдна могла только вздохнуть.

"Все в порядке. Кстати, спасибо за подарок ... Это э-э .. мило .. »

"Но? ... Ничего подобного". сказал Билли.

*****

Билли привел их к месту в нескольких милях от места боевых действий. Эдна вытаращила глаза, приоткрыв рот, и посмотрела на небольшой городской пейзаж, полностью состоящий из стеклянных башен. Рассказ о высоких структурах из хрусталя с зловещим видом.

Внутри башен лежали светящиеся сферы. Наполненный эфиром, который бросался в глаза, как неоновые огни. Пульсируют, как сердца, но кружатся, как глаза. Она чувствовала, как они смотрят на нее, она могла видеть, как они поворачивались в ее направлении, когда она проходила мимо башен.

Спокойно вынося суждения, прежде чем снова взглянуть на небо и пустыню. Она ожидала, что Билли объяснит их или хотя бы признает их, но он даже не взглянул на них.

Вместо этого он привел ее в небольшую палатку, которую поставил, чтобы у него была тень, пока он работал. В углу палатки был небольшой чемоданчик, похожий на портфель, только чуть побольше.

Он поднял его и бросил ей. Эдна поймала его, но еле-еле. Он оказался тяжелее, чем она ожидала. Такого никогда не случалось раньше, обычно пространственные трюки Билли не давали почувствовать вес предмета.

"Э ..."

Она почувствовала, как ее колени вылезли из-под ног, когда под них протолкнули стул. Она плюхнулась на сиденье и повернулась, чтобы увидеть, как Билли ходит вокруг нее по кругу. Он поставил палату и закрыл полог палатки.

"Ладно, хорошо. Теперь вы можете открыть чемодан ». сказал Билли.

Эдна открыла его и ахнула. То, что было внутри, было ярким, почти ослепляющим светом, а за этой яркостью скрывались вещи красоты.

http://tl.rulate.ru/book/55631/1420044