Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Добрый принц

「Вы, оба, успокойтесь.」

Каин удерживал на большом расстоянии друг от друга двух четырёхлетних детей. Он тянул их вверх, держа за руки, и потому им пришлось стоять на носочках, чтобы удержаться.

Поскольку разница в возрасте младших и старшего была небольшой, и ростом старший был не сильно выше, ему пришлось поднять руки так высоко, как только он мог. Со стороны он выглядел так, как будто что-то праздновал. Каин понаблюдал немного, как эти двое усиленно размахивают свободными руками и ногами, затем опустил руки вниз и сделал шаг назад.

Всё ещё держа детей за руки, он присел на корточки и поочерёдно посмотрел им в глаза.

「Успокоились?」

「Угу.」

「Да.」

「Отлично.」

Каин улыбнулся, и двое детей почувствовали облегчение.

Сначала Каин с серьезным выражением лица посмотрел на Диану и сказал: 「Диана, когда к тебе кто-либо обращается, ты должна отвечать, глядя человеку в глаза. Если ты находишься в окружении нескольких людей, сложно понять, кому ты отвечаешь.」

「Но блат! Я сказала “Позже” слазу же после его “Посмотли”!」

Диана хотела сказать, что её слова прозвучали сразу же в ответ на слова Алундирано.

Каин медленно покачал головой и сказал: 「Диана, в то время ты разговаривала с кем-то ещё, так? Кажется, с Кей?」

「Угу. Кей отгадывала загадку, а я ей подсказывала.」

「Тогда Его Высочество мог решить, что ты всё ещё разговариваешь с Кей.」

「А?」

「Он мог подумать, что Кей просила тебя снова подсказать ей, а ты ответила, что дашь ей подсказку позже. Ведь в то время ты смотрела прямо на Кей.」

Диана молчала, явно смущённая.

Каин ещё шире улыбнулся, увидев это. Диана была умным ребёнком, и быстро схватывала, если ей как следует объяснять.

“Она самая лучшая младшая сестра на свете!”

Поскольку в поместье все были внимательны к Диане, никогда не возникало путаницы, с кем она говорит, даже если она не смотрела этому человеку в лицо. Если что-то подобное раньше происходило, когда Каин был рядом, он мягко направлял её и советовал, как себя вести. Но теперь Диана впервые оказалась в группе чужих людей за пределами поместья, и Каину пришлось объяснить ей, что она сделала неправильно.

「Диана, умничка. В следующий раз ты будешь смотреть в лицо человеку, которому отвечаешь?」

「Угу…」

Каин хотел погладить Диану по голове, но понял, что обе его руки всё ещё заняты. Поэтому, продолжая держать девочку за руку, он использовал тыльную сторону своей ладони, чтобы погладить её.

Когда она слегка рассмеялась, он повернулся и встретился глазами с Алундирано.

「Ваше Высочество, когда вы обращаетесь к кому-либо, то, пожалуйста, тоже смотрите в лицо человеку. Конечно, поскольку вы из королевской семьи, будет множество ситуаций, когда вы будете обращаться одновременно к огромному числу людей. Если я не ошибаюсь, в тот раз вы хотели, чтобы Диана и Кей посмотрели в вашу сторону? Тогда вам следовало подойти к ним, посмотреть им в лицо и сказать: “Посмотрите на мой замок”.」

「Но когда я в начале сказал: “Посмотрите!”, остальные обернулись и посмотрели…」

「Когда кто-то находится слишком далеко, или очень увлечён чем-то, он может не заметить других людей. Если вы хотите поговорить с человеком, который стоит к вам спиной, то нужно позвать его по имени. Иначе человек не поймёт, к кому вы обращаетесь.」

「Но я не знал их имён…」

「Это верно. Поэтому, вам и следовало подойти ближе, чтобы девочки вас увидели, и только потом говорить с ними.」

Каин, который до этого объяснял всё мягко, внезапно посуровел и строго посмотрел на Алундирано.

「Даже если вас проигнорировали или попросили подождать, это не даёт вам права тянуть девочку за руку. Поскольку вы уже извинились, я прощу вас, но в будущем вы не должны проявлять жестокость к девочкам.」

Вот что он хотел донести до принца.

Даже если маршрут Наследного принца неизбежен, быть может, получится изменить ужасную судьбу Дианы, если… Если принц станет добрым и хорошим человеком. Такая цель вполне годилась в качестве страховки, если не получится избежать маршрута Наследного принца.

「Даже если эта девочка злая?」

「Даже если эта девочка злая. Нельзя злом отвечать на зло. Действительно хороший человек будет избегать любой злобы и подлости.」

「Даже если девочка первой ударит меня?」

「Прежде всего, ваше поведение не должно давать ей повода ударить вас. Этому довольно сложно научиться, но Ваше Высочество — принц, поэтому вам придётся научиться этому.」

Алундирано напряжённо обдумывал сказанное Каином. Он поднёс кулак ко рту и поддакивающе хмыкал в него.

「Я понял. Я — принц, поэтому мне придётся смириться с этим.」

Ну да, понял.

「Всё не так. Сталший блат сказал, что мы должны смотлеть в лицо длуг длугу, когда говолим.」— вмешалась Диана.

「Это было глубо с моей столоны говолить “Позже”, не глядя на тебя. Но если бы плинц сказал: “Диана, посмотли сюда!”, Ди повелнулась бы и только тогда ответила.」

「Умничка! Абсолютно верно. Это я и пытался сказать!」

Каин наконец отпустил руку Дианы и погладил её по голове.

「Ваше Высочество, не существует изначально злых девочек. Всегда есть что-то, что заставляет их быть злыми. Поэтому, сначала вам нужно избавиться от источника их злобы.」

Не существует изначально злых девочек — Каин говорил о Диане. Диана не родилась сразу же злодейкой, и, так как Каин заботится о ней, сейчас она просто милая, послушная, самая что ни на есть очаровательная девочка.

Из своей прошлой жизни Каин знал, что злые люди, всё же существуют. Им просто понравилось быть злыми — так им легче жить.

Но упоминать об этом сейчас было бессмысленно; да и маловероятно, что Алундирано, как Наследный принц, будет часто встречаться с такими людьми.

「Люди, к которым вы относитесь по-доброму, будут относиться к вам также. Пожалуйста, постарайтесь быть добрым принцем.」

Каин говорил с небольшими паузами, молясь, чтобы до юного принца дошли его слова. Он хотел донести до принца, что не просил его мириться со злобой.

「Я не совсем понял, но попробую. Мне не нужно мириться с грубостью, и я должен быть добрым. Я попробую.」

Алундирано закивал, и Диана погладила его по голове со словами: 「Молодец.」 Она не сдерживалась, так что волосы на голове у принца пришли в беспорядок.

「Очень хорошо, Ваше Высочество.」

Каин отпустил руку Алундирано и тоже стал гладить принца. Голову Алундирано мотало из стороны в сторону, пока Каин и Диана гладили его, но выглядел он счастливым.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2400728