Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Я обещал быть всегда рядом…

Волосы Каина отросли до пояса.

**

После ужина, который ничем не отличался от обычного ужина аристократической семьи, если не считать настроения собравшихся - атмосфера была просто ледяной, Каин вернулся в свою комнату и плюхнулся на диван.

На низком столике лежали документы о его зачислении в Королевскую Академию Сайриюма. Кажется, их принесли сюда как раз во время ужина.

Каин, нахмурившись, косо смотрел на документы, но, поскольку они так и не исчезли, ему пришлось взять их в руки.

「Ты в курсе?」

「Господин Уэйнс уже рассказал мне.」

Ильвалино не переспросил Каина, о чём речь.

Он уже слышал о его учёбе за границей - от дворецкого. Заварив чашку чая, он поставил её на стол и направился за диван, чтобы встать там, как положено слуге; но Каин помахал рукой, чтобы тот садился на диван напротив.

Какое-то время Каин молча изучал бумаги, затем тяжко вздохнул и бросил их обратно на стол. Затем, закрыв лицо руками, облокотился локтями на коленки.

「Ильвалино, пожалуйста, пока меня не будет, приглядывай за Дианой.」 — тихо выдохнул он.

Ильвалино тут же поднялся с дивана.

「О чём вы говорите? Конечно же, я поеду с вами.」

「Тебе придётся остаться в поместье. Пожалуйста, позаботься о Диане.」

「Я не согласен. Не я ли обещал быть всегда рядом с вами? Не я ли говорил, что в трудную минуту протяну вам руку помощи? Что все неприятности мы преодолеем вместе? Я поеду вместе с вами.」

Ильвалино обошёл столик и присел на корточки перед Каином, чтобы заглянуть ему в лицо, но так и не смог это сделать.

「Не получится. Аристократическая школа Сайриюма — это школа-интернат, в которой ученики по двое живут в одной комнате. Они не позволят мне взять с собой кого-либо ещё, даже личного камердинера.」

「Какое глупое правило для школы аристократов!」

Это правило Каин только что вычитал из документов. Ещё там говорилось, что в общежитии есть небольшой штат сотрудников, которые в чрезвычайной ситуации могут помочь, но, поскольку они работают неполный рабочий день, эта помощь ограничена.

Кажется, целью академии было “научить учеников самостоятельности”, прежде чем они выходили во взрослый мир и приступали к своим обязанностям аристократов. Иначе говоря, “облегчать себе жизнь, пользуясь помощью других людей в чём-либо, можно только после того, как научился делать это сам” — таков был посыл школы.

Что же касается отсутствия личных слуг, то это было сделано, чтобы исправить поведение тех детей, которые не привыкли жить в общежитии и полагались во всём на своих слуг, мало что умея делать самостоятельно.

「Прошу. Прошу, Ильвалино. Ты единственный, на кого я могу положиться. Пожалуйста, позаботься о Диане. А я уж как-нибудь справлюсь.」

「Хотя ещё недавно вы были подавлены и плакали…」

Каин поднял голову и, сложив брови домиком, улыбнулся Ильвалино.

「Ха-а, когда это было?」

「Да только что…」

Каин посмотрел на Ильвалино, руками обхватил его голову и взъерошил его красные волосы. Затем, он оттянул его щёки так, что губы Ильвалино растянулись в улыбку. И после всего упёрся своим лбом в лоб слуги.

「Создай место, в котором Диана сможет отдохнуть, где ей не надо будет представлять из себя “леди”.」

「Я не смогу подражать вам в занятиях растяжкой.」

「Пожалуйста, слушай все ежедневные рассказы о её приключениях.」

「Я думаю, она обязательно будет писать вам письма с рассказами, и надеюсь, вы сможете ей отвечать.」

「Когда Диана преуспеет в чём-либо или преодолеет какую-нибудь трудность, не забудь похвалить её.」

「Она обязательно напишет вам письмо и расскажет о своих достижениях, чтобы вы в обратном письме могли похвалить её.」

「Диана стала намного сильнее, но она всё же девочка и не сможет победить сильного противника. Пожалуйста, защити её.」

「Думаю, это я смогу.」

Продолжая сидеть всё в той же позе, Каин рассмеялся.

「Пожалуйста, пиши мне письма о том, как Диана проводит свои дни.」

「Я не смогу делать это каждый день…」

「Если вдруг всплывёт тема помолвки Дианы, предотврати это.」

「С Его Высочеством Наследным принцем?」

「Помимо Алундирано. Предотврати любую помолвку Дианы до моего возвращения.」

「Я попробую, но не завышайте ожидания. Если я о чём-то таком узнаю, то напишу вам письмо, чтобы вы как можно скорее возвращались.」

Каин отпустил щёки Ильвалино и облокотился на спинку дивана. Ильвалино потёр лоб, снова обошёл стол и уселся на диване напротив.

「Я попрошу отца, чтобы он разрешил тебе приглядывать за Дианой. Если отец не разрешит, я спрошу Парепанта. Прошу, позаботься о Диане. Ты - моя единственная опора.」

「Это всё просьбы, касающиеся только леди Дианы. А как же вы?」

Ильвалино со всей серьёзностью смотрел на Каина. Вплотную прижавшись спиной к дивану, Каин расслабился и потихоньку сползал с него. В ответ на вопрос слуги он слабо улыбнулся и помахал рукой.

「Со мной всё будет в порядке. Ты всегда всё за меня делал, но я и сам умею всё это.」

В конце концов, Каину в предыдущей жизни было больше тридцати, и он сам себе готовил, стирал, убирался и одевался. Конечно, одежда этого мира требовала больше усилий, чтобы её надеть, но это было вполне возможным.

Некоторые банкетные платья дам ну никак нельзя было надеть без помощи слуг, но, к своему счастью, Каин был мужчиной.

「Я могу сделать всё сам.」

Ильвалино с беспокойством смотрел на Каина. Затем покачал головой, пожал плечами и пробормотал:

「Без меня вы не можете даже причесаться.」

http://tl.rulate.ru/book/55918/2583619