Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Пока мы ещё дети…

Ильвалино помог Каину переодеться в пижаму, и теперь заплетал его волосы в косу, чтобы утром их было проще расчёсывать. Каин зевнул, и в это время в дверь тихо постучали.

Ильвалино сразу же откликнулся; после его разрешения в комнату вошла Диана — в пижаме, и вместе со своей личной горничной, Сашей. Девочка подошла к кровати, на которой сидел Каин, и села рядом. Ильвалино перестал заплетать косу и встал рядом с Сашей, чуть позади Каина и Дианы.

「Старший брат, ты уезжаешь учиться в академию соседней страны?」

「Да.」

「Но если Ди попросит тебя остаться, ты ведь не поедешь?」

Девочка склонила голову на бок, облокотила её на ладошку и посмотрела на брата. Это была её убийственная техника мольбы “ну позязя”. Когда она применяла её, Каину ничего не оставалось, кроме как поднять белый флаг и выполнить любую её просьбу.

Так и было… раньше…

「Я был бы счастлив исполнить желание Дианы, но боюсь, в этот раз не получится…」

「Брат…」

「Но Ильвалино останется здесь. Если у тебя возникнут проблемы, ты всегда можешь к нему обратиться.」

Каин даже подумывал о том, чтобы сбежать из дома, лишь бы не поступать в заграничную академию.

Мастер Тирноа приглашал его присоединиться к дивизии магов; а с навыками фехтования, которым он обучился в королевском дворце, он мог стать учеником какого-нибудь рыцаря. Дети рыцарей часто выбирают тот же путь, что и их родители.

И всё же — было бы глупо отказаться от силы, которая перейдёт к нему после совершеннолетия, ведь она также поможет сделать Диану счастливой.

「Тогда, можно сегодня поспать вместе с братом?」

「Ни в коем случае!」 — тут же запротестовала Саша. Она, как личная горничная, напомнила девочке об этике, о взаимоотношениях обоих полов; о том, что об этом думают окружающие люди, и о прочем.

В ответ Диана надула щёки и фыркнула. Саша была очень удивлена — она уже год была личной горничной Дианы, но такого поведения, совсем неподобающего для леди, ещё не видела.

В это время Ильвалино откуда-то принёс два одеяла. Одно из них он передал Саше и указал на диван.

「Если вы о них беспокоитесь, можете остаться здесь. Вы можете прилечь на двухместном диване, я же буду спать на кресле.」 — с этими словами он положил своё одеяло на кресло и вновь подошёл к кровати, чтобы продолжить заплетать хозяина.

Чтобы косичка не распускалась, Ильвалино завязал её резинкой и перебросил через левое плечо Каина за спину.

Затем он ещё раз посмотрел на свою работу, довольно кивнул, вернулся к креслу и ловко закутался в одеяло, словно в кокон.

「Леди Диана, вам нельзя простудиться.」

「Вместе с господином Каином она точно не простудится.」

「Брат не позволит Ди простудиться.」

「Леди Диана, не “Ди”, а “мне”!」

「…брат не позволит мне простудиться.」

Саша предупредила, что — в случае чего — сразу же отведёт Диану обратно в её комнату, затем легла на диван и накрылась одеялом.

**

Каин и Диана лежали на большой кровати, на которой могли уместиться трое взрослых, и болтали.

「Брат, ты же будешь мне писать письма?」

「Я напишу тебе множество писем. Буду писать каждый день.」

「Ди тоже напишет много писем. Обещай прочитать их.」

「Прочитаю по сто раз каждое. И напишу тебе ответ.」

「А на каникулах вернёшься?」

「Конечно. Я буду возвращаться каждые выходные. Страна Сайриюм находится по соседству с нашей территорией, и если каникулы будут длинными, то можно и отдохнуть в Нельграндии.」

「Со вчерашнего дня у Ди шатается зуб и болит, когда Ди ест.」

「Неужели настало время ему выпасть? Верхний или нижний?」

「Верхний.」

「Тогда его нужно будет кинуть под пол. Жаль, что я не смогу сделать это вместе с тобой. Но я даже не заметил за ужином, что у тебя болел зуб. Ты такая умничка — смогла спокойно есть еду даже через боль.」

「Эхехе.」

Зашуршало одеяло — Каин погладил девочку по голове.

「Ди делала всё, чтобы брат хвалил Ди.」

「И я продолжу хвалить тебя. Просто напиши мне письмо и я пришлю ответное, в котором снова похвалю тебя.」

「Может, Ди лучше стать не рыцарем, а ниндзя… С ниндзюцу Ди сможет сделать всё что угодно, верно?」

「Всё что угодно… говоришь…」

Кто-то поёрзал по матрасу и затем тихо постучал ножками по нему.

「Когда Ди станет большой, Ди будет… защищать слабых… от хулиганов…」

「Ага.」

「И тогда брат скажет: 『Вот и настал твой конец!』 и Ди защитит его…」

「Ага.」

「Поэтому… обязательно вернись…」

「Да. Обязательно. Я обязательно вернусь. А пока меня не будет, Ди нужно как следует учиться, чтобы стать сильнее.」

Диана потихоньку засыпала, и её болтовня становилась всё более и более бессвязной. Под одеялом становилось всё теплее, и, хотя девочка хотела и дальше разговаривать с братом, она не могла противиться сну.

「Секретная… личность… Ди…」

「Спокойной ночи, Диана. Завтра я всё ещё буду здесь, а пока поспи.」

「Спокойной… ночи… брат…」

Через короткое время послышалось тихое сопение.

Ильвалино, с закрытыми глазами свернувшийся в кресле, приоткрыл один глаз и посмотрел на диван напротив. Саша всё ещё не спала и смотрела в сторону кровати.

「Не смотря ни на что, они просто брат и сестра, которые отлично ладят друг с другом.」

И хотя слова Ильвалино до конца так и не убедили Сашу, она поняла, что сегодня ей точно не о чём было беспокоиться.

Посапывание мирно спящих детей убедило её в этом; она поудобнее устроилась на диване и накрылась одеялом, не обращая внимания на Ильвалино.

Саша лишь старалась защитить Диану от довольно странного, какого-то извращённого поведения Каина.

Она потому и наставляла Диану, чтобы та выросла достойной юной леди из дома Герцога. Саша души не чаяла в Диане, но не знала, как тяжело девочке изображать из себя настоящую леди.

“Возможно, любовь — это не единственное, что нужно.” — подумал Ильвалино.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2602512