Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Молчание — золото

「Стоимость летающего дракона*?..」

「Да. Я хочу знать, сколько будет стоить моя поездка домой на драконе. И подумал, что господин Джулиан точно сможет мне ответить.」

「Аа, ты имеешь в виду оплату за проезд. Я уж было подумал, что ты собираешься купить себе личного дракона.」

「Я не смогу о нём заботиться. Его же нужно будет выгуливать и кормить…」

Оба мальчика сидели в столовой общежития и пили чай. Они сидели рядом — столы были слишком длинными и широкими, и если бы они сидели напротив друг друга, им пришлось бы говорить громче обычного.

「И у Королевского ордена рыцарей, и у пограничных рыцарей есть собственные драконы. Для гражданских перевозок и прочего доступны сейчас только три дракона. Одна такая поездка обходится в приличную сумму, но я слышал, на них огромная очередь; так что, даже если у тебя есть деньги, не факт, что ты сможешь полететь в нужное тебе время.」

「Если я не узнаю примерную стоимость поездки, то не смогу начать откладывать деньги. Всё же лучше знать, к чему стремиться.」

「Вот как... Тогда, при следующей возможности, я разузнаю для тебя цену поездки. Я ведь ни разу не летал на таком драконе.」

「Даже для членов королевской семьи есть ограничения на перелёты?」

“Насколько же дороги такие поездки?” — нахмурился Каин. Он размышлял, стоит ли ему уже сейчас забронировать поездку в одну сторону, и начать копить на неё… Однако, что если поездка настолько дорога, что он не успеет на неё накопить… Тогда, наверное, ему придётся платить штраф, и заново бронировать на другую дату… Пока Каин это обдумывал, Джулиан продолжил говорить.

「Не недооценивай королевскую семью. Если нужно, мы можем воспользоваться драконом из Королевского ордена рыцарей. И если член королевской семьи моего возраста или старше, то он может кататься на драконе в любое, угодное ему, время. Королевским особам незачем использовать дракона из города — вот что я имел в виду.」

Каин ещё больше нахмурился.

「…Вот оно что. Как и ожидалось от господина Джулиана. Его Высочество первый принц, птица высокого полёта.」

「Хахаха. А ты не слишком эмоционален. Запомни, мне не нравится, когда меня слишком нахваливают — тогда я чувствую себя дураком; но когда меня мало хвалят, мне становится обидно.」

「А вы очень нежный.」

Возможно, будет лучше, если Каин сам узнает цену поездки.

Однако, он не знал, где и как это сделать. Поэтому, Каин решил, что будет неплохо прогуляться по городу в первый же выходной. Помимо этого, нужно купить почтовую бумагу для отправки писем; найти магазинчик, в котором можно купить сувениры для Дианы; а также разузнать, как отправлять письма в другую страну.

「Предстоит много чего сделать.」 — пробормотал Каин.

「М-м..? Это ведь язык Брэка? Что ты сказал?」 — сразу же поинтересовался Джулиан.

「Я сказал, что господин Джулиан очень величественный.」

「Хахаха, я точно знаю, что это ложь. А ты очень занятный.」

“Всё же он не настолько самовлюблённый, как я сперва решил; он иногда заботится о своём окружении.” — подумал Каин.

Пока они обсуждали планы на завтра, в столовую вошла девушка. Так как столовая для мужского и женского общежитий была одна, в этом не было ничего удивительного.

До начала церемонии поступления оставалось ещё немного времени. Обед уже прошёл, а ужин предстоял ещё не скоро. В столовой было немноголюдно, множество столиков свободно. И всё же — девушка шла прямо к Джулиану и Каину.

Каин предположил, что, поскольку она идёт к ним, но он с ней не знаком, то она знакома с Джулианом, и оповестил его. Джулиан обернулся.

「О, разве это не Ширурилея? Давненько не виделись.」

「Рада видеть вас в добром здравии, Ваше Высочество первый принц Джулиан. Из дворца до моего дома можно доехать за десять минут в карете, однако мы так и не смогли увидеться, но я рада снова видеть вас, впервые за месяц.」

「Хммм… Сарказм, да? Ширурилея, это ведь был сарказм, да?」

「Я рада, что вы понимаете.」

Девушка по имени Ширурилея мило склонила голову на бок и посмотрела на Каина, а затем вновь посмотрела на принца и улыбнулась.

「Ваше высочество первый принц Джулиан, как я вижу, вы уже с кем-то подружились? Вы не могли бы нас представить?」

Каин сразу же встал — было грубо приветствовать кого-либо сидя. Он ждал, когда Джулиан представит их друг другу.

「Это Каин, мой сосед по комнате. Он — сын герцога из Лимутбрэка.」

「Меня зовут Каин Эльграндак. Я всё ещё многого не знаю про культуру и язык Сайриюма, поэтому не стесняйтесь указывать мне на мои ошибки. Для меня большая честь познакомиться с вами, леди.」

「Это леди Ширурилея Митикюриан. Старшая дочь герцога Митикюриан, и моя первая невеста. Прошу любить и жаловать.」

「Меня зовут Ширурилея Митикюриан. Для меня честь познакомиться с вами, господин Эльграндак. Как друг Его Высочества первого принца Джулиана, прошу, зовите меня Ширурилеей.」

「Благодарю, леди Ширурилея. Прошу, также зовите меня Каином.」

「Хихихи. Надеюсь, мы с вами поладим, господин Каин.」

Ширурилея улыбнулась и вытянула правую руку. Каин тоже вытянул правую руку и в рукопожатии сжал руку Ширурилеи. Джулиан сказал ему, что в этой стране приветствуют рукопожатием, поэтому он без колебаний именно так и поступил, но Ширурилея выглядела очень удивлённой и вопросительно посмотрела на сидящего Джулиана.

「…Господин Каин, когда леди и джентльмен приветствуют друг друга, джентльмен берёт протянутую руку леди, слегка кланяется и прижимается лбом к тыльной стороне её ладони. Затем уже джентльмен вытягивает руку, леди берёт его за руку и прижимается лбом к тыльной стороне его ладони. Показывая тыльную сторону ладони, мы подтверждаем, что у нас нет враждебных намерений, а прикладывая лоб… показываем, что не сомневаемся в противоположной стороне.」

「Вот оно как. Прошу прощения, до этого меня научили, что при приветствии нужно держаться за руки, чтобы показать, что мы безоружны. Ещё раз приношу свои извинения.」

С этими словами Каин ослабил хватку, поднял руку Ширурилеи, слегка наклонился и приложил лоб к тыльной стороне её руки. Затем то же самое сделала Ширурилея.

「Я не говорю, что подержаться за руки не считается приветствием. Но, если я правильно помню… это приветствие что-то вроде знака дружбы между джентльменами. Вам лучше не приветствовать так леди.」

「Благодарю за совет, леди Ширурилея.」

После правильного приветствия Ширурилея повернулась к Джулиану. Она упёрлась одной рукой в талию, вздёрнула подбородок и сердито уставилась на принца.

「Ваше Высочество первый принц Джулиан, так ли хорошо столь однобоко учить студента из другой страны чему-то? Или вы решили что это обязательно пойдёт на пользу вашим “будущим дипломатическим отношениям” с ним? Вам лучше быть серьёзнее.」

「Ширурилея… Виноват. Ты злишься? Ты злишься потому что я не приезжал к тебе почти месяц, да? Пожалуйста, не злись. Я буду серьёзнее относиться к Каину. И я также буду приходить к тебе. В конце концов, теперь мы будем жить в общежитиях, и будем чаще видеться. И, даже не специально, мы всё равно увидимся в академии. Поэтому не зови меня “Его Высочество первый принц”. Зови меня просто Джулианом.」

「Что значит “мы всё равно увидимся”? Звучит так, будто вы не хотите меня видеть, Ваше Высочество первый принц Джулиан.」

「Ты неправильно поняла! Я не говорил, что не хочу видеть тебя! Что мне сделать, чтобы ты меня простила?!」

Наконец его высокомерная речь закончилась. Видимо, теперь они увидели настоящего Джулиана. Его лицо было ярко-красным.

И похоже, ему нравилась Ширурилея, потому как он мог сказать: 「Аа, без разницы!」, но вместо этого стал выпрашивать прощения.

「Я прощу вас, если вы скажете “Я люблю тебя, Ширурилея” сто раз.」 — сказала Ширурилея, и Каин понял, что ему пора уходить.

「Господин Джулиан, я вернусь в комнату первым. Леди Ширурилея, надеюсь увидеть вас завтра в академии.」 — сказал он и вышел из столовой.

Из столовой доносились крики:「Я люблю тебя!」, но Каин, как настоящий друг, сделал вид, что ничего не слышал.

********

*летающий дракон может на самом деле быть виверной, но автор этого не уточняет

http://tl.rulate.ru/book/55918/2676938