Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Старший брат второго принца соседней страны

Покинув столовую, Каин хотел вернуться в свою комнату, но передумал и пошёл к заведующему общежитиями, или же коменданту. В справочнике по общежитию было написано, что у него можно было купить всё необходимое для проживания.

Небольшое окошко выходило прямо в коридор, а под ним в качестве прилавка была прибита доска.

「Здравствуйте, могу я поговорить с заведующим?」 — Каин открыл это окошко и заглянул внутрь, но никто не ответил.

Сначала он решил, что заведующий ещё не приступил к работе — ведь церемония поступления ещё не прошла. Чуть погодя, вспомнив, что все остальные сотрудники общежития уже на местах, он понял, что ошибся в своём предположении.

“Возможно, поскольку сейчас все заселяются в общежития, у заведующего гора работы.” — подумал Каин.

Он подождал какое-то время, но никто так и не появился. Каин сдался, закрыл окошко и пошёл в свою комнату.

「А ты поздно. Прошу прощения, Каин, но не мог бы ты выйти на какое-то время.」

Не успел Каин войти, как Джулиан, который вернулся раньше него, попросил его выйти. Принц сидел на кровати, рядом с какой-то незнакомой девочкой, и приобнимал её за талию.

「Чем же вы таким заняты, господин Джулиан?」

「Как видишь, мило беседую с симпатичной леди.」

「Могу я узнать, кто она?」

「Это я как раз и хотел выяснить. Она устроила мне засаду, и сказала, что хочет со мной подружиться. Поэтому я привёл её сюда. Я хотел бы с ней немного поболтать наедине, не мог бы ты выйти.」

Каин никак не мог понять, куда подевался тот Джулиан, который чуть раньше, в столовой, сто раз повторял Ширурилее фразу “Я люблю тебя”.

「Джентельмену, у которого уже есть невеста, нельзя оставаться наедине с другой леди. Не знаю, есть ли у леди жених или нет, но у господина Джулиана есть Ширурилея, поэтому я не могу выполнить вашу просьбу.」

В конце концов, леди — та, что хотела побыть наедине с Джулианом, у которого уже есть невеста — тоже леди. Если распространится слух о том, что она вытворила что-нибудь непристойное вместе с Джулианом, ей будет очень сложно найти жениха в будущем, если его ещё нет; а если жених уже есть, то помолвка может быть аннулирована.

「Что ж, в стране Каина принята моногамия. Но в Юме, начиная с маркизов, у аристократов может быть до трёх жён, а королевским особам позволяется иметь четыре жены. Ширурилея станет законной королевой, но ещё три места не заняты, поэтому это не считается изменой!」

「…Вот как…」

「Расслабься. Я не собираюсь делать ничего, что может принести проблем в будущем. Я всего лишь собираюсь узнать её получше и углубить нашу дружбу.」

Но даже после этих слов Каин не мог успокоиться.

Ведь он помнил об игровом Алундирано, который, несмотря на то, что у него была невеста, Диана, сначала подружился с главной героиней, а затем влюбился в неё и разорвал свою помолвку. Поэтому ему не нравилась ни леди, что пыталась “подружиться” с Джулианом; ни сам Джулиан, который пытался “углубить дружбу” с этой леди, и говорил, что это не измена.

「Раз вы говорите, что пытаетесь просто подружиться с ней, то нет никакого смысла выгонять меня из комнаты, так ведь? Я буду тихо готовиться, сидя за своим столом, и точно не помешаю вам углублять вашу дружбу. Но… также, я открою дверь. Мы ведь не хотим, чтобы распространились слухи, будто бы два мальчика домогались до девочки.」

「Каин… Ты такой упёртый…」

Каин наконец вошёл в комнату, взял стул, стоявший у письменного стола принца, и поставил его в коридоре — так, чтобы он придерживал дверь в комнату, и она не закрывалась. Затем он сел за свой стол, достал ранее полученный учебник и стал просматривать его.

Так как он хотел пропустить пару лет обучения, ему нужно было распланировать, как много времени он должен будет проводить за учёбой. Мастер Янис говорил ему, что он освоил программу шестого года обучения в Академии Магии; но это не означало, что программа Академии Сайриюма была ей идентична. Литература была самым сложным предметом — ведь она преподавалась полностью на чужом для него языке. К счастью, в истории и географии его познания были наравне с другими первокурсниками.

「Каин…!」

Но самое главное — большинство жителей Сайриюма не могут использовать магию. В Лимутбрэке, где магия — неотъемлемая часть повседневной жизни, в Академии её преподавали, но в Академии Сайриюма таких уроков не было. Были ещё уроки изобразительного искусства, но они не имеют ничего общего с системой пропуска учебных годов.

「Эй, Каин!」

Со слов его репетиторов, он выучил достаточно, чтобы с лёгкостью окончить Академию Магии, но, похоже, Академией Магии его успехи и ограничивались. Он понял, что в другой стране у него не было таких уж особых преимуществ.

И всё же, даже в Академии Сайриюма были такие общие предметы, как арифметика, естествознание, физика и биология. Поэтому им можно было уделять меньше внимания.

Каин обдумывал свой учебный план, успешно игнорируя взгляды в спину.

「Эм… Я приду в другой раз. Хорошего вам дня, Ваше Высочество первый принц Джулиан.」

「Ага. Увидимся в академии.」

Не выдержав, леди встала, попрощалась с Джулианом и вышла из комнаты. Похоже сам Джулиан не был настолько заинтересован ею, чтобы удерживать, и лишь кивнул ей на прощание.

Когда шаги леди в коридоре затихли, Каин встал, переставил стул от двери на место и вновь сел за свой стол, уткнувшись в книгу.

「Каин, в твоей стране, может, и принято любить и уважать лишь одного человека, как свою вторую половинку, но не в нашей. И у нас есть замечательное правило — помимо обычных политических браков, мы можем наслаждаться другими романтическими отношениями. Так что — не мешай мне.」 — возмущался Джулиан.

Каин вздохнул, повернулся к нему лицом и облокотился рукой на спинку стула.

「А могут ли женщины иметь нескольких мужей?」

「Нет. Только у мужчин может быть несколько жён. Ведь это роль мужчины — работать, зарабатывать деньги и кормить свою семью и слуг.」

「Получается, что только мужчины могут “наслаждаться другими романтическими отношениями”, будучи уже в браке.」

「Хмм…」

Ширурилея чем-то напоминала Каину игровую Диану. Если в Сайриюме разрешалось многожёнство, то никакое аннулирование помолвки или тайная передача невесты другому и не требуется.

Но если иметь больше одной жены разрешалось только маркизам и выше, то это означало, что графы, виконты и бароны моногамны. И хотя под таким правилом, возможно, скрывалась другая логика, Каин решил, что всё просто — благодаря этому высшие аристократы могут легально быть бабниками.

「Для начала, девушкам вообще запрещено приходить в мужское общежитие. То же относится и к нам. Пожалуй, это сейчас главная проблема.」

「Какой упрямый… Такими темпами ты точно не станешь популярным.」

「Мне не нужно быть популярным.」

Каин не собирался искать себе девушку или невесту в Сайриюме. Он мог бы вернуться домой раньше, если бы нашёл невесту; но он не хотел жениться только ради возвращения домой.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2682043