Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Быстро нельзя медленно

Церемония поступления прошла “без сучка без задоринки”.

Естественно, речь представителя студентов произнес Джулиан.

Каина представили как иностранного студента, и он тоже сказал краткую, невнятную речь.

По правилам Академии, “все ученики равны, вне зависимости от статуса их семьи”. Другими словами, никто из учеников не мог использовать свой статус, чтобы заставить кого-то другого делать за них домашнее задание, или списать у кого-либо.

Однако, при этом равноправии всё же сохранялись некоторые общепринятые социальные нормы — приветствовать тех, кто выше тебя по статусу, и уступать им дорогу в коридоре.

Помимо этого, учеников разделяли на классы не по успеваемости, а по их статусу. Поскольку никаких вступительных экзаменов не было, то и разделить учеников по успеваемости сразу же после поступления не представлялось возможным. Однако, по окончании первого года обучения, система деления никак не менялась.

Каин попал в один класс с Джулианом и Ширурилеей.

「Господин Каин, прошу, позаботьтесь обо мне в течение этого года.」

「Леди Ширурилея, я тоже прошу позаботиться вас обо мне в этом году.」

После окончания церемонии поступления Каин и Ширурилея обменялись приветствиями и вошли в класс.

Джулиан, который был на сцене в течение всей церемонии, наконец тоже вошёл в класс и тут же вклинился в беседу своих друзей.

「Каин, Ширурилея, я тоже позабочусь о вас в этом году.」

「Будьте так любезны.」

「Благодарю.」

「А вы не думаете, что могли бы показать больше своего уважения ко мне? Например… уважительно поприветствовать меня, для начала?」

「Учитель уже пришёл. Господин Джулиан, господин Каин, нам стоит занять свои места. Поговорим с вами позже.」

「Уу…」

Кто где должен сидеть, было написано на доске в передней части класса. Все ученики последовали этому плану.

Сегодня занятий не было. Все одноклассники представились, а затем классный руководитель рассказал о формате проведения уроков.

После окончания Каин подбежал к учителю.

「Учитель, вы не могли бы уделить мне немного свободного времени? Я бы хотел узнать о системе пропуска учебных годов.」

「Конечно, Каин. Пропуск учебных годов?」

「Да.」

「Что ж, тогда, перед тем как вернуться в общежитие, зайди в учительскую, а я подготовлю для тебя все нужные документы.」

「Большое спасибо.」

Каин слегка поклонился и вернулся на своё место.

Там его уже ожидали Джулиан и Ширурилея.

「Господин Каин, у вас уже появились планы на оставшийся день?」

「Мне нужно будет зайти в учительскую и взять кое-какие документы. А ещё я хотел бы немного поговорить с учителем. Вы что-то хотели?」

「Я только что разговаривала с господином Джулианом о том, что мы должны показать тебе окрестности Академии.」

「Хахаха. Я хочу показать тебе мои любимые рестораны.」

「В любимых ресторанах господина Джулиана большинство официанток — красивые девушки, а в меню много жирных блюд. Господин Каин, если ваши дела займут не слишком много времени, как насчёт присоединиться к нам за обедом?」

Вероятно, они беспокоились о Каине, который приехал из другой страны и не знал почти ничего. Он оценил их заботу. Ему было бы одиноко, если бы его сторонились, как студента из другой страны.

И, хотя ему не терпелось вернуться домой, ему предстояло проучиться в этой академии как минимум год. Трудно быть одиночкой — наверняка есть классы, в которых невозможно справиться в одного.

Кроме того, он хотел узнать, где продаётся самая миленькая почтовая бумага, поэтому предложение прогуляться по городу его обрадовало.

「Благодарю за ваше беспокойство обо мне. Я с удовольствием присоединюсь к вам.」

「Тогда сначала вернёмся в общежития, переоденемся и встретимся у входа. Раз у господина Каина есть ещё дела, то давайте встретимся через час.」

「Если вы не возражаете.」

「По-моему, это проявление неуважения ко мне — не спросить меня о моих планах.」

「Неужели вы будете заняты?」

「Нет, у меня нет никаких планов.」

「Тогда, увидимся с вами через час у входа. Доброго вам дня, господин Джулиан.」

Ярко улыбнувшись, Ширурилея быстро вышла из класса.

Проводив её взглядом, Каин повернулся к Джулиану, и чуть не рассмеялся.

В его прошлой жизни существовало такое устройство — “Pet camera”, которое записывало на видео, что делали питомцы, когда их хозяева уходили из дома. Потом многие хозяева выкладывали эти записи в интернет. И сейчас Джулиан выглядел в точности как “собака уныло сидит перед дверью, после того, как её владелец ушёл на работу”.

「Господин Джулиан, чтобы не стоять с таким выражением лица вам, следовало предложить ей вернуться в общежития вместе.」

「У меня нормальное выражение лица. Кстати, а что ты под этим имел в виду?」

И Джулиан угрюмо посмотрел на Каина.

Если бы Каин сказал ему, что тот выглядит “как грустная собака”, настроение принца только ухудшилось бы. Поэтому Каин решил ничего не говорить, а сразу же отправиться в учительскую.

**

「О, ты пришёл, Каин. Я уже подготовил все необходимые материалы.」

「Большое спасибо.」

Когда Каин вошёл в учительскую, классный руководитель поднял руку и указал мальчику на свободный стул рядом. Каин послушно сел.

「Однако, поскольку ты приехал из другой страны, я думаю, что было бы лучше, если бы ты усердно учился все шесть лет и заводил связи с другими семьями.」

「Я бы тоже хотел этого, но, к сожалению, есть обстоятельства, из-за которых это невозможно.」

「Да? Ну, тогда перейдём сразу к делу. В конце каждого учебного года студенты сдают экзамены на прохождение в следующий класс. В это время ты можешь сдать экзамены сразу за два года обучения. И если ты пройдёшь, то перескочишь через один год обучения.」

「За раз можно сдать экзамены только двух годов обучения?」

「Да, нельзя сдавать экзамены сразу за три или четыре года. Таким образом, самое раннее, когда ты окончишь Академию — через три года.」

「Три года…」

Учитель рассказал ему о том, что, хотя учебники выдаются бесплатно, если он хочет получить учебники следующего года, за них придётся доплатить; что нужно будет раздобыть вопросы экзаменов прошлых лет и проработать их. После этого, Каин вышел из учительской со всеми нужными документами, чтобы подать заявления на пропуск учебного года.

**

Когда он вернулся в свою комнату, Джулиан уже ждал его, переодевшись.

Каин бросил сумку на свой стол, достал из гардероба повседневную одежду и тоже переоделся.

「Каин может сам переодеваться? Ну разве не замечательно?」

「Если это не женское платье для светских раутов, вполне легко переодеться и самому, разве нет?」

「Не всем. Есть дети аристократов, которые тренируются самостоятельно переодеваться, дабы попасть в Академию. А есть и те семьи, которые зачисляют в Академию, помимо своего родного ребёнка, специально для этого принятого приёмного ребёнка и, при помощи денег, поселяют их в одной комнате. Так некоторые приводят с собой личного слугу.」

「А как же самостоятельность…?」

Вместе они дошли до входа в общежитие, где их уже ждала Ширурилея в бледно-персиковом платье и широкополой шляпе.

Когда она увидела их, она улыбнулась и помахала им рукой.

Каин ожидал, что Джулиан скажет комплимент Ширурилее.

От своего учителя этикета, мастера Сайраса, Каин запомнил, что ни при каких условиях не должен делать комплименты девушке, у которой есть жених, раньше её жениха. Мастер Янис также советовал ему быть поаккуратнее с комплиментами. Он говорил: 「Всё может закончиться тем, что вам придётся жениться на девушке」. Каин был так напуган, что даже не стал расспрашивать подробностей.

Однако, Джулиан так и не сказал ни одного комплимента, а сразу же начал обсуждать с Ширурилеей, в какой из двух ресторанов лучше пойти на обед.

Похоже, этот болван даже не знал о том, что он должен был сказать какие-то комплименты.

「Леди Ширурилея, это платье выглядит на вас просто чудесно. Оно прекрасно сочетается с вашими светлыми волосами. А шляпа с широкими полями создаёт эффект маленького лица. Она очень подчёркивает ваше красивое лицо.」

Он попытался сказать комплимент экспромтом, в спешке, и фраза вышла несколько странной. “Эффект маленького лица” — не очень-то походит на комплимент. Каин закрыл лицо одной рукой, а другую вытянул вперёд со словами:「Подождите минутку.」

「Прошу прощения. Я выбрал совсем неподходящее время. Пожалуйста, забудьте об этом.」

「Хихихи. Спасибо за комплимент, господин Каин. Я рада, что вы понимаете сколько усилий я вложила, чтобы моё лицо выглядело меньше. …Но да, я была бы рада, если бы вы смогли удержать этот комплимент при себе.」

「Верно… Ещё раз прошу прощения.」

「Ширурилея всегда красива, и у неё прекрасное чувство стиля. Даже Каин это заметил.」

「Если вы так думаете, пожалуйста, скажите леди Ширурилее пару комплиментов.」

「Но Ширурилея всегда прекрасна. Разве нужно делать комплименты из-за столь очевидных вещей?」

“С ним срочно нужно что-то делать.” — нахмурился Каин и медленно покачал головой.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2686835