Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Хрррррр…

「О, вы вернулись.」

Когда они пришли в лагерь, то увидели разложенные на земле туши монстров. Джулиан и один из рыцарей что-то записывали на бумаге на кожаных планшетках. Когда первый принц увидел возвращающихся Каина и Джанлуку, то поднял руку и окликнул их.

「Вы собирались принести много добычи! Надеюсь, сдержали своё обещание?」

Джулиан, скрестив руки на груди, выжидательно смотрел на своего младшего брата и Каина. Каин поднял правую руку, в которой держал саблезубого енота, а маленький принц поднял левую, с рогатым кроликом в ней.

「Брат, я победил двух мистеров кроликов.」 — сказал Джанлука сонным голосом, и Джулиан от удивления приподнял бровь, изумившись детской манере речи своего брата.

「И это всё, с чем вы пришли? Ну, шерсть подпалена, так что понятно, что их убили с помощью магии, а не оружия.」

「Чтобы попасть в такую маленькую цель, требуется как следует натренироваться.」

「Я бы сказал, это на уровне дошкольников или только поступивших в школу детей.」

Джулиан вздохнул и кивнул. Из той части леса, откуда пришли Джанлука и Каин, вышли Сенщур и Баретти, тащившие обугленного быкоподобного монстра.

「Ээй! Если кто не занят, помогите нам! Там лежат ещё несколько туш.」

「Сэр Сенщур, не поднимай его вот так! Тяжело!」

Рыцари, закончившие осмотр туш монстров, хотели уже приступать к их разделке, но им пришлось пойти в лес, вслед за Сенщуром. Вскоре в лагерь доставили ещё кучу трупов монстров.

Все они были либо обуглены, либо мокрыми, либо изрезаны чем-то, явно непохожим на мечи.

「Чем крупнее цель, тем проще в неё попасть.」 — с ухмылкой заявил Каин.

「Брат, ту, вон ту. Вон ту большую свинью победил я.」 — сонный, но довольный Джанлука указал пальцем на монстра-свинью.

「Какая кровожадность!!!」 — и удивлённый Джулиан выругался.

「Каин, Джанлука такой сонный из-за магии?」

「Всё верно. Если физически слишком перестараться, то не сможешь двигаться; то же самое и с магией — если перестараться, то можно и сознание потерять.」

「Вон там наша палатка. Иди отдохни вместе с Джанлукой. Я сомневаюсь, но… может, ты и трупы монстров разделывать умеешь?」

「Нет, ни разу не пробовал. Но если будет такая возможность, то хотел бы научиться.」

「Хорошо. Тогда завтра я попрошу рыцарей научить тебя. А сейчас позаботься о моём брате.」

Каин кивнул и, держа Джанлуку за руку, пошёл к самой большой из поставленных палаток.

「Как и подобает королевской семье. Но лучше всё же снять обувь.」

Усадив Джанлуку, который засыпал на ходу, у входа, Каин присел, чтобы снять с маленького принца обувь, и подтолкнул его в палатку.

Затем он разулся сам, поставил обувь у палатки и тоже залез внутрь.

「Господин Джанлука, вы большой молодец. Вы смогли впервые использовать магию, да ещё и сами вернулись в лагерь.」

「Молодец?」

「Да. Только настоящие маги могут самостоятельно вернуться в лагерь. Половина теряет сознание и падает, из-за чрезмерного расхода силы.」

「Но ты же помог мне. Я слишком сонный, чтобы самостоятельно дойти.」

Каин развернул одеяло, сложенное в углу палатки, и накинул его на спину Джанлуки. Затем он плотно подоткнул одеяло, и мягко погладил принца по голове, которая выглядывала из-под одеяла лишь наполовину.

「Но вы шли на своих ногах, и это восхитительно. В первый раз, когда я израсходовал свою магию, я вообще потерял сознание, и назад меня нёс другой человек.」

「Даже сильный Каин израсходовал магию и потерял сознание?」

Аккуратно уложив засыпающего принца, Каин лёг рядом, завернувшись в одеяло.

「Да. Я потерял сознание, потому что не знал своего предела и использовал слишком много магии. С возрастом её количество увеличивается, и уже сложнее потерять сознание от её недостатка. Но вам нужно научиться прислушиваться к своим ощущениям. Например: ”Я теряю концентрацию, а значит, потихоньку приближаюсь к своему лимиту”.」

「Каин, потом, пожалуйста, научи меня ещё магии.」

「Конечно.」

Тишину нарушало только спокойное дыхание спящего Джанлуки. Поскольку это была сонливость из-за магического истощения, как только его силы восстановятся, он проснётся. И хотя Каин присматривал за Джанлукой как старший, он тоже перестарался, и его самого клонило в сон.

「Было бы удобно видеть максимальное MP и оставшееся в цифрах…」

“Было бы круто, если бы существовала какая-нибудь сверхмощная магия, которую можно использовать только если осталось четверть HP…” — и Каин заснул, размышляя об этом.

**

Закончив записывать виды монстров, их размеры и количество, Джулиан вошёл в палатку.

「Вам не кажется, что вы перестара…. лись…?」 — он хотел было пожаловаться, но осёкся и замолчал, увидев, как его младший брат и друг мирно спят.

「Похоже, магия не такая уж и всемогущая, если после ваших похождений она оставила вас совсем беззащитными.」

Джулиан пожал плечами и вышел из палатки.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2765041