Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Как маги заваривают чай

「Ууууух…」

Каин сел и потянулся.

Он проснулся освежённым и полным сил — магическая сила восстановилась, и сонливость исчезла. Пока он спал, завернувшись в одеяло, его тело затекло и теперь немного побаливало. Он покрутил головой, чтобы размять шею, и потянул руки вверх, чтобы размять спину.

「Доброе утро, Каин.」 — сказал Джанлука; он проснулся раньше.

Каин посмотрел на принца и рассмеялся.

「Доброе утро, господин Джанлука. У вас после сна лицо помятое.」

На щеке Джанлуки ясно были видны отпечатки грубой ткани палатки. Он засыпал, с головой завернувшись в одеяло, но, похоже, оно успело с него сползти.

Джанлука потёр свою щёку правой рукой.

「У тебя тоже остались следы.」 — сказал Джанлука, и теперь уже Каин потёр свою щёку.

Под рукой он ощутил маленькие бугорки.

「Есть ли какая-нибудь магия, которая может исцелить это? 」

「Существует магия исцеления, которая может лечить раны… но может ли она исцелить такие следы?」

「Может, попробуем?」

「К сожалению, я не могу ею пользоваться. Но очень хотел бы.」

Дети свернули свои одеяла и положили их в углу палатки, а затем вышли наружу.

Солнце уже почти зашло за горизонт, и на небольшом расстоянии от палаток был разведён костёр.

「Наши маги проснулись? Мясо почти готово, так что можете наесться до отвала и восстановить свои силы.」

Джулиан сидел у костра. Треть рыцарей несли караул, а остальные сидели у огня и жарили мясо монстров. Некоторые из них, кажется, даже пили спиртное.

「Нам пока ещё рановато пить такие напитки. Когда рыцари закончат жарить мясо, можно будет вскипятить воду для чая.」

「Вы взяли с собой чай?」

Джулиан посоветовал Джанлуке и Каину разложить складные стулья и присесть. На маленьком складном столике возле Джулиана стояли тарелки, столовые приборы, чашки и банка с содержимым янтарного цвета.

「Обычный чай делают из чайных листьев. Этот чай заваривают из измельчённой кожуры фруктов, пропитанной мёдом и растворённой в горячей воде. Он очень вкусный.」

「Понятно.」

Кажется, это был такой же чай, как тот, который Каин попробовал у Тирноа, перед отъездом. Каин поставил на стол три чашки, открыл банку и положил содержимое в чашки.

「Этого достаточно?」

「Положи ещё немного. Если поскупиться, вкус будет отвратительным.」

「Тогда, вот столько.」

После этого Каин вытянул руку в сторону чашек, нахмурился и закряхтел.

「К-каин, что ты делаешь?」

「Мне нужно сконцентрироваться, поэтому, пожалуйста, немного помолчите.」

「……..」

Спустя некоторое время над чашками появилась масса воды размером с кулак. Когда Каин сжал свою ладонь, масса воды слегка уменьшилась. Вскоре от неё пошёл пар.

「Брат, вода начала булькать.」

「Э-эм… Каин, ты кипятишь воду? Это…」

「Давай!」

Каин закричал, чтобы не отвлекаться на посторонние звуки, и масса воды, парящая над чашками, с бултыханьем упала в них.

Падение было таким резким, что вода расплескалась по всему столу.

「…..Может, магия и удобна, но не мог бы ты быть поаккуратней?」

「Это тоже магия?! Потрясающе!」

Каин сжимал и разжимал свою ладонь и смотрел на неё. Когда чай готовил Тирноа, Каин тоже подметил: “Как-то не очень аккуратно…”; но теперь, когда он сам попробовал сделать это, он понял, насколько тяжело контролировать весь процесс.

Диаметр чашек оказался меньше, чем он думал. Каин вытер стол полотенцем, помешал чай в каждой чашке поочередно и передал их Джулиану и Джанлуке. Затем он взял свою чашку, сел на стул и подул, остужая воду.

「Это была комбинация магии воды и ветра.」

「Воды и ветра? Я думал, ты использовал огонь, чтобы нагреть воду.」

「Вода и огонь плохо совместимы. Использовать их вместе достаточно сложно, да и очень легко сделать что-нибудь не так.」

В этом проклятом месте, на севере от столицы, после наступления темноты температура падает, и становится довольно прохладно. Чашки с тёплым фруктовым чаем в руках согревали детей, успокаивая их и помогая расслабиться.

В скором времени один из рыцарей принёс им тарелку жареного мяса. Дети ели мясо, пили чай, делились ощущениями от полёта на драконе, мыслями о магии и фестивале цветов, пока не пришло время ложиться спать.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2768963