Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Секрет магического круга

“Оступился-проиграл” — одна из любимых игр детей в начальной школе.

На Каина нахлынула ностальгия, когда он смотрел на счастливого Джанлуку.

Пока дети бежали по белой линии, они ставили подножки, толкали и цеплялись друг за друга, чтобы не упасть. Так они достигли края магического круга.

Белая линия, по которой шли дети, соединялась с внешней линией, обводившей пентаграмму кругом. Поскольку магический круг был не маленьким, его внешняя линия казалась прямой, и только присмотревшись, можно было заметить, что она закруглялась.

В самом кругу трава не росла; впрочем, она не росла и сразу же за границами круга.

Первые травинки можно было увидеть примерно в метре от белых линий. Чем дальше территория была от круга, тем гуще и длиннее была трава, и даже виднелись деревья.

「Монстры не заходят на территорию круга, так ведь?」

「Ага. Ещё ни один монстр не заходил на территорию круга с самого начала исследования местности. Они даже не выходят из леса.」

「А что насчёт монстров в лесу? Их больше или меньше, чем в других лесах?」

В маршруте паладина был ивент, где главная героиня и ученик-рыцарь отправлялись в демонический лес, в котором сражались с различными монстрами. Битвы не были слишком сложными, потому что Крис, ученик-рыцарь (и по совместительству цель захвата), был достаточно сильным; но, если у главной героини уровень святой магии был низким, то она не успевала исцелять раны союзника; тогда победить босса — Короля Демонов становилось труднее.

「А…!」

Из-за внезапного возгласа Каина Джулиан, который хотел было ему ответить, озадаченно посмотрел на него. Каин заметил это, слегка склонил голову, извиняясь: 「Прошу прощения.」, и жестом руки попросил принца продолжать.

「Кхм. В этом лесу их больше, чем в других. Они не слишком сильны, но у обычного человека без боевой подготовки, в случае их нападения нет ни единого шанса.」

「Понятно…」

В игре в демоническом лесу монстры встречались не так уж и часто. В конце концов, это же был симулятор свиданий, а не полноценная РПГ. Но вот вчера, когда Каин с Джанлукой едва вошли в лес, они успели повстречать целую кучу монстров. Каину даже показалось, что их было больше, чем он победил во всей игре. Даже если исключить из этого списка мелких монстров вроде кроликов и енотов, количество всё равно было огромным.

「Хмммм… Могу я высказать своё предположение?」 — спросил Каин.

「Если ты что-то понял, обязательно расскажи мне. Я не буду сразу отвергать твою версию, впрочем, как и принимать без рассуждений.」 — кивнул Джулиан.

Каин приподнял левую руку, сложил пальцы в форме цилиндра и протянул руку ближе к принцам.

「Пускай это проклятая земля, в которой скопились проклятия или миазмы.」

Указательным пальцем правой руки он указал на внутреннюю часть цилиндра, показывая, что проклятие может фонтанировать изнутри земли.

「Возможно, этот круг создан для того, чтобы сдерживать проклятие?」

Сказав это, Каин раскрыл правую ладонь и накрыл ею цилиндр из левой руки.

「И, поскольку он запечатывает зло, никакие монстры не могут войти на него и не приближаются к нему. Однако, через какое-то время зло стало просачиваться наружу через какую-нибудь щель. Поэтому и в округе увеличилось число монстров… Это моё предположение.」

Каин разжал руки и стал шевелить пальцами, словно водорослями, изображая, как зло вытекает наружу.

「Хмммм… Понятненько. В таком случае, магический круг очень даже хорошая вещь. Если всё и впрямь так, то не будет никаких проблем прямо на нём и построить замок.」

「Брат, если это так, то зло в округе будет только увеличиваться. И тогда люди в окрестностях замка не смогут жить в безопасности.」

「Твоя правда. Было бы лучше, будь этот круг в десять раз больше. Тогда и трава бы не росла, и расчистка территории не стоила бы целого состояния.」

「И всё же, это только моя теория. Правда это или нет, мы не знаем.」

Джулиан кивнул в ответ на замечание Каина, и долгим изучающим взглядом окинул лес вокруг магического круга. Эта пустая земля была достаточно большой, чтобы на ней можно было расположить палатки и бегать. Однако, она слишком мала, чтобы построить на ней столицу — с королевским дворцом, поместьями аристократов, домами и магазинами для обычных людей, а также прочими объектами. На этом кругу можно было уместить только замок.

「Группы рыцарей или солдат из простолюдинов могут побеждать монстров, а их можно потом использовать в качестве еды. Недостатка в еде не будет — с таким огромным количеством добычи. Может, всё не так уж и плохо.」

「Брат, людям также нужно есть овощи. Но с таким количеством монстров невозможно выращивать урожай.」

「Господин Джулиан, даже если люди смогут есть мясо монстров, они не смогут выращивать скот для получения яиц и мяса.」

Первый принц старался найти хоть какие-нибудь плюсы этой земли, и потому надулся, когда его младший брат и Каин указали на реальные проблемы.

「Нельзя быть такими пессимистами. …В следующий раз, как прилетим сюда, нужно будет попробовать вырастить в кругу овощи. Трава, конечно, не растёт, но если мы посадим семена, может быть, они вырастут.」

「Старший брат, но если ты превратишь эту землю в поля, то замок придётся строить прямо в лесу с монстрами.」

「Если замок построен из камня и достаточно прочен, то монстры не смогут проникнуть внутрь, а патрулирующие рыцари смогут победить их. Возможно, отдать эту землю с кругом под беззащитные поля не самая плохая идея.」

И хотя Каин всего лишь выдвинул предположение, что магический круг безопасен, Джулиан уже вовсю фантазировал о новой столице.

「Ну, раз уж мы прилетели сюда, почему бы нам немного не расчистить территорию, прежде чем мы вернёмся? Каин, ты не мог бы с помощью магии срубить деревья в округе? Говорят, монстрам не нравится находиться на солнце. Если мы срубим лес, то возможно, они уйдут.」

「Пожалуйста, не говорите столь абсурдных вещей. Если вы хотите спалить лес, мы можем начать пожар и просто позволить лесу гореть, но мы ведь возвращаемся уже завтра.」

「Понятно, значит, в следующий раз рыцари захватят с собой топоры.」

Солнце почти достигло своего пика. Трое детей решили вернуться к палаткам на обеденный перерыв.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2781761